Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Sisije ɔ, jinɛ Adam kɛ Hawa ngɛ he yemi nɛ ɔ eko.
Afrikaans[af]
18 Adam en Eva het sulke vryheid gehad.
Southern Altai[alt]
18 Бистиҥ ада-ӧбӧкӧлӧрис мындый јайымду болгон.
Alur[alz]
18 Eno tap tie kit bedagonya m’Adamu giku Eva gilar gibino ko.
Amharic[am]
18 አዳምና ሔዋን እንዲህ ያለ ነፃነት ነበራቸው።
Amis[ami]
18 Na milifokay ci Atam aci Ifa to hatiniay a pasalat.
Arabic[ar]
١٨ وَآدَمُ وَحَوَّاءُ ذَاقَا طَعْمَ هٰذِهِ ٱلْحُرِّيَّةِ.
Aymara[ay]
18 Adanampi Evampejj ukhamwa qalltan jakasipjjäna.
Azerbaijani[az]
18 Adəmlə Həvva bu azadlığı dadmışdı.
Bashkir[ba]
18 Әҙәм менән Һауа тап шундай азатлыҡҡа кинәнгән дә.
Basaa[bas]
18 Adam bo Éva ba bi noode i nya kunde i.
Central Bikol[bcl]
18 Naeksperyensiyahan ni Adan asin Eva an katalingkasan na iyan.
Bemba[bem]
18 Adamu na Efa pa nshita imo balikwete ubuntungwa bwine bwine.
Bulgarian[bg]
18 Именно на такава свобода се радвали за кратко Адам и Ева.
Bini[bin]
18 Adam kevbe Ivi ka gha mwẹ afanvbimu ne gele gele.
Bangla[bn]
১৮ এটা হল সেই স্বাধীনতা, যেটা আদম ও হবা উপভোগ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Adam ba Ève be nga tye’e éto fili éte.
Belize Kriol English[bzj]
18 Adam ahn Eev mi geh wahn tays a da freedom.
Catalan[ca]
18 Adam i Eva van tenir aquest tipus de llibertat al jardí d’Edèn.
Garifuna[cab]
18 Ligía meha katei lúmabei Adán tuma Ewa furumiñe.
Cebuano[ceb]
18 Natilawan ni Adan ug Eva ang maong kagawasan.
Czech[cs]
18 Takovou svobodu měli kdysi Adam s Evou.
Chol[ctu]
18 I jiñʌch am bʌ i chaʼan Adán yicʼot Eva ti ñaxan.
Chuvash[cv]
18 Адампа Евӑн шӑп ҫавӑн пек ирӗклӗх пулнӑ.
Danish[da]
18 Adam og Eva nåede at opleve den frihed.
German[de]
18 Adam und Eva konnten diese Freiheit im Garten Eden genießen.
East Damar[dmr]
18 Adammi tsî Evas tsîn ge nē ǃnorasasiba ge hōǃâ.
Duala[dua]
18 Adam na Eva ba ta ba be̱ne̱ ni wonja.
Jula[dyu]
18 Adama ni Awa tun be n’o hɔɔrɔnya ɲɔgɔn lo ye.
Ewe[ee]
18 Adam kple Xawa ɖɔ ablɔɖe ma kpɔ.
Efik[efi]
18 Adam ye Eve ẹma ẹtabi utọ ifụre oro ẹse.
Greek[el]
18 Ο Αδάμ και η Εύα πήραν μια γεύση αυτής της ελευθερίας.
English[en]
18 Adam and Eve had a taste of that freedom.
Spanish[es]
18 Eso es lo que Adán y Eva tenían al principio.
Estonian[et]
18 Aadam ja Eeva said maitsta just sellist vabadust.
Persian[fa]
۱۸ آدم و حوّا طعم این نوع آزادی را چشیدند.
Finnish[fi]
18 Aadam ja Eeva saivat maistaa tätä vapautta.
Fijian[fj]
18 Rau a vakila o Atama kei Ivi na galala qori.
Fon[fon]
18 Adamu kpo Ɛvu kpo ɖɔ́ mɛɖéekannuninɔ enɛ kpɔ́n.
Ga[gaa]
18 Heyeli nɛɛ eko Nyɔŋmɔ dro Adam kɛ Hawa be ni ebɔ amɛ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 Sé on libèté konsa Adan é Èv té ni.
