Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye oweko tim me wi bye ki apokapoka i kin rok pe twero poko kinwa.
Afrikaans[af]
Daarom word ons nie deur politieke of volksideologieë verdeel nie.
Amharic[am]
ፖለቲካዊም ሆነ ብሔራዊ ርዕዮተ ዓለም የማይከፋፍለን ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لهذا السبب لا تقسِّمنا الايديولوجيات السياسية او القومية.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ e bubuman e wun nun politiki yolɛ’n nin be nvle’n i klolɛ ngboko’n ti’n niɔn.
Bemba[bem]
Uyo e mulandu ifya mapolitiki nelyo amano ifyalo fisambilisha fishitulekanishisha.
Bulgarian[bg]
Затова не сме разделени от политическа или национална идеология.
Bislama[bi]
Hemia i mekem we yumi no stap seraot from ol defdefren tingting blong politik no kalja.
Bangla[bn]
এই কারণেই আমরা রাজনৈতিক ও জাতিগত আর্দশগুলো দ্বারা বিভক্ত হই না।
Cebuano[ceb]
Mao nga kita wala mabahin sa politikanhon ug nasodnong mga ideolohiya.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene ekooddelihu ovapana sabwa ya mubuwelo wa politika obe wa elabo enkalihu.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah cun, nainganzi asilole miphun kong ruangah ṭhencheunak kan ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki nou pa ganny divize par bann pwenn-vi politik oubyen nasyonal.
Czech[cs]
Z toho důvodu nejsme rozděleni politickými ani národnostními ideologiemi.
Danish[da]
Det betyder at vi ikke er splittede af politiske eller nationale ideologier.
German[de]
Deswegen sind wir nicht zufolge politischer oder nationalistischer Weltanschauungen gespalten.
Dehu[dhv]
Celë hi matre thaa aisa së kö hnene la itre mekune ne la itre ka kuci politik maine itre mekune ne isi pi nöj.
Ewe[ee]
Eyatae dunyahehe alo dukɔ si me tɔwo míenye ƒe nukpɔsusuwo memaa mía me o.
Efik[efi]
Ntak edi oro mme ekikere ukaraidem m̀mê eke idụt mîbahakede nnyịn.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν διχαζόμαστε από πολιτικές και εθνικές ιδεολογίες.
English[en]
That is why we are not divided by political or national ideologies.
Estonian[et]
Meid ei lahuta poliitilised ega rahvuslikud ideoloogiad.
Persian[fa]
به این دلیل، اجازه نمیدهیم عقاید سیاسی و یا ملی نفاق بین ما بیفکند.
Finnish[fi]
Siksi poliittiset tai kansalliset ideologiat eivät jaa meitä.
Fijian[fj]
Oqori na vuna e sega ni yaco kina ena keda maliwa na veisei vakapolitiki se vakaduikaikai.
French[fr]
C’est pour cela que nous ne sommes pas divisés par des idéologies politiques ou nationales.
Ga[gaa]
No hewɔ ni maŋkwramɔ loo jwɛŋmɔ ni maŋ ko hiɛ lɛ gbálaaa wɔmli lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae e aki uruaki iai boonnanora n aia waaki ao aia iango tautaeka aika kakaokoro.
Gun[guw]
Enẹwẹ zọ́n bọ whẹho tonudidọ kavi akọta tọn lẹ ma nọ klan mí gba.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan siyasa da ra’ayoyi na ƙasashe ba sa raba mu.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאין אנו מפולגים בשל אידיאולוגיות פוליטיות או לאומיות.
Hindi[hi]
इसीलिए राजनीति या अपने-अपने देश की विचारधाराओं पर अड़े रहनेवालों की तरह हममें फूट नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa wala kita ginabahinbahin sang mga ideolohiya sang politika ukon pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai politikol eiava bese edia lalohadai idauidau ese ita idia hapararaia lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga nas ne razjedinjuju političke ili nacionalne ideje.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou pa divize akoz ideyoloji politik oswa ideyoloji nasyonal.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy nem idéz elő megosztottságot közöttünk semmilyen politikai vagy nemzeti eszme.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, kita tidak dipecah belah oleh ideologi politik atau nasional.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na echiche nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ mba adịghị ekewa anyị.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga awan ti politikal ken nasional nga ideolohia a mamagsisina kadatayo.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ eme ọ isuẹsu gbe erẹwho e gbẹ be hẹriẹ omai hi na.
Italian[it]
Per questo non siamo divisi da ideologie politiche o nazionalistiche.
Japanese[ja]
ですから,政治的もしくは国家的なイデオロギーによって分かたれることがありません。
Kongo[kg]
Yo yina mambu ya politiki to bangindu ya zola ya insi kekabulaka beto ve.
Kuanyama[kj]
Omolwaasho inatu tukaulwa komahongo opapolitika ile opashiwana.
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 정치적 이념이나 국가적 이념에 의해 분열되어 있지 않습니다.
Konzo[koo]
Kyakikaleka emyatsi y’ekithabale kutse ey’ebihanda iyatha thughabanganisya.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o twabujila kwabenamo na mambo a bya bumulwila ntanda nangwa na mizhilo ya byalo.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo aga dili kutugaununa magano goupolitika ndi gonomuhoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke twavambana ko mu mambu ma tuyalu ngatu mu ngindu za nza.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki tetwawulwayawulwamu ndowooza za bya bufuzi oba za mwoyo gwa ggwanga.
Lingala[ln]
Yango wana makambo ya politiki to bolingo ya ekólo ekabolaka biso te.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ຍ້ອນ ແນວ ຄິດ ທາງ ດ້ານ ການ ເມືອງ ຫຼື ແນວ ຄິດ ເລື່ອງ ຊາດ ນິຍົມ.
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha lu sa kauhanywi ki mihupulo ya bupolitiki ni ya linaha.
Lithuanian[lt]
Todėl tarp mūsų nėra politinio arba nacionalinio susiskaldymo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda milangwe ya mapolitike nansha ya mizo keitukalañanyangapo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi malu a tshididi anyi dinanga dia matunga etu kabiena bitutapulula nansha.
Luvale[lue]
Echi chikiko chatulingisa mangana vahone kutuhandununa kuvihande vyalifuchi nachiyulo chipwe kujishimbi jamukaye.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni nsañu jamatuña hela nsañu janyuza chijabulilaña kutwambula.
Luo[luo]
Mano emomiyo ok wan gi pogruok kuom weche mag siasa kata mag pinje.
Lushai[lus]
Chuvângin politics lam emaw, hnam thil emaw chungchânga ngaih dân eng engemaw avângin kan inṭhen hrang ve lo.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu starpā nenotiek šķelšanās politisku un nacionālu jautājumu dēļ.
Morisyen[mfe]
Ala kifer, nu pa divize par bann lide politik uswa nasyonalis.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy voazarazaran’ny firehan-kevitra politika sy ny firenena isika.
Macedonian[mk]
Затоа не сме поделени со политички или национални идеологии.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണു നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയമോ ദേശീയമോ ആയ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളാൽ ഭിന്നിച്ചു പോകാത്തത്.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n so tɩ tagsa toɛy-toɛy nins sẽn tɩ loe ne politikã la tẽnsã pa welgd tõndã.
Maltese[mt]
Għalhekk m’aħniex mifrudin minn ideoloġiji politiċi jew nazzjonali.
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် လူမျိုးရေး သဘောတရားများကြောင့် သွေးကွဲခြင်းမရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Det gjør at vi ikke er splittet av politiske eller nasjonale ideologier.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, हामी राजनैतिक वा राष्ट्रिय सिद्धान्तहरूको कारण विभाजित छैनौं।
Ndonga[ng]
Omolwashono inaatu topolwa komalongo gopapolotika nenge gopashigwana.
Niuean[niu]
Kakano haia ati nakai mavehevehe a tautolu fakapolitika po ke tau manatu fakamotu.
Dutch[nl]
Daarom zijn we niet verdeeld door politieke of nationale ideologieën.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo re sa aroganywego ke dikgopolo tša bopolitiki goba tša botšhaba.
Nyankole[nyn]
Egyo niyo nshonga ahabw’enki eby’obutegyeki bitarikututaanisa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a maanyɛlɛ anzɛɛ maanle nwo ɛhulolɛ ɛngola ɛmkpakyekpakye yɛ nu a.
Oromo[om]
Ilaalcha siyaasaa ykn lammummaatiin wal qoqqooduurraa kan fagaannes kanaafidha.
Ossetic[os]
Уымӕн хызт стӕм, политикӕ ӕмӕ национализмы аххосӕй цы быцӕутӕ бацайдагъ вӕййы, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin ya ag-itayo naapag-apag na saray ideolohiya na politika odino nasyon.
Papiamento[pap]
Ta p’esei ni ideologianan polítiko ni nashonal no ta kousa desunion den nos.
Pijin[pis]
Dastawe iumi no divaed saed long olketa idea bilong politik and nation.
Polish[pl]
Właśnie dlatego nie dzielą nas ideologie polityczne czy nacjonalistyczne.
Portuguese[pt]
É por isso que não estamos divididos por ideologias políticas ou nacionais.
Rarotongan[rar]
No reira tatou i korei e tataka keia e te au manako poritiki me kare to te au enua keke.
