Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቅኤል በሰማይ የሚገኘውንና በአንድ ግዙፍ ሰማያዊ ሰረገላ የተመሰለውን የይሖዋ ድርጅት በራእይ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
تلقى حزقيال رؤيا لهيئة يهوه السماوية، وقد رآها في شكل مركبة سماوية كبيرة.
Baoulé[bci]
Aolia nun’n, Ezekiɛli wunnin Zoova i anuannzɛ’n i bue ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Si Ezequiel tinawan nin bisyon kan langitnon na organisasyon ni Jehova, na naheling nia bilang sarong dakulaon na langitnon na karuwahe.
Bemba[bem]
Esekiele alangilwe icimonwa ca kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa mu muulu, uko amwene kwati liceleta lya mu muulu ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Езекиил получил видение за небесната организация на Йехова, която той видял като огромна небесна колесница.
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলকে যিহোবার স্বর্গীয় সংগঠনের একটা দর্শন দেওয়া হয়েছিল, যেখানে তিনি বিরাট এক স্বর্গীয় রথ দেখেছিলেন।
Catalan[ca]
En una visió, Ezequiel va veure la part celestial de l’organització de Jehovà representada per un carro celestial.
Cebuano[ceb]
Si Ezequiel gihatagan ug usa ka panan-awon sa langitnong organisasyon ni Jehova, nga iyang nakita ingong dako kaayong langitnong karo.
Seselwa Creole French[crs]
Ezekyel ti ganny en vizyon lo lorganizasyon Zeova dan lesyel. I ti vwar en gran kales dan lesyel.
Czech[cs]
Prorok Ezekiel dostal vidění Jehovovy nebeské organizace, kterou spatřil v podobě obrovského nebeského vozu.
Danish[da]
Ezekiel fik et syn af Jehovas himmelske organisation, der blev skildret som en stor himmelvogn.
German[de]
Hesekiel erhielt eine Vision von Jehovas himmlischer Organisation, die er als riesigen himmlischen Wagen wahrnahm.
Ewe[ee]
Wona Xezekiel kpɔ Yehowa ƒe dziƒohabɔbɔ ƒe ŋutega, eye ekpɔe wònye dziƒotasiaɖam gã aɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt Ezekiel n̄kukụt esop Jehovah eke heaven, emi enye okokụtde akwa chariot eke enyọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ έλαβε ένα όραμα της ουράνιας οργάνωσης του Ιεχωβά, την οποία είδε ως ένα τεράστιο ουράνιο άρμα.
English[en]
Ezekiel was given a vision of Jehovah’s heavenly organization, which he saw as a vast celestial chariot.
Estonian[et]
Hesekiel sai nägemuse Jehoova taevasest organisatsioonist, mida kujutati hiiglasliku taevase vankrina.
Persian[fa]
به حِزْقِیال رؤیایی الهام شد که در آن سازمان آسمانی یَهُوَه به صورت یک ارابهٔ عظیم آسمانی تصویر شده است.
Finnish[fi]
Hesekiel sai näyn Jehovan taivaallisesta järjestöstä, jota edustivat suuret taivaalliset vaunut.
Fijian[fj]
A raivotutaka o Isikeli na isoqosoqo vakalomalagi i Jiova, qai kaya ni vaka tu e dua na qiqi vakaitamera.
French[fr]
Le prophète a reçu une vision de l’organisation céleste de Jéhovah sous la forme d’un char immense.
Ga[gaa]
Aha Ezekiel na Yehowa ŋwɛi gbɛjianɔtoo lɛ he ninaa, ni ena enɛ ákɛ ŋwɛi shwiili kpeteŋkpele ko.
Gilbertese[gil]
E kamiitaraaeaki Etekiera ikai bwa e na nora ana botaki Iehova i karawa, ae rabwatanaki n te kaa tewaana ae totoa.
Gun[guw]
Numimọ de yin didohia Ezekiẹli gando titobasinanu olọn mẹ tọn Jehovah tọn go, ehe e mọ taidi awhànkẹkẹ olọn mẹ tọn daho de.
Hausa[ha]
An ba wa Ezekiel wahayin kungiyar Jehovah ta sama, wadda ya gani kamar karusar haske mai yawa.
Hebrew[he]
יחזקאל ראה בחזון את ארגונו השמימי של יהוה בדמות מרכבה שמימית אדירה.
Hindi[hi]
यहेजकेल को एक विशाल अलौकिक रथ के रूप में, यहोवा के स्वर्गीय संगठन का दर्शन दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan si Ezequiel sing isa ka palanan-awon tuhoy sa langitnon nga organisasyon ni Jehova, nga nakita niya subong isa ka daku nga langitnon nga kangga.
Hiri Motu[ho]
Esekiela be matahanai ta amo Iehova ena guba oreana ia itaia, ia be guba kariota badana ta bamona.