Gilbertese[gil]
18 E reke te aeka n inaomata aei iroun Atam ma Ewa.
Guarani[gn]
18 Adán ha Eva oreko vaʼekue peichagua liverta.
Gun[guw]
18 Adam po Evi po ko duvivi mẹdekannujẹ enẹ tọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
18 Adán aune Eva nünanbare ye erere kena.
Hausa[ha]
18 Irin wannan ’yanci ne Adamu da Hauwa’u suka ji daɗinsa.
Hebrew[he]
18 אדם וחוה טעמו מחירות זו.
Hindi[hi]
18 आदम और हव्वा के पास शुरू में ऐसी ही आज़ादी थी।
Hiligaynon[hil]
18 Naeksperiensiahan nanday Adan kag Eva ini nga kahilwayan.
Croatian[hr]
18 Adam i Eva iskusili su takvu slobodu.
Haitian[ht]
18 Adan ak Èv te goute libète sa a.
Hungarian[hu]
18 Ádám és Éva már belekóstolhatott ebbe a szabadságba.
Armenian[hy]
18 Ադամն ու Եվան հենց այդպիսի ազատություն ունեին։
Western Armenian[hyw]
18 Ադամն ու Եւան այդ ազատութեան համը առած էին։
Ibanag[ibg]
18 Nasissiman da Adan anni Eva i kunnatun nga kapalubbang.
Indonesian[id]
18 Awalnya, Adam dan Hawa merasakan kemerdekaan itu.
Igbo[ig]
18 E nwere mgbe Adam na Iv nwere ụdị nnwere onwe a.
Iloko[ilo]
18 Napadasan idi da Adan ken Eva dayta a wayawaya.
Icelandic[is]
18 Adam og Eva fengu að smakka þetta frelsi.
Isoko[iso]
18 Adamu avọ Ivi a wo ọkpọ ufuoma yena vẹre.
Italian[it]
18 Adamo ed Eva avevano provato questo tipo di libertà.
Japanese[ja]
18 アダムとエバは一時期,そのような自由を楽しんでいました。
Georgian[ka]
18 ადამმა და ევამ იცოდნენ ასეთი თავისუფლების გემო.
Kabiyè[kbp]
18 Kiɖe tɛɛ lɛ, Aɖam nɛ Ɛva paawɛnɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
18 Adon ku Eva tevi xansi di xinti kel liberdadi li.
Kongo[kg]
18 Adami ti Eva vandaka ti kimpwanza yai.
Kikuyu[ki]
18 Adamu na Hawa nĩ maacamire wĩyathi ũcio.
Kuanyama[kj]
18 Adam naEva ova li hava hafele emanguluko olo.
Kannada[kn]
18 ಆದಾಮ-ಹವ್ವಗೆ ಇಂಥ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
18 아담과 하와는 한때 그러한 자유를 누렸습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Adem û Hewayê ev azadî tehm kiribû.
Kwangali[kwn]
18 Adamu naEva kwa va pere umanguruki owo.
Kyrgyz[ky]
18 Адам ата менен Обо эне бир кезде ошондой эркиндикке ээ болчу.
Ganda[lg]
18 Adamu ne Kaawa baaloza ku ddembe eryo.
Lingala[ln]
18 Adama ná Eva bazalaki na bonsomi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
18 Bo Adama ni Eva nebanani tukuluho yecwalo.
Lithuanian[lt]
18 Tos laisvės kadaise paragavo Adomas su Ieva.
Luba-Katanga[lu]
18 Buno bo bwanapabo bwādi na ba Adama ne Eva.
Luvale[lue]
18 Alama naEve navakiko vapwile nakulihehwa kanechi.
Lunda[lun]
18 Adama naEva adiña naniku kusubuka.
Luo[luo]
18 Adam gi Hawa ne nigi thuolo ma chalo kamano.
Latvian[lv]
18 Šādu brīvību kādu laiku bija izjutuši Ādams un Ieva.
Mam[mam]
18 Atzun tzaqpibʼil lu xi qʼoʼn te Adán ex Eva.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kui kjoandái jebi xi kisʼele tsakai je Adán kao Eva.
Coatlán Mixe[mco]
18 Duˈumbën ja awäˈätstumˈäjtën diˈibë nety myëdäjttëp ja Adán mëdë Eva.
Motu[meu]
18 Adam bona Heva ese ura-kwalimu herea-daena e moalelaia.
Malagasy[mg]
18 Nanana an’izany fahafahana izany i Adama sy Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Adamu na Eva yuvwileko vino untungwa uwo ukauvwika.
