Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In my opinion, the Court was not stating otherwise when it held, in relation to a development cooperation agreement, that the fact that such an agreement contains clauses concerning various specific matters cannot alter the characterisation of the agreement, which must be determined having regard to its essential object – principal or predominant to repeat the terms used in the case-law cited by the Council – and not in terms of individual clauses, provided that those clauses do not impose such extensive obligations concerning the specific matters referred to that those obligations in fact constitute objectives distinct from – and thus not of a secondary or indirect nature – those of development cooperation.
Spanish[es]
No creo que el Tribunal de Justicia dijera otra cosa cuando declaró, a propósito de un acuerdo de cooperación al desarrollo, que el hecho de que en tal acuerdo existan cláusulas referentes a distintas materias específicas no puede modificar la calificación del acuerdo, que debe hacerse teniendo en cuenta su objeto esencial –principal o preponderante, retomando los términos utilizados en la jurisprudencia citada por el Consejo– y no en función de las cláusulas especiales, siempre y cuando esas cláusulas no impliquen obligaciones de tal alcance en las materias específicas contempladas que esas obligaciones constituyan en realidad objetivos distintos –así pues, ni secundarios ni indirectos– de los de la cooperación al desarrollo.
Estonian[et]
Ma ei usu, et Euroopa Kohus mõtles midagi muud, kui leidis ühe arengukoostöö lepingu kohta, et asjaolu, et niisuguses lepingus on erinevaid konkreetseid valdkondi käsitlevaid sätteid, ei saa muuta lepingu kvalifikatsiooni, mis tuleb anda, võttes arvesse selle põhieesmärki, mis on peamine ehk ülekaalukas, kui kasutada nõukogu viidatud kohtupraktikas kasutatud sõnastust – mitte erisätetest lähtudes, tingimusel et need sätted ei sisalda konkreetsetes osundatud valdkondades niisuguse ulatusega kohustusi, et need kohustused kujutavad endast tegelikult arengukoostöö eesmärkidest eraldiseisvaid eesmärke – mis ei ole seega ei teisejärgulised ega kaudsed.(
Finnish[fi]
En usko unionin tuomioistuimen tarkoittaneen muuta todetessaan kehitysyhteistyösopimuksen osalta, että eri erityisaloja koskevien määräysten sisältymisellä tällaiseen sopimukseen ei voi olla vaikutusta sopimuksen luokitteluun, joka on tehtävä sopimuksen olennainen tavoite – neuvoston mainitsemassa oikeuskäytännössä käytettyjen ilmaisujen mukaisesti pääasiallinen tai määräävä tavoite – huomioon ottaen eikä yksittäisten määräysten perusteella, sillä edellytyksellä, että nämä määräykset eivät saa aikaan velvollisuuksia, joilla on kyseisillä erityisaloilla sellainen ulottuvuus, että nämä velvollisuudet tosiasiallisesti merkitsevät kehitysyhteistyön tavoitteista erillisiä – eivätkä siis toissijaisia tai välillisiä – tavoitteita.(
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy a Bíróság mást mondott ki, amikor egy fejlesztési együttműködési megállapodás kapcsán úgy döntött, hogy egy ilyen megállapodásban a különféle sajátos tárgyakat érintő kikötések megjelenése nem módosíthatja a megállapodás minősítését, amelynek annak lényeges – a Tanács által hivatkozott ítélkezési gyakorlatban használt kifejezésekkel elsődleges vagy túlnyomórészt meghatározó – célján kell alapulnia, nem pedig az egyes kikötésektől kell függenie, feltéve hogy a kikötések nem tartalmaznak olyan terjedelmű kötelezettségeket az érintett sajátos tárgykörökben, hogy e kötelezettségek már a fejlesztési együttműködés céljaitól elkülönült – tehát nem másodlagos vagy közvetett – célkitűzéseket jelentenek.(
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat het Hof iets anders heeft gezegd toen het in verband met een ontwikkelingssamenwerkingsovereenkomst heeft geoordeeld dat wanneer in een dergelijke overeenkomst clausules voorkomen betreffende verschillende specifieke gebieden, dit geen wijziging kan brengen in de kwalificatie van de overeenkomst, die dient te geschieden met inachtneming van het voornaamste onderwerp – het hoofddoel of de overwegende component, om de terminologie van de door de Raad aangehaalde rechtspraak te gebruiken – van de overeenkomst en niet op basis van bijzondere clausules, mits verplichtingen op de bedoelde specifieke gebieden in deze clausules niet een zodanige omvang hebben dat het hierbij in werkelijkheid om andere – dat wil zeggen secundaire noch indirecte – doelstellingen gaat dan doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking.(
Slovak[sk]
Nemyslím si, že by Súdny dvor povedal v súvislosti s dohodou o rozvojovej spolupráci niečo iné ako to, že existencia doložiek týkajúcich sa jednotlivých osobitných oblastí v takej dohode nemôže vyvolať zmenu kvalifikácie dohody, ktorú treba vykonať so zreteľom na jej základný cieľ – hlavný, resp. rozhodujúci cieľ, aby som zopakoval výrazy použité v judikatúre citovanej Radou – a nie so zreteľom na osobitné doložky za predpokladu, že tieto doložky neobsahujú v uvedených osobitných oblastiach povinnosti takého dosahu, že v skutočnosti predstavujú ciele odlišné – teda ani druhoradé, ani nepriame – od cieľov rozvojovej spolupráce.(
Swedish[sv]
Jag anser inte att domstolen uttalade något annat när den, beträffande ett avtal om utvecklingssamarbete, slog fast att klausuler som avser olika särskilda områden och som förekommer i ett sådant avtal inte är av sådan art att avtalet kan kvalificeras på ett annat sätt, och att kvalificeringen ska göras med beaktande av avtalets huvudsakliga syfte – huvudsakliga eller avgörande för att återge den formulering som används i den rättspraxis som rådet har nämnt – och inte på grund av enskilda klausuler, på villkor att dessa klausuler inte medför skyldigheter av en sådan omfattning inom de särskilda områden som avses att skyldigheterna i själva verket utgör mål som skiljer sig – som således varken är sekundära eller indirekta – från dem som avser utvecklingssamarbetet.(