Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle toekomstige geluk het daarvan afgehang dat hulle God se heerskappy erken sowel as sy reg om te besluit wat goed en wat kwaad is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:27, 28, 31፤ 2:8) ይሁን እንጂ ደስታቸው ዘላቂ መሆኑ የተመካው የአምላክን የበላይ ገዥነት እንዲሁም መልካሙንና ክፉውን ለመወሰን ያለውን መብት አምነው በመቀበላቸው ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٧، ٢٨، ٣١؛ ٢:٨) لكن سعادتهما الدائمة اعتمدت على قبولهما حكم الله وحقه في تقرير ما هو خير وما هو شر.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 27, 28, 31; 2:8) Minsan siring, an saindang nagdadanay na kaogmahan nakadepende sa saindang pagmidbid sa pamamahala nin Dios asin sa saiyang deretso na magdesisyon kun ano an marahay asin kun ano an maraot.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27, 28, 31; 2:8) Lelo, insansa shabo shashintilile pa kwishiba ukuti, ukuteka kwa kwa Lesa ne nsambu shakwe isha kwishiba icali icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28, 31; 2:8) Но тяхното трайно щастие зависело от това да признават управлението на Бога и правото му да решава какво е добро и какво е зло.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:27, 28, 31; 2:8) Be, blong gohed blong haremgud olwe, tufala i mas luksave se God i stap rul long tufala, mo hem nao i gat raet blong talem wanem samting i gud mo wanem samting i nogud.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭, ২৮, ৩১; ২:৮) কিন্তু, তাদের স্থায়ী সুখ নির্ভর করেছিল তারা ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থাকে এবং ভালমন্দ নির্ধারণ করার ব্যাপারে তাঁর ক্ষমতাকে মেনে নেবে কি না, সেটার ওপর।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Apan, ang ilang dumalayong kalipay nag-agad sa ilang pag-ila sa pagmando sa Diyos ug sa iyang katungod sa paghukom kon unsay maayo ug daotan.
Chuukese[chk]
(Keneses 1: 27, 28, 31; 2:8) Iwe nge, sopwosopwolon ar pwapwa a alongolong won ar etiwa an Kot emmwen me an pwungun filata minne mi pwung me mwaal fan iter.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:27, 28, 31; 2:8) Me pour zot kontinyen viv ere, zot ti bezwen rekonnet lotorite Bondye ek son drwa pour desid sa ki bon ek sa ki move.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27, 28, 31; 2:8) Jejich trvalé štěstí však záviselo na tom, zda budou uznávat Boží vládu a také jeho právo rozhodovat, co je dobré a co špatné.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28, 31; 2:8) Deres fortsatte lykke afhang imidlertid af om de anerkendte Guds herredømme og hans ret til at afgøre hvad der var godt, og hvad der var ondt.
German[de]
Mose 1:27, 28, 31; 2:8). Ob sie jedoch dauerhaft glücklich sein würden, hing davon ab, ob sie Gottes Herrschaft anerkennen würden sowie sein Recht, über Gut und Böse zu entscheiden.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27, 28, 31; 2:8) Ke hã, ne wolɔ̃ ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye kple ŋusẽ dzi be eyae awɔ nyui kple vɔ̃ ŋuti nyametsotso na yewo ko hafi woayi edzi akpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Nte ededi, mmọ ndika iso n̄kop inemesịt ọkọkọn̄ọ ke mmọ ndinyịme itie ukara Abasi ye unen esie ndibiere se ifọnde ye se idiọkde.
Greek[el]
(Γένεση 1:27, 28, 31· 2:8) Ωστόσο, η συνεχιζόμενη ευτυχία τους εξαρτόταν από το αν θα αναγνώριζαν τη διακυβέρνηση του Θεού καθώς και το δικαίωμα που είχε εκείνος να αποφασίζει τι ήταν καλό και τι κακό.
English[en]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) However, their continued happiness depended on their recognizing God’s rulership and his right to decide what was good and what was bad.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27, 28, 31; 2:8). Onnellisen elämän jatkuminen kuitenkin riippui siitä, tunnustaisivatko he Jumalan hallitusvallan ja oikeuden päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 27, 28, 31; 2:8) Ia, na nodrau bula marau ena vakatau tiko ina nodrau ciqoma na nona veiliutaki na Kalou kei na nona dodonu me vakatulewataka vei rau na ka vinaka kei na ka ca.