Croatian[hr]
Ezehijel je dobio viziju Jehovine nebeske organizacije, a vidio ju je kao veliku nebesku kočiju.
Haitian[ht]
Bondye te bay Ezekyèl yon vizyon ki te pèmèt li wè òganizasyon Jewova gen nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ezékiel látomást kapott Jehova égi szervezetéről, amelyet úgy látott, mint egy hatalmas égi szekeret.
Armenian[hy]
Տեսիլքում Եզեկիելը տեսավ Աստծու երկնային կազմակերպությունը՝ հսկայական երկնային կառքի տեսքով։
Indonesian[id]
Yehezkiel diberi suatu penglihatan tentang organisasi surgawi Yehuwa, yang digambarkan sebagai sebuah kereta surgawi yang sangat besar.
Igbo[ig]
E mere ka Izikiel hụ ọhụụ nke nzukọ eluigwe Jehova, bụ́ nke ọ hụrụ dị ka ụgbọ ịnyịnya eluigwe buru nnọọ ibu.
Iloko[ilo]
Nasirmata ni Ezequiel ti nailangitan nga organisasion ni Jehova, a nakitana kas nagdakkel a nailangitan a karuahe.
Icelandic[is]
Esekíel fékk að sjá himneskt skipulag Jehóva í sýn þar sem það birtist honum sem geysistór himnavagn.
Isoko[iso]
A kẹ Izikiẹl eruẹaruẹ erọ ukoko obọ odhiwu Jihova, onọ ọ ruẹ wọhọ akẹkẹ-ẹmo ologbo obọ odhiwu.
Italian[it]
Ezechiele ebbe una visione in cui l’organizzazione celeste di Geova gli apparve come un immenso carro.
Japanese[ja]
エゼキエルはエホバの天の組織の幻を与えられました。 その組織は,巨大な天の兵車のように見えました。
Georgian[ka]
ეზეკიელმა ხილვაში ნახა იეჰოვას ზეციერი ორგანიზაცია, რომელიც დიდ ზეციერ ეტლად იყო წარმოდგენილი.
Kongo[kg]
Ezekiele monaka mbona-meso mosi ya kitini ya zulu ya organizasio ya Yehowa; yandi monaka yo bonso pusu-pusu mosi ya nene ya zulu.
Kikuyu[ki]
Ezekieli onirio gĩcunjĩ kĩa igũrũ kĩa ithondeka rĩa Jehova kĩhaana ngaari nene.
Kazakh[kk]
Езекиелге аян беріліп, ол аса үлкен аспан күймесі бейнесіндегі Ехобаның көктегі ұйымын көреді.
Korean[ko]
에스겔은 여호와의 하늘 조직에 대한 환상을 받았는데, 그는 거대한 하늘 수레와 같은 모습을 한 하늘 조직을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Ezikyo bamumwesheshe kimwesho kya jibumba ja Yehoba ja mwiulu, jo amwene nobe kalaki mukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yezekele wasongwa e mona-meso kia nkubika ezulu ya Yave, wamona ekalu diampwena di’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Жезекиел көрүнүштө зор асман арабасы менен сүрөттөлгөн Жахабанын асмандагы уюмун көргөн.
Ganda[lg]
Ezeekyeri yayolesebwa entegeka ya Yakuwa ey’omu ggulu, gye yalaba ng’eggaali eddene.
Lingala[ln]
Balakisaki Ezekiele emonaneli ya ebongiseli ya Yehova oyo ezali na likoló; amonaki yango lokola likalo moko ya monene mpenza kuna na likoló.
Lao[lo]
ເອເຊກຽນ ໄດ້ ເຫັນ ນິມິດ ກ່ຽວ ກັບ ອົງການ ທາງ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ເຫມືອນ ເປັນ ລົດ ກະສັດ ຄັນ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Ezekiele n’a filwe pono ya kopano ya kwa lihalimu ya Jehova, ya n’a boni sina koloi ye tuna ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Ezechielis regėjo Jehovos dangiškąją organizaciją tarsi vežimą.
Luba-Katanga[lu]
Ezekyele wāpelwe kimonwa kya kipindi kya mūlu kya bulongolodi bwa Yehova, kyaāmwene pamo bwa dikalo dya mūlu dikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikena kumona, Yehezekele wakamona tshitupa tshia mu diulu tshia bulongolodi bua Yehowa tshienze bu tshidiendelandela tshinene.
Luvale[lue]
Ezekele vamumwenesele liuka lyaYehova lyamwilu, lize amwene kwijiva nge litemba lyalinene.
Luo[luo]
Janabi Ezekiel noneno fweny mar riwruok mar Jehova me polo. Noneno ka gima oket kom duong’ mar Nyasaye e gari maduong’.
Latvian[lv]
Ecēhiēlam redzējumā tika parādīta Jehovas debesu organizācija, kas bija attēlota kā milzīgi debesu rati.
Maltese[mt]
Eżekjel ngħata viżjoni taʼ l- organizzazzjoni taʼ Jehovah fis- sema, u din raha bħala karru ċelestjali immens.
Burmese[my]
ယေဇကျေလသည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းကို ကြီးမားလှသောကောင်းကင်ရထားတော်အဖြစ် ရူပါရုံတစ်ခု၌ တွေ့မြင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Esekiel fikk et syn av Jehovas himmelske organisasjon, som han så som en stor himmelvogn.
North Ndebele[nd]
UHezekheli waphiwa umbono wenhlanganiso kaJehova yasezulwini, futhi wayibona njengenqola yasezulwini enkulu kakhulu.
Niuean[niu]
Ne fakakite ki a Esekielu e fakakiteaga he fakatokatokaaga ha Iehova i luga he lagi, ne kitia ai e ia e peleo lahi.
Dutch[nl]
Ezechiël ontving een visioen van Jehovah’s hemelse organisatie, die hij te zien kreeg als een reusachtige hemelse wagen.
Northern Sotho[nso]
Hesekiele o ile a newa pono ya mokgatlo wa Jehofa wa legodimong, woo a o bonego e le koloi e kgolo ya legodimong.
Nyanja[ny]
M’masomphenya, Ezekieli anaona gulu lakumwamba la Yehova, lomwe linali ngati galeta lalikulu zedi.
Oromo[om]
Hisqiʼel, jaarmiyaa Yihowaa isa samii keessatti argamuufi konkolaataa fardaan harkifamutti fakkeeffame mulʼataan argeera.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ਾਹੀ ਆਕਾਸ਼ੀ ਰੱਥ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipanengneng ed si Ezequiel so sakey a pasingawey na mangatatawen ya organisasyon nen Jehova, ya anengneng to ditan so abalbaleg a mangatatawen a karwahe.
Papiamento[pap]
Ezekiel a haña un vishon di e organisashon selestial di Yehova, ku el a mira komo un garoshi selestial inmenso.
Pijin[pis]
Ezekiel hem kasem wanfala vision bilong organization bilong Jehovah long heven, wea hem lukim wanfala bigfala chariot long heven.
Polish[pl]
Jej pisarz ujrzał w wizji niebiańską organizację Jehowy, przedstawioną jako olbrzymi rydwan.
Portuguese[pt]
Esse profeta teve uma visão da organização celestial de Jeová, na forma de um enorme carro celestial.
Rarotongan[rar]
Kua orongaia kia Ezekiela tetai orama no runga i ta Iehova akaaerenga i te rangi ra, kua kite atu aia i tetai kariota mekameka.
Rundi[rn]
Ezekiyeli yareretswe ishirahamwe rya Yehova ryo mw’ijuru, iryo yabonye rimeze nk’umukogote munini wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Amukwasha Ezekiel kuman mu chishimushimu dirijek dia mwiur dia Yehova, ni ndiy wadimana mudi ditemb dijim dia mwiur.
Romanian[ro]
Ezechiel a văzut într-o viziune organizaţia cerească a lui Iehova sub forma unui enorm car ceresc.
Russian[ru]
В видении Иезекииль увидел небесную организацию Иеговы, представленную величественной небесной колесницей.
Kinyarwanda[rw]
Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa umuteguro wa Yehova wo mu ijuru, akaba yarawubonye umeze nk’igare rinini ryo mu ijuru.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ස්වර්ගික සංවිධානය ගැන යම් දර්ශනයක් එසකියෙල්ට දකින්ට ලැබුණා. එහිදී අතිවිශාල ස්වර්ගික රථයක් ඔහු දුටුවා.
Slovak[sk]
Ezechiel dostal videnie Jehovovej nebeskej organizácie, ktorú videl ako obrovský nebeský voz.
Slovenian[sl]
Ezekiel je dobil videnje o Jehovovi nebeški organizaciji, ki jo je videl kot prostrano nebeško kočijo.
Shona[sn]
Ezekieri akaratidzwa sangano raJehovha rokudenga, iro akaona sengoro huru yokudenga.
Songe[sop]
Ezekyele bamwene ndumbulwilo a Yehowa mu kimonwa, aye nkumumona bu etempu dya mwiyilu.
Albanian[sq]
Këtij iu dha një vegim i organizatës qiellore të Jehovait, të cilën e pa si një karrocë gjigante qiellore.
Serbian[sr]
Jezekilju je bila data vizija Jehovine nebeske organizacije, koju je on video kao jednu ogromnu nebesku kočiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fisyun Esekièl ben si wan bigi hemel wagi di ben e prenki a hemel organisâsi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ile a fuoa pono ea mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova oa leholimo, oo a ileng a o bona o tšoana le koloi e khōlōhali ea leholimo.
Swedish[sv]
Hesekiel fick se en syn av Jehovas himmelska organisation, som han såg som en stor himmelsk vagn.
Swahili[sw]
Ezekieli alipewa ono la tengenezo la kimbingu la Yehova, lililofananishwa na gari kubwa mno la kimbingu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பரலோக அமைப்பைக் குறித்த தரிசனம் எசேக்கியேலுக்குக் காட்டப்பட்டது; அந்த அமைப்பை மாபெரும் பரம ரதமாக அவர் தரிசனத்தில் கண்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా పరలోక సంస్థకు సంబంధించిన ఒక దర్శనాన్ని యెహెజ్కేలు చూశాడు, దానిని ఆయన ఒక సువిశాల దివ్య రథంగా చూశాడు.
Thai[th]
ยะเอศเคล ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ องค์การ ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ท่าน เห็น เป็น ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ อัน ใหญ่ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል ንሰማያዊት ማሕበር የሆዋ እተመልክት ሓንቲ ዓባይ ናይ ጠፈር ሰረገላ ብራእይ ተመልከተ።
Tiv[tiv]
Yange i tese Esekiel mpase u sha mnenge u nongo u Yehova u sha la, a nenge ú lu er zege ikyekye i sha i̱ kperan a kpera nahan.
Tagalog[tl]
Si Ezekiel ay binigyan ng isang pangitain tungkol sa makalangit na organisasyon ni Jehova, na nakita niya bilang isang pagkalaki-laking makalangit na karo.
Tetela[tll]
Wakɛnya Ezekiyɛlɛ ɛnɛlɔ k’ɔlɔngɔswamelo waki Jehowa wa l’olongo, wakandɛnyi oko pusupusu ka woke efula lo loowa.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a bontshiwa ponatshegelo ya phuthego ya ga Jehofa ya selegodimo, e a neng a e bona e le kara e kgolo ya selegodimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kia ‘Isikeli ha vīsone fekau‘aki mo e kautaha fakahēvani ‘a Sihová, ‘a ia na‘á ne sio ai ki ha fu‘u saliote fakalangi kāfakafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezekieli wakapegwa cilengaano cambunga ya Jehova yakujulu, eco ncaakabona kacili mbuli nkalaki yakujulu mpati.
Tok Pisin[tpi]
Long driman Esekiel i lukim oganaisesen bilong Jehova long heven, em i lukim dispela oganaisesen i olsem wanpela traipela karis.
Turkish[tr]
Hezekiel’e Yehova’nın gökteki teşkilatı hakkında bir rüyet verilmişti. O gökte devasa bir araba gördü.
Tsonga[ts]
Ezekiyele u nyikiwe xivono xa nhlengeletano ya Yehovha ya le tilweni, leyi a yi voneke tanihi kalichi leyikulu ya le tilweni.
Tumbuka[tum]
Ezekiel wakawona mboniwoni ya gulu la kucanya la Yehova, ilo likawoneka nga ni galeta likuru.
Twi[tw]
Wɔmaa Hesekiel nyaa Yehowa soro ahyehyɛde no ho anisoadehu, na ohuu ɔsoro teaseɛnam kɛse bi.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te hoê orama no nia i te faanahonahoraa a Iehova ia Ezekiela ra, ua ite oia i te reira mai te hoê pereoo rahi i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Цей пророк споглядав у видінні небесну організацію Єгови, що була подібна до величезної небесної колісниці.
Umbundu[umb]
Esekiele vocinjonde caye wa mõla ocisoko ca Yehova kilu, ca setahãla ndekãlu limue linene.
Venda[ve]
Hesekiele o sumbedzwa bono ḽa ndangulo ya Yehova ya ṱaḓulu, he a vhona goloi khulwane ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên được ban cho một sự hiện thấy; ông thấy một cỗ xe lớn tượng trưng cho tổ chức của Đức Giê-hô-va ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Esekiel tinagan hin usa nga bisyon han langitnon nga organisasyon ni Jehova, nga hinkit-an niya sugad nga daku langitnon nga karomata.
Xhosa[xh]
UHezekile waboniswa umbono wentlangano kaYehova yasezulwini, awayibona njengenqwelo yokulwa enkulu yasezulwini.
Yoruba[yo]
Ìsíkíẹ́lì rí ìran kan nípa ètò Jèhófà lókè ọ̀run, tó dà bí àgbá kẹ́kẹ́ ọ̀run tó pabanbarì.
Zulu[zu]
UHezekeli wanikezwa umbono wenhlangano kaJehova yasezulwini, leyo ayibona injengenqola enkulu yasezulwini.