Rundi[rn]
Ni co gituma ata vyiyumviro vya politike canke vy’ubwenegihugu bituma tugira amacakubiri.
Ruund[rnd]
Chawiy lel tudiap in kwiyauril nich milong ya chipolitik ap yitongijok ya muchid.
Romanian[ro]
Din acest motiv nu suntem dezbinaţi de ideologii politice sau naţionaliste.
Rotuman[rtm]
Tä ‘on‘on hū ne ‘is kat kạu tūtū ra ‘e tē fak politiki ne a‘häe fakhanua.
Russian[ru]
Вот почему нам чужды разделения, порождаемые политическими и националистическими идеологиями.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi ife nee tisagawiwa na manyerezero andale na akufuna dziko.
Sango[sg]
Bâ, a yeke ngbanga ni si atënë ti poroso na ti mara akangbi popo ti e pëpe!
Sinhala[si]
අප දේශපාලනික හා ජාතික අදහස් උදහස් නිසා බෙදී නැත්තේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
Preto nie sme rozdelení politickými či národnými ideológiami.
Slovenian[sl]
Zato nas ne ločujejo politični ali narodnostni nazori.
Shona[sn]
Ndosaka tisingaparadzaniswi nepfungwa dzematongerwe enyika kana dzenyika.
Albanian[sq]
Ja përse nuk jemi të përçarë nga ideologjitë politike ose kombëtare.
Serbian[sr]
Upravo zato nismo podeljeni političkim ili nacionalnim ideologijama.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo re sa aroloang ke lipolotiki kapa likhopolo tsa bochaba.
Swedish[sv]
Det är därför som vi inte är splittrade av politiska eller nationella ideologier.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu hatuna migawanyiko kati yetu kwa sababu ya mambo ya kisiasa au ya kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu hatuna migawanyiko kati yetu kwa sababu ya mambo ya kisiasa au ya kitaifa.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ мо роҳ намедиҳем, ки ақидаҳои сиёсӣ ва ё миллӣ байни мо ҷудоӣ оваранд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เรา จึง ไม่ ถูก แบ่ง แยก โดย แนว คิด เกี่ยว กับ เรื่อง ชาติ นิยม หรือ การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢና ብፖለቲካዊ ዀነ ሃገራዊ ኣረኣእያታት ዘይንጐጃጀል።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve akaa a patii shin kwaghfan u ior a paven se ga ye.
Turkmen[tk]
Ynha, şu sebäpli syýasy we milletparaz pikirleri döredýän agzalalyk bize ýat.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit hindi tayo nagkakabaha-bahagi dahil sa pulitikal o pambansang mga ideolohiya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele awui wa pɔlitikɛ kana tokanyi takɛnɛmɔla ngandji ka wodja hawotokakitola.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re sa kgaoganngweng ke dikgopolo tsa bopolotiki kgotsa tsa ditšhaba.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ‘ikai ke fakamavahevahe‘i ai kitautolu ‘e he ngaahi fakakaukau fakapolitikale pe fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ncotutaandanizyidwe azintu zyaambwa amfwulumende naa njiisyo zyazisi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as wok politik na tingting bilong ol lain man i no brukim yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle siyasal veya ulusal ideolojilerle bölünmüş değiliz.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a hi hambanyiswangi hi mawonela ya wupolitika ni ya wutiko.
Tumbuka[tum]
Ici ndico cifukwa cake ndise ŵakugaŵikana yayi na ndyari panji kusankana mitundu.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai e se mavae‵vae ei tatou ona ko faifaiga fakapolitiki io me ko te loto fenua.
Twi[tw]
Ɛno nti na amammui anaa ɔman a obi fi mu ho adwene mpaapaee yɛn mu no.
Ukrainian[uk]
Власне тому нас не розділяють політичні чи націоналістичні ідеології.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tua litepele omo liopulitika ale olonepele violofeka.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم دُنیا کے سیاسی اور قومی اختلافات میں کسی کی طرفداری نہیں کرتے جس کی وجہ سے ہم میں اتحاد پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo ri songo fhandekanywa nga pfunzo dza politiki kana dza vhutshavha.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga ʼaia ʼo tatatou mole mavetevete ʼi te ʼu manatu faka politike, pea mo fakafenua.
Xhosa[xh]
Kungoko singahlukaniswa ziingcamango zezobupolitika okanye ezobuzwe.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀ràn òṣèlú tàbí ti orílẹ̀-èdè kò fi lè pín wa níyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ngueca nga ni cusiidiʼ Jiobá guiranu la?
Zulu[zu]
Yingakho singahlukene ngenxa yemibono yezombangazwe noma yobuzwe.