French[fr]
Cependant, leur bonheur ne durerait que s’ils reconnaissaient l’autorité de Dieu ainsi que son droit de décider de ce qui est bon ou mauvais.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:27, 28, 31; 2:8) Shi kɛlɛ, miishɛɛ ni amɛaaná daa lɛ damɔ Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ kɛ hegbɛ ni eyɔɔ akɛ ekpɛɔ eyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he ehaa amɛ lɛ ni amɛaayɔse lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:27, 28, 31; 2:8) Ma e ngae n anne, kukureia ae teimatoa e boto i aon kinaakin ana tautaeka te Atua ao riaina ni bairea ae raoiroi ao ae buakaka ibukiia.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૭, ૨૮, ૩૧; ૨:૮) તેઓએ હંમેશ માટે જીવતા રહેવા રાજી-ખુશીથી ઈશ્વરના કહ્યાં પ્રમાણે કરવાનું હતું. એમ કરીને તેઓ બતાવ્યું હોત કે ભલુંભૂંડું પસંદ કરવાનો હક્ક ઈશ્વરનો છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:27, 28, 31; 2:8) Ṣigba, ayajẹnọ-yinyin zọnmii yetọn sinai do alọkikẹyi gandudu Jiwheyẹwhe tọn po jlọjẹ etọn nado basi nudide dagbe po oylan po tọn po ji.
Hausa[ha]
(Farawa 1:27, 28, 31; 2:8) Amma, idan za su ci gaba da farin ciki wannan ya dangana ga daraja sarautar Allah da kuma ikonsa na tsai da abin da ke nagarta da mugunta.
Hebrew[he]
ואולם, כדי להמשיך להיות מאושרים היה עליהם להכיר בשלטונו של אלוהים ובזכותו לקבוע עבורם מה טוב ומה רע.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:27, 28, 31; 2:8) मगर हाँ, उनकी खुशी तब तक ही बरकरार रहती जब तक वे इस बात को मानकर चलते कि हुकूमत करने और अच्छे-बुरे का फैसला करने का अधिकार सिर्फ परमेश्वर को है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 27, 28, 31; 2:8) Apang, ang ila dalayon nga kalipay nasandig sa pagkilala nila sa paggahom sang Dios kag sa iya kinamatarong sa pagpamat-od kon ano ang maayo kag kon ano ang malain.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27, 28, 31; 2:8). Međutim, njihova je daljnja sreća ovisila o tome hoće li priznati Božju vladavinu i njegovo pravo da određuje što je dobro, a što zlo.
Haitian[ht]
Li te prepare yon bèl jaden pou sèvi yo bitasyon e li te konfye yo yon travay itil ki t ap ba yo lakontantman (Jenèz 1:27, 28, 31 ; 2:8).
Hungarian[hu]
Gyönyörű kertet készített nekik otthonukul, és értelmes, megelégedést nyújtó munkával bízta meg őket (1Mózes 1:27, 28, 31; 2:8).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27, 28, 31; 2:8) Akan tetapi, kelangsungan kebahagiaan mereka bergantung pada pengakuan mereka terhadap pemerintahan Allah dan hak-Nya untuk menentukan apa yang baik dan apa yang jahat.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27, 28, 31; 2:8) Otú ọ dị, ha ịnọgide na-enwe obi ụtọ dabeere na ha ịnakwere ịchịisi Chineke na oruru o ruuru ya ikpebi ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Nupay kasta, agpannuray ti agnanayon a kinaragsakda iti panangbigbig iti turay ti Dios ken iti kalinteganna a mangikeddeng no ania ti naimbag ken dakes.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:27, 28, 31; 2:8) Dede na, re a wo evawere nọ e rẹ tọ o rehọ oma wha evuhumu esuo Ọghẹnẹ gbe ẹgba riẹ nọ ọ rẹ rọ jẹ iroro oware nọ u woma gbe onọ u yoma.
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28, 31; 2:8) Tuttavia, se volevano continuare a essere felici dovevano riconoscere il dominio di Dio e il suo diritto di decidere cosa era bene e cosa era male.
Japanese[ja]
創世記 1:27,28,31; 2:8)とはいえ,二人の幸福が続くかどうかは,神の支配権と,善悪を決定する神の権利とを認めることにかかっていました。
Georgian[ka]
პირიქით, პირველი ადამიანები, ადამი და ევა, სრულყოფილი სხეულითა და გონებით დაასაჩუქრა, საცხოვრებლად შესანიშნავი ბაღი შეუქმნა და საინტერესო და სასიამოვნო სამუშაო მისცა (დაბადება 1:27, 28, 31; 2:8).
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:27, 28, 31; 2:8) Kansi, sambu na kulanda kuzinga na kyese, yo lombaka nde bo ndima kiyeka ya Nzambi mpi nswa ya yandi kele na yo ya kusonga nki kele mbote mpi nki kele mbi.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:27, 28, 31; 2:8) Guutip naalagaassusianut suullu ajunngitsuuneranik ajortuuneranillu aalajangiisussaaneranut ataqqinninnerat pilluarnissaannut aalajangiisuuvoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 27, 28, 31; 2:8) ಆದರೆ ಅವರ ಈ ಸಂತೋಷವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನೂ, ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೇದು ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಆತನ ಹಕ್ಕನ್ನೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 1:27, 28, 31; 2:8) 하지만 그들이 계속 행복을 누릴 것인지의 여부는, 그들이 하느님의 통치권과 선악을 결정할 수 있는 그분의 권리를 인정하는 것에 달려 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:27, 28, 31; 2:8) Nangwa byonkabyo, kutwajijila kwikala balusekelo kwaimenejile pakuketekela bukalama bwa Lesa nelūsa lwanji lwakufuukula byawama nebyatama.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:27, 28, 31; 2:8) Kyokka, essanyu lyabwe lyali lyesigamye ku kukkiriza bufuzi bwe era n’okuba nga y’alina okubasalirawo ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
(Genese 1:27, 28, 31; 2:8) Nzokande, mpo bomoi na bango ezala ntango nyonso malamu, basengelaki kotosa boyangeli ya Nzambe mpe kondima ete ye nde azali na lotomo ya kopona nini ezali malamu mpe nini ezali mabe.
Lozi[loz]
(Genese 1:27, 28, 31; 2:8) Niteñi, tabo ya bona ne i ka zwelapili fela ha ne ba ka kuteka bubusi bwa Mulimu ni tukelo ya hae ya ku atula ze li ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:27, 28, 31; 2:8) Jųdviejų laimė priklausė nuo to, ar pripažins Dievo valdymą ir jo teisę spręsti, kas gera, o kas bloga.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:27, 28, 31; 2:8) Inoko nsangaji yabo ya endaenda yādi imanine pa kwabo kwitabija buludiki bwa Leza ne kyepelo kyandi kya kwibalombola kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:27, 28, 31; 2:8) Nanku bua kuikalabu ne disanka dia kashidi bavua ne bua kuitaba bumfumu bua Nzambi ne bukenji buende bua kubasunguila tshivua tshimpe ne tshivua tshibi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:27, 28, 31; 2:8) Shikaho, kuwahilila chavo chapendaminyine hakutachiza chiyulo chaKalunga nalisesa lyenyi lyakuvasakwila vyuma vyamwaza nevi vyavipi.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 27, 28, 31; 2:8) Nimahsela, an hlim zêlna tûr chu Pathian rorêlna leh a chhia leh a ṭha thutâwp siam tûra dikna a neih an pawmnaah a innghat a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 1:27, 28, 31; 2:8) Me selman, pu zot res ere, zot ti bizin rekonet lotorite Bondye ek drwa ki Li ena pu deside seki bon ek seki move.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28, 31; 2:8) Tsy maintsy nanaiky ny fitondran’Andriamanitra sy ny zony handidy ny amin’izay tsara sy ratsy anefa izy ireo, raha tiany haharitra ny fahasambarany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 27, 28, 31; 2:8) Bõtab, ñan kõmman bwe mõnõnõ eo air en wõnmanlok wõt, men in ear atartar ion air kile iroij eo an Anij im maroñ eo an ñan beek ñan ir ta eo emõn im ta eo enana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27, 28, 31; 2:8) എന്നാൽ അവരുടെ തുടർച്ചയായ സന്തോഷം ദൈവത്തിന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തെയും ശരിയും തെറ്റും തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവന്റെ അവകാശത്തെയും തിരിച്ചറിയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:27, 28, 31; 2:8) La b sã n da rat n kell n tall sũ-noog wakat fãa, b ra segd n sakame tɩ Wẽnnaam dɩ naam b zutu, la a yãk sõma ne wẽnga n wilg-ba.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२७, २८, ३१; २:८) परंतु, देवाचे शासन व त्यांच्याकरता भलेबुरे ठरवण्याचा त्याचा अधिकार मान्य करण्यावरच त्यांचा चिरकालिक आनंद अवलंबून होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 27, 28, 31; 2:8) Madankollu, biex ikomplu jkollhom l- hena, huma riedu jirrikonoxxu l- ħakma t’Alla u d- dritt tiegħu li jiddeċiedi x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
၃၁; ၂:၈) သို့သော် သူတို့ဆက်ပျော်ရွှင်နိုင်ရန်မှာ ဘုရားသခင်သာ အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး အကောင်းအဆိုးကို ကိုယ်တော်သာ ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 27, 28, 31; 2: 8) Men hvis de skulle fortsette å være lykkelige, måtte de anerkjenne Guds herredømme og hans rett til å bestemme hva som var godt, og hva som var ondt.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२७, २८, ३१; २:८) तथापि, आनन्दित रहिरहन तिनीहरूले परमेश्वरको शासन तथा असल र खराब छनौट गर्ने उहाँको अधिकारलाई स्वीकार्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
(Kenese 1:27, 28, 31; 2:8) Pete ia, ko e fakatumau he fiafia lahi ha laua kua falanaki ke he ha laua a mailoga he pule he Atua mo e hana tonuhia ke fifili e mena kua mitaki mo e mena kua kelea.