Marshallese[mh]
18 Adam im Iv rar edjoñe anemkwõj in.
Macedonian[mk]
18 Адам и Ева почувствувале таква слобода.
Malayalam[ml]
18 അത്തരം സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി ന്റെ മധുരം നുകർന്ന വ രാണ് ആദാമും ഹവ്വയും.
Mongolian[mn]
18 Адам Ева хоёр тэр эрх чөлөөг эдэлж байсан.
Mòoré[mos]
18 Yaa lohorem a woto buud la a Ãdem ne a Awa sẽn da tarã.
Marathi[mr]
१८ आदाम-हव्वाला अशाच प्रकारचं स्वातंत्र्य होतं.
Malay[ms]
18 Itulah kebebasan yang pernah dimiliki Adam dan Hawa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Saá ni̱xi̱yo ta̱ Adán xíʼin ñá Eva tá xa̱ʼa.
Burmese[my]
၁၈ အာဒံနဲ့ ဧဝဟာ အဲဒီ လွတ်လပ်မှုကို မြည်းစမ်း ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
18 Adam og Eva fikk en smak av denne friheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Kiampa itstoyaj Adán uan Eva.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Yejua nejon tein Adán uan Eva kipiayaj yekinika.
North Ndebele[nd]
18 U-Adamu lo-Eva bake bayinambitha inkululeko enjalo besahlala esivandeni sase-Edeni.
Nepali[ne]
१८ आदम र हव्वाले त्यस्तै स्वतन्त्रता पाएका थिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Yejon tlen kipiayaj Adán iuan Eva.
Dutch[nl]
18 Adam en Eva hebben van die vrijheid geproefd.
South Ndebele[nr]
18 U-Adamu no-Eva ngibo abafumana itjhaphuluko enjalo.
Northern Sotho[nso]
18 Adama le Efa ba kile ba latswa tokologo e bjalo.
Nyanja[ny]
18 Adamu ndi Hava anali ndi ufulu umenewu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Ubu bo bwabuke ubu Adamu na Eva bahobokagha nabo.
Nzima[nzi]
18 Adam nee Yive nyianle zɔhane fanwodi ne bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Adam ọrhẹ Eve i rhiẹromẹrẹn aruẹ ugbomọphẹ ọrana.
Oromo[om]
18 Addaamii fi Hewaan bilisummaa argatanii turan.
Panjabi[pa]
18 ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਇਹੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
18 Naeksperiensya nen Adan tan Eva itan ya kawayangan.
Papiamento[pap]
18 Adam ku Eva a eksperensiá e tipo di libertat ei.
Plautdietsch[pdt]
18 Adam un Eva hauden dise Frieheit.
Pijin[pis]
18 Long garden bilong Eden, Adam and Eve garem datfala freedom.
Polish[pl]
18 Adam i Ewa mogli poznać smak takiej właśnie wolności.
Pohnpeian[pon]
18 Ih soangen saledek wet me Adam oh Ihp ahneki.
Portuguese[pt]
18 Adão e Eva tiveram a chance de sentir essa liberdade.
Quechua[qu]
18 Adanwan Ëvaqa librim kayarqan.
Rundi[rn]
18 Adamu na Eva barahonjeje kuri uwo mwidegemvyo.
Romanian[ro]
18 Adam și Eva au gustat această libertate.
Russian[ru]
18 Наши прародители обладали такой свободой.
Kinyarwanda[rw]
18 Adamu na Eva bigeze kugira uwo mudendezo.
Sango[sg]
18 Adam na Ève ayeke lani na liberté so.
Sinhala[si]
18 ආදම් ඒවට තිබුණේ ඒ වගේ නිදහසක්.
Sidamo[sid]
18 Addaaminna Heewani umi qara togoo wolapho afiˈrino.
Slovak[sk]
18 Takúto slobodu mali kedysi Adam a Eva.
Slovenian[sl]
18 Adam in Eva sta okusila takšno svobodo.
Samoan[sm]
18 Na tofo Atamu ma Eva i lenā sa‘olotoga.
Shona[sn]
18 Adhamu naEvha vaiva nerusununguko rwakadaro.
Songe[sop]
18 Buno nyi bulungantu bubadi nabo Adame na Eeva.
Albanian[sq]
18 Adami dhe Eva e shijuan atë liri.
Serbian[sr]
18 Adam i Eva su iskusili takvu slobodu.
Sranan Tongo[srn]
18 Adam nanga Eva ben fri tu.
Swedish[sv]
18 Adam och Eva hade sådan frihet i Edens trädgård.
Swahili[sw]
18 Adamu na Hawa walikuwa na uhuru kama huo.
Congo Swahili[swc]
18 Huo njo uhuru wenye Adamu na Eva walikuwa nao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ikhaa rúʼko̱ nindxu̱u̱ rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva niguaʼdáá nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
18 Neʼe mak liberdade neʼebé foufoun Adão ho Eva goza.
Telugu[te]
18 ఆదాముహవ్వలు అలాంటి స్వేచ్ఛనే అనుభవించారు.
Tajik[tg]
18 Одаму Ҳавво маззаи чунин озодиро чашида буданд.
Tigrinya[ti]
18 ኣዳምን ሄዋንን ነቲ ናጽነት እቲ ጥዒሞምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Ka imba ian i Adam man Ifa lu a mi je la.
Turkmen[tk]
18 Adam ata bilen How ene şeýle azatlygy dadypdylar.
Tagalog[tl]
18 Naranasan nina Adan at Eva ang kalayaang iyan.
Tetela[tll]
18 Ɔsɔ kele lotshungɔ laki la Adama l’Eva ntondo.
Tswana[tn]
18 Adame le Efa ba ne ba na le kgololesego eo.
Tongan[to]
18 Ko e fa‘ahinga tau‘atāina eni na‘e ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Adamu ndi Heva ŵenga ndi wanangwa wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ba Adamu a Eva bakalijisi lwaanguluko luli boobu.
Tojolabal[toj]
18 Jani jaw ja ajiyile ja Adán soka Eva ja yajni kʼulajiye.
Tok Pisin[tpi]
18 Adam na Iv i bin ekspiriensim dispela fridom.
Turkish[tr]
18 Âdem ve Havva bu özgürlüğü tatmıştı.
Tsonga[ts]
18 Adamu na Evha va tshame va tiphina hi ntshunxeko wo tano.
Tatar[tt]
18 Адәм белән Хаува андый азатлыкка ия булган.
Tumbuka[tum]
18 Adamu na Eva ŵakaŵapo na wanangwa uwu.
Tuvalu[tvl]
18 Tenei te saolotoga ne maua Atamu mo Eva.
Twi[tw]
18 Adam ne Hawa nyaa saa ahofadi no bi.
Tuvinian[tyv]
18 Ада́м биле Ева ындыг хосталгалыг турган.
Tzeltal[tzh]
18 Jich ayik ta sjajchibal te Adán sok te Eva.
Tzotzil[tzo]
18 Li Adan xchiʼuk Evae oy toʼox yuʼunik li batsʼi kolebal taje.
Ukrainian[uk]
18 Адам і Єва мали таку свободу.
Uzbek[uz]
18 Odamato va Momohavo bunday erkinlikka ega bo‘lgan.
Venda[ve]
18 Adamu na Eva vho ḓiphina nga yeneyo mbofholowo.
Vietnamese[vi]
18 A-đam và Ê-va từng được hưởng sự tự do như thế.
Wolaytta[wal]
18 Addaameenne Hewaana he laˈatettaa amarida wodiyawu beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Hira Adan ngan Eva nagpahimulos hito nga kagawasan.
Xhosa[xh]
18 UAdam noEva bakha bayifumana loo nkululeko.
Mingrelian[xmf]
18 ადამ დო ევას უღდეს თეცალ თავისუფლება.
Yao[yao]
18 Adamu ni Hawa ŵapasisye ufuluwu.
Yoruba[yo]
18 Ádámù àti Éfà gbádùn òmìnira yẹn fúngbà díẹ̀.
Yucateco[yua]
18 Lelaʼ letiʼe jáalkʼabil yaan kaʼach tiʼ Adán yéetel Evaoʼ.
Cantonese[yue]
18 亚当同夏娃体验过呢种自由。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ne ndiʼ nga ni gupa Adán ne Eva dxi bizáʼ Dios laacaʼ.
Chinese[zh]
18 亚当夏娃曾享有这种自由。
Zande[zne]
18 Gere nga gu ranirii aAdamu na Eva adu na ni.
Zulu[zu]
18 U-Adamu no-Eva babenayo leyo nkululeko.