Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V geofyzikálním prostředí, jímž je přírodní prostředí, se kvalitou života rozumí právo občanů, které vychází z různých faktorů, jak hmotných (rozumné využití přírodních zdrojů a udržitelný rozvoj), tak i intelektuálnějších (pokrok a kulturní vývoj).
Danish[da]
Inden for den geofysiske ramme, som udgør miljøet, fremtræder livskvaliteten som en borgerret, der udspringer af forskellige faktorer, hvoraf nogle er materielle (rationel anvendelse af ressourcerne og bæredygtig udvikling) og andre mere intellektuelle (kulturelle fremskridt og kulturel udvikling).
German[de]
In dem geophysischen Kontext, den die natürliche Umgebung darstellt, wird die Lebensqualität als Recht der Bürger garantiert, das sich aus verschiedenen Faktoren ergibt, von denen einige materieller Natur (vernünftige Nutzung der Ressourcen und nachhaltige Entwicklung) und andere eher intellektueller Natur (Fortschritt und kulturelle Entwicklung) sind.
Greek[el]
Στο γεωφυσικό πεδίο που αντιπροσωπεύει το περιβάλλον, η ποιότητα ζωής διασφαλίζεται ως δικαίωμα των πολιτών το οποίο γεννάται από διάφορους παράγοντες, ορισμένους υλικούς (ορθολογική χρήση των πόρων και βιώσιμη ανάπτυξη) και άλλους πιο διανοητικούς (πρόοδος και πολιτιστική ανάπτυξη).
English[en]
In the geophysical medium which our natural surroundings represent, quality of life asserts itself as a citizenship right emanating from various factors, some of them physical (the rational use of resources and sustainable development) and some more intellectual (progress and cultural development).
Spanish[es]
En el soporte geofísico que representa el entorno natural, la calidad de vida se afianza como un derecho de los ciudadanos surgido de diversos factores, unos materiales (el uso racional de los recursos y el desarrollo sostenible) y otros más intelectuales (el progreso y el avance cultural).
Estonian[et]
Geofüüsikalisel tasandil, mille moodustab meie looduskeskkond, kujutab elukvaliteet endast kodanike õigust, mis tuleneb erinevatest materiaalsetest (loodusvarade ratsionaalne kasutamine ja säästev areng) ja intellektuaalsematest (progress ja kultuuriline areng) teguritest.
Finnish[fi]
Geofyysisessä elämän miljöössä, jota luonto edustaa, kansalaisten oikeutena on elämän laatu, joka rakentuu eri tekijöistä, yhtäältä aineellisista (resurssien järkevä käyttö ja kestävä kehitys) ja toisaalta henkisistä tekijöistä (kehitys ja sivistys).
French[fr]
Sur le plan géophysique que représente l’environnement, la qualité de vie est garantie en tant que droit des citoyens né de différents facteurs, certains matériels (l’utilisation rationnelle des ressources et le développement soutenu) et d’autres plus intellectuels (le progrès et le développement culturel).
Hungarian[hu]
Geofizikai értelemben, amelyet a környezet képvisel, az életminőség olyan emberi jog, amelyet különböző tényezők alkotnak, ezek között vannak anyagi jellegűek (az erőforrások ésszerű hasznosítása és a fenntartható fejlődés), illetve inkább szellemiek (a haladás és a kulturális fejlődés).
Italian[it]
Nel contesto geofisico rappresentato dall’ambiente naturale, la qualità della vita viene garantita in quanto diritto dei cittadini che trae origine da diversi fattori, alcuni materiali (l’uso razionale delle risorse e lo sviluppo sostenibile) e altri più intellettuali (il progresso e lo sviluppo culturale).
Lithuanian[lt]
Apibūdinant aplinką geofiziškai, gyvenimo kokybė pasireiškia kaip piliečių teisė, atsiradusi iš įvairių faktorių (kai kurie jų yra materialaus pobūdžio (racionalus išteklių panaudojimas ir tvari plėtra), o kai kurie labiau intelektinio pobūdžio (pažanga ir kultūrinė raida)).
Latvian[lv]
Ģeofiziskajā kontekstā, ko veido mūsu dabiskā vide, dzīves kvalitāte tiek garantēta kā pilsoņa tiesības, kas izriet no dažādiem faktoriem, no kuriem daži ir fiziski (resursu racionāla izmantošana un ilgtspējīga attīstība), citiem savukārt esot drīzāk intelektuāliem (progress un kultūras attīstība).
Dutch[nl]
In de geofysische context die de natuurlijke omgeving vormt, doet de kwaliteit van het bestaan zich gelden als een recht van de burgers dat voortvloeit uit verschillende factoren, sommige van materiële aard (rationele aanwending van de hulpbronnen en duurzame ontwikkeling) en andere van meer intellectuele aard (vooruitgang en culturele ontwikkeling).
Polish[pl]
W kontekście geofizycznym, w jakim sytuuje się środowisko naturalne, jakość życia gwarantowana jest jako prawo obywateli powstałe z różnych czynników, niektórych materialnych (racjonalne używanie zasobów i trwały rozwój), a innych bardziej intelektualnych (postęp i rozwój kulturowy).
Portuguese[pt]
No suporte geofísico representado pelo meio natural, a qualidade de vida é garantida como um direito dos cidadãos que tem origem em diversos factores, uns materiais (o uso racional dos recursos e o desenvolvimento sustentável) e outros mais intelectuais (o progresso e o desenvolvimento cultural).
Slovak[sk]
V geofyzikálnej súvislosti predstavuje prírodné prostredie, kvalita životnej úrovne sa zaručuje ako občianske právo, ktoré vychádza z rôznych faktorov, niektorých hmotných (racionálne používanie zdrojov a trvalo udržateľný rozvoj) a ďalších, viac intelektuálnych (pokrok a kultúrny rozvoj).
Slovenian[sl]
Na geofizični ravni, ki jo pomeni okolje, se kakovost življenja zagotovi kot pravica državljanov, ki izhaja iz različnih dejavnikov: nekaterih materialnih (racionalne porabe virov in trajnostnega razvoja) in drugih bolj intelektualnih (kulturnega napredka in razvoja).
Swedish[sv]
Inom ramen för den geofysiska grund som miljön utgör framträder livskvaliteten som en medborgerlig rättighet som omfattar en rad faktorer, vissa materiella (en rationell resursanvändning och hållbar utveckling) och andra mer intellektuella (framsteg och kulturell utveckling).