Dutch[nl]
Hun verdere geluk hing echter af van hun erkenning van Gods heerschappij en zijn recht om uit te maken wat goed en wat kwaad is.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 27, 28, 31; 2:8) Lega go le bjalo, lethabo la bona le le tšwelago pele le be le ithekgile ka go lemoga ga bona bogoši bja Modimo le tshwanelo ya gagwe ya go dira phetho ka se se lokilego le se sebe.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Komabe, kuti apitirizebe kusangalala, zinadalira kuzindikira kwawo kuti Mulungu ndiye wolamulira ndiponso kuti ndi woyenera kusankha chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27, 28, 31; 2:8) ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Balet, mandependi so tuloytuloy a panliket da diad pamidbir da ed pananguley tan kanepegan na Dios a mandesisyon ed no anto so maong tan mauges.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27, 28, 31; 2:8) Pero pa nan felisidat por tabata duradero nan lo mester a rekonosé e gobernashon di Dios i su derecho di disidí loke ta bon i malu.
Pijin[pis]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Nomata olsem, for tufala go ahed for stap hapi hem depend long wei wea tufala luksavve long rul bilong God and wei wea hem fit for disaedem samting wea gud and samting wea nogud.
Polish[pl]
Ale trwałość ich szczęścia zależała od respektowania władzy Boga oraz Jego prawa do decydowania, co jest dobre, a co złe.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28, 31; 2:8) Todavia, a sua felicidade dependia de reconhecerem a autoridade de Deus e o direito de ele decidir o que é bom e o que é mau.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27, 28, 31; 2:8) Ariko rero, kugira ngo babandanye kugira ubuhirwe, botegerejwe kwemera icese ubutegetsi bw’Imana be n’uburenganzira ifise bwo gushinga iciza n’ikibi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ca să aibă în continuare parte de fericire, ei trebuiau să accepte conducerea lui Dumnezeu şi să-i recunoască dreptul de a decide binele şi răul.
Sango[sg]
Lo leke mbeni pendere yaka si ala lingbi duti dä, nga lo mû na ala mbeni kota kua ti sala, so ala yeke wara ngia dä (Genèse 1:27, 28, 31; 2:8).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27, 28, 31; 2:8) කෙසේවුවද, ඔවුන්ගේ නිරතුරු සතුට රඳාපැවතුණේ ඔවුන් දෙවිගේ පාලනය අවබෝධ කරගැනීම හා යහපත කුමක්ද නපුර කුමක්ද කියා තීරණය කිරීමට ඔහුට ඇති අයිතිය වටහාගෙන සිටීම මතයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27, 28, 31; 2:8) Ale ich nepretržité šťastie záviselo od toho, či uznajú vládu Boha a jeho právo rozhodovať o tom, čo je dobré a čo je zlé.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:27, 28, 31; 2:8) Vendar je bila njuna nadaljnja sreča odvisna od tega, ali bosta priznavala, da je Bog njun vladar in da ima on pravico odločati o tem, kaj je dobro in kaj hudo.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27, 28, 31; 2:8) Ae peitaʻi, o le faaauauina pea o lo la fiafia, sa faalagolago i lo la amanaʻiaina o le pule a le Atua ma lana aiā e filifili ai le mea e lelei ma le mea e leaga.
Shona[sn]
(Genesi 1:27, 28, 31; 2:8) Zvisinei, mufaro wavo usingaperi waitsamira pakuziva kwavo utongi hwaMwari uye kodzero yake yokusarudza zvakanga zvakanaka nezvakanga zvakaipa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27, 28, 31; 2:8) Sidoqoftë, lumturia e tyre e vazhdueshme varej nga pranimi i sundimit të Perëndisë dhe i së drejtës së tij për të vendosur se çfarë ishte e mirë dhe çfarë ishte e keqe.
Serbian[sr]
Međutim, njihova daljnja sreća je zavisila od priznavanja Božjeg vladanja i njegovog prava da odlučuje šta je dobro, a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
A ben seti sosrefi wan moi dyari gi den so taki den ben kan tan na ini, èn a ben gi den bun wroko fu du di ben o gi den prisiri (Genesis 1:27, 28, 31; 2:8).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27, 28, 31; 2:8) Leha ho le joalo, hore ba ’ne ba thabe ho ne ho hlokahala hore ba ele hloko bobusi ba Molimo le tokelo ea hae ea ho rera hore na se setle le se sebe ke sefe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28, 31; 2:8) Deras fortsatta lycka var dock beroende av att de erkände Guds styre och hans rätt att bestämma vad som var gott och vad som var ont.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27, 28, 31; 2:8) Hata hivyo, wangeendelea kuwa wenye furaha tu iwapo wangetambua utawala wa Mungu na kwamba ana haki ya kuamua yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:27, 28, 31; 2:8) Hata hivyo, wangeendelea kuwa wenye furaha tu iwapo wangetambua utawala wa Mungu na kwamba ana haki ya kuamua yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27, 28, 31; 2:8) ஆனால், ஆட்சி செய்ய கடவுளுக்கு இருக்கும் அதிகாரத்தையும், எது சரி எது தவறு என்பதை தீர்மானிக்க அவருக்கு இருக்கும் உரிமையையும் அங்கீகரிப்பதன் பேரிலேயே அவர்களுடைய நீடித்த மகிழ்ச்சி சார்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 27, 28, 31; 2:8) అయితే దేవుని పరిపాలనను, మంచి చెడులను నిర్ణయించే విషయంలో ఆయనకున్న హక్కును గుర్తించడం పైనే వారి నిరంతర సంతోషం ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27, 28, 31; 2:8) อย่าง ไร ก็ ดี การ ที่ ทั้ง คู่ จะ มี ความ สุข เรื่อย ไป ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เขา ยอม รับ การ ปกครอง ของ พระเจ้า และ สิทธิ ของ พระองค์ ที่ จะ ตัดสิน ว่า อะไร ดี และ อะไร ชั่ว.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:27, 28, 31፣ 2:8) ይኹን እምበር: ቀጻሊ ሓጐስ ንምርካብ ኣምላኽ ገዛኢኦም ምዃኑን ጽቡቕን ክፉእን ናይ ምውሳን መሰል ከም ዘለዎን ኣፍልጦ ኽህቡሉ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
(Genese 1:27, 28, 31; 2:8) Nahan kpa, lu u vea wa ayol a ve sha ikyev i mtemtor u Aôndo shi vea fa er a lu a ian i wan ve tindi sha kwagh u a lu u dedoo man kwagh u a lu u bo la sha er vea za hemen u lun ken msaanyol yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Gayunman, ang kanilang patuloy na kaligayahan ay nakasalalay sa kanilang pagkilala sa pamamahala ng Diyos at sa kaniyang karapatang magpasiya kung ano ang mabuti at masama.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:27, 28, 31; 2:8) Koko, ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ wototetemala otondonga vɔ wakatetemala la mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi ndo lotshungɔ lele lande la nshikikɛ kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27, 28, 31; 2:8) Le fa go ntse jalo, boitumelo jwa bone jo bo nnelang ruri bo ne bo ikaegile ka gore ba tlotle bobusi jwa Modimo le tshwanelo ya gagwe ya go swetsa gore ke eng se se molemo le gore ke eng se se bosula.
Tongan[to]
(Senesi 1: 27, 28, 31; 2:8) Kae kehe, ko ‘ena fiefia hokohokó na‘e fakatu‘unga ia ‘i he‘ena ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga-pule ‘a e ‘Otuá mo ‘ene totonu ke fili ‘a e me‘a na‘e leleí mo ia na‘e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:27, 28, 31; 2:8) Nokuba boobo, ikutegwa bazumanane kubaa lukkomano oolo, bakeelede kubuzyiba bulelo bwa Leza akumutobela kuti ngonguwe uujisi nguzu zyakusala cibotu acibi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 27, 28, 31; 2:8) Tasol bilong ol i ken i stap amamas oltaim, ol i mas daun long wok bos bilong God na larim em i makim wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27, 28, 31; 2:8) Ancak bu çiftin mutluluğunun devam etmesi, Tanrı’nın yönetimini ve O’nun neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar verme hakkını kabul etmelerine bağlıydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27, 28, 31; 2:8) Hambiswiritano, leswaku va tshama va tsakile a va fanele va titsongahatela vulawuri bya Xikwembu ni mfanelo ya xona yo endla xiboho eka leswinene ni leswo biha.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Ndipouli, kuti ŵarutilire kukondwa cikathembanga pa kucindika muwuso wa Ciuta na wenelero wake wa kusanka ico nciweme na ciheni.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 27, 28, 31; 2:8) Kae ne fakalagolago atu eiloa a te tumau o te lā fia‵fia ki te taliaga ne laua a te pulega a te Atua mo tena tulaga ke filifili aka a te mea ‵lei mo te mea masei.
Twi[tw]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Nanso, na anigye a wɔbɛkɔ so anya no gyina Onyankopɔn tumidi ne hokwan a ɔwɔ sɛ ɔkyerɛ nea ɛyɛ papa ne bɔne no a wobegye atom so.
Tahitian[ty]
(Genese 1:27, 28, 31; 2:8) Teie râ, tei te fariiraa raua i te faatereraa a te Atua e to ’na tiaraa e faaoti i te mea maitai e te mea ino, e oaoa noa ’i raua.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 27, 28, 31; 2:8) Pole, nda va lekisile epokolo liavo kuviali wa Suku kuenda komoko eye a kuete yoku nõla eci ciwa leci cĩvi, nda vamamako loku kuata esanju.
Venda[ve]
(Genesi 1:27, 28, 31; 2:8) Naho zwo ralo, u itela uri vha dzule vho takala vho vha vho fanela u dzhiela nṱha vhuvhusi ha Mudzimu na ndugelo yawe ya u phetha zwo lugaho na zwi songo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:27, 28, 31; 2:8) Tuy nhiên, việc họ tiếp tục được hạnh phúc hay không tùy thuộc vào việc họ công nhận sự cai trị của Đức Chúa Trời và quyền của Ngài quyết định điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1: 27, 28, 31; 2:8) Kondi, an ira padayon nga kalipay nadepende ha ira pagkilala ha pagmando han Dios ngan ha iya katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:27, 28, 31; 2:8) Kae neʼe fakalogo tonā maʼuli fīmālie ki tanā fakalogo ki te takitaki ʼa te ʼAtua, pea mo tona maʼua ʼaē ke ina fakafuafua maʼa nāua ia te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Noko ke, ukuze bahlale bonwabile kwakufuneka bathobele ulawulo lukaThixo nelungelo analo lokugqiba ngoko kulungileyo noko kubi.
Yapese[yap]
(Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Machane, falfalan’ rorow ni nga i ulul i yan e be yan u rogon ni ra ur fol gow ko gagiyeg rok Got nge mat’awun ni nga i dugliy e tin nib fel’ nge tin nib kireb.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27, 28, 31; 2:8) Àmọ́ ṣá o, tí wọn ò bá fẹ́ ki ayọ̀ wọn bà jẹ́, wọ́n ní láti tẹ́wọ́ gba ìṣàkóso Ọlọ́run, kí wọ́n sì gbà pé òun ló lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu ohun tí ó tọ́ àti èyí tí kò tọ́.
Chinese[zh]
创世记1:27,28,31;2:8)不过,他们要永享这种种幸福,就必须承认上帝的统治权,承认他有权决定是非善恶。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:27, 28, 31; 2:8) Wa si avura du wo, pa nye yo na ngbarago aru riipa ida yo kaa raka tiibe ga Mbori zogarago na ki idi pa gako rengo ka diaberã tipa gupai du niruruhe na gu du nigbegberehe.
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28, 31; 2:8) Nokho, ukuze baqhubeke bejabula kwakudingeka baqaphele ukubusa kukaNkulunkulu nelungelo lakhe lokunquma ukuthi yini elungile nengalungile.