Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het later aan die Universiteit van Wittenberg gestudeer en ’n doktorsgraad in teologie verwerf.
Bemba[bem]
Pa numa aile kwi sukulu likalamba ilya University of Wittenberg, no kupoka digiri mu fya mapepo.
Bulgarian[bg]
По–късно следвал в университета във Витенберг, където получил научната степен доктор по теология.
Bislama[bi]
Biaen, hem i go long Yunivesiti blong Wittenberg, mo hem i stadi long saed blong God mo ol skul.
Bangla[bn]
পরে তিনি উইটেনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে যোগ দেন এবং ধর্মশাস্ত্রে পাণ্ডিত্য লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi mitungha siya sa Unibersidad sa Wittenberg, nga nakakuha sa silid nga doctorate sa teolohiya.
Czech[cs]
Později studoval na univerzitě ve Wittenbergu a byl promován na doktora teologie.
Danish[da]
Han kom senere på universitetet i Wittenberg, hvor han fik en doktorgrad i teologi.
German[de]
Später besuchte er die Universität Wittenberg und er promovierte zum Doktor der Theologie.
Ewe[ee]
Emegbe ede Wittenberg Yunivɛsiti eye wòxɔ ɖɔkta dzeside le mawunyasɔsrɔ̃ me le yunivɛsiti la.
Efik[efi]
Ekem enye ama odụk Ufọkn̄wed Ntaifiọk Wittenberg onyụn̄ ọbọ akakan n̄weditoro ke ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Κατόπιν φοίτησε στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης, όπου και ανακηρύχτηκε διδάκτορας θεολογίας.
English[en]
He later attended the University of Wittenberg, obtaining a doctorate in theology.
Spanish[es]
Posteriormente asistió a la Universidad de Wittenberg, donde se doctoró en Teología.
Estonian[et]
Hiljem läks ta Wittenbergi ülikooli, kus ta sai teoloogiadoktori kraadi.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän opiskeli Wittenbergin yliopistossa ja valmistui teologian tohtoriksi.
Fijian[fj]
A qai lai vuli e muri ena University of Wittenberg, e vakaivola kina me daunicioloji.
French[fr]
Plus tard il fréquentera l’université de Wittenberg, où il décrochera un doctorat en théologie.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ eyakase nii yɛ Wittenberg Nikasemɔhe Wulu lɛ, ni eje woloŋ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔ kpanaa.
Gujarati[gu]
પછી, તે વીટનબર્ગની યુનિવર્સિટીમાં જોડાયો અને ધર્મના જ્ઞાનમાં ડિગ્રી મેળવી.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yì Wehọmẹ Alavọ Wittenberg tọn, bo mọ gbedewema sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn yí.
Hebrew[he]
אחרי כן למד באוניברסיטת וִיטֶנְבֶּרְג, והשיג שם דוקטורט בתיאולוגיה.
Hindi[hi]
बाद में उसने विटेनबर्ग के विश्वविद्यालय में धर्मविज्ञान में डॉक्टरेट की डिग्री हासिल की।
Hiligaynon[hil]
Nag-eskwela sia sang ulihi sa University of Wittenberg, diin nakakuha sia sing titulo sa teolohiya.
Hungarian[hu]
Később a Wittenbergi Egyetemre járt, ahol a hittudomány doktorává avatták.
Armenian[hy]
Հետագայում նա հաճախեց Վիտենբերգի համալսարան ու դարձավ աստվածաբանության դոկտոր։
Indonesian[id]
Belakangan, ia masuk University of Wittenberg, untuk memperoleh gelar doktor teologi.
Igbo[ig]
O mechara gụọ akwụkwọ na Mahadum Wittenberg, ma nweta akara mmụta doctorate na nkà mmụta okpukpe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nageskuela idiay Unibersidad ti Wittenburg ken nangala iti kina-doctorate iti teolohia.
Italian[it]
In seguito frequentò l’Università di Wittenberg e conseguì il dottorato in teologia.
Japanese[ja]
後にウィッテンベルク大学に入り,神学の博士号を取りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან ვიტენბერგის უნივერსიტეტში ღვთისმეტყველების დოქტორის ხარისხი მიიღო.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವನು ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Na nsima, akɔtaki na Iniversite ya Wittenberg, epai akómaki doktɛrɛ na teoloji.
Lozi[loz]
Hamulaho a ya kwa Yunivesiti ya Wittenberg, kwa n’a il’o fiwa liñolo le li pahami ka ku fitisisa mwa lituto za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Vėliau mokėsi Vitenbergo universitete ir gavo teologijos daktaro laipsnį.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakalonga mu Iniversite wa Wittenberg, kupetaye dipoloma dia bu-doktere mu malu a teoloji.
Luvale[lue]
Kutwala muze ayile kuyunivesiti yaWittenberg, kuze akalinangwile chikuma vyaukalunga.
Macedonian[mk]
Подоцна студирал на универзитетот во Витенберг, каде што станал доктор по теологија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, വിറ്റൻബർഗ് സർവകലാശാലയിൽനിന്ന് ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടി.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने व्हिटन्बेर्क विद्यापीठात अध्ययन केले आणि ईश्वरविद्येत डॉक्टरेट मिळवली.
Maltese[mt]
Iktar tard, hu attenda l- Università taʼ Wittenberg, u kiseb dottorat fit- teoloġija.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဗစ်တင်ဘာ့ဂ်တက္ကသိုလ်တက်ပြီး [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးပါရဂူဘွဲ့ကို သူရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere studerte han ved universitetet i Wittenberg, hvor han fikk en doktorgrad i teologi.
Nepali[ne]
पछि धर्मदर्शनमा विद्यावारिधि हासिल गर्न तिनी विटेनवर्ग विश्वविद्यालयमा भर्ना भए।
Dutch[nl]
Later ging hij naar de Universiteit van Wittenberg, waar hij tot doctor in de theologie promoveerde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a ya Yunibesithing ya Wittenberg, moo a ilego a hwetša lengwalo la doctorate go tša thutatumelo.
Nyanja[ny]
Kenako anakaphunzira pa yunivesite ya Wittenberg, n’kupeza digiri ya ukadaulo pa maphunziro a zaumulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਵਿਟਨਬਰਗ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues el a bai e Universidat di Wittenberg, kaminda el a haña su doktorado den teologia.
Pijin[pis]
Bihaen, hem go long University bilong Wittenberg wea hem kasem degree saed long religion.
Polish[pl]
Później kształcił się na uniwersytecie w Wittenberdze, gdzie uzyskał doktorat z teologii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele cursou a Universidade de Wittenberg, obtendo o doutorado em teologia.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaciye aja kwiga kuri Kaminuza y’i Wittenberg, hakaba ari ho yaronkeye urupapuro rw’umutsindo bita dogutora mu vya tewolojiya.
Romanian[ro]
Mai târziu, a frecventat cursurile Universităţii din Wittenberg unde şi-a luat doctoratul în teologie.
Russian[ru]
Позднее он преподавал в университете в Виттенберге и получил степень доктора теологии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaje kujya kwiga muri Kaminuza ya Wittenberg, ahakura impamyabumenyi ihanitse mu bya tewolojiya.
Sango[sg]
Na pekoni, lo lï na senda-gi ti Wittenberg, na kâ lo wara kota mbeti ti lo ti senda-ye na ndo atënë ti vorongo Nzapa.
Sinhala[si]
පසුව ඔහු විටන්බර්ග් සරසවියට ඇතුල් වී දේවධර්මය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් ලබාගත්තේය.
Slovak[sk]
Neskôr navštevoval univerzitu vo Wittenbergu a stal sa doktorom teológie.
Samoan[sm]
Na ia auai mulimuli ane i le Iunivesite o Vitenipeki, ma maua ai lona tikeri i mataupu faalelotu.
Albanian[sq]
Më vonë ndoqi Universitetin e Vitenbergut, dhe fitoi gradën e doktorit në teologji.
Serbian[sr]
Kasnije je studirao na Univerzitetu u Vitenbergu, gde je doktorirao teologiju.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a go na a Universiteit fu Wittenberg, pe a tron sabiman fu kerkileri.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a ea Univesithing ea Wittenberg, moo a ileng a fumana lengolo la doctorate thutong ea bolumeli.
Swedish[sv]
Längre fram flyttades han över till universitetet i Wittenberg, och där blev han teologie doktor.
Swahili[sw]
Baadaye akajiunga na Chuo Kikuu cha Wittenberg, alikopata shahada ya juu ya theolojia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye akajiunga na Chuo Kikuu cha Wittenberg, alikopata shahada ya juu ya theolojia.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு விட்டன்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இறையியல் பயின்று முனைவர் பட்டம் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన విట్టెన్బర్గ్ విశ్వవిద్యాలయంలో చేరి మతధర్మ శాస్త్రంలో డాక్టరేట్ సంపాదించాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เขา ได้ เข้า เรียน ที่ มหาวิทยาลัย ใน เมือง วิทเทนแบร์ก และ ได้ รับ ปริญญา เอก สาขา วิชา เทววิทยา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ካብ ዩኒቨርሲቲ ዊተንበርግ ብስነ-ሃይማኖት ናይ ዶክተር መዓርግ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nag-aral siya sa Unibersidad ng Wittenberg, anupat nagkamit ng doktorado sa teolohiya.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a ya go ithuta kwa Yunibesithing ya Wittenberg, mme a amogela dikirii ya thutabodumedi.
Tongan[to]
Na‘á ne hū ki mui ki he ‘Univēsiti ‘o Wittenberg, ‘o ne ma‘u ai ha mata‘itohi ‘i he teolosiá.
Turkish[tr]
Daha sonra, Wittenberg Üniversitesi’ne girip ilahiyat doktorası aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u ye a ya nghena eYunivhesiti ya Wittenberg, laha a nga kuma digri ya le henhla eka swa vukhongeri.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔkɔɔ Wittenberg Sukuupɔn, na onyaa abodin sɛ ɔbenfo wɔ nyamekyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Пізніше він відвідує Віттенберзький університет і стає доктором богослов’я.
Urdu[ur]
اِسکے کچھ عرصے بعد اُس نے یونیورسٹی میں مذہب کی مزید تعلیم حاصل کرکے ایک اہم ڈگری حاصل کر لی۔
Venda[ve]
Nga murahu a ya Yunivesithi ya Wittenberg, he a wana digirii ya ḓivhavhurereli.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông lấy bằng tiến sĩ thần học tại Đại Học Wittenberg.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe hū ki te Univelesitē ʼo te kolo ko Wittenberg, ʼo ina maʼu ai tana pepa ʼi te teolosia, ko te doctorat.
Xhosa[xh]
Kamva wafunda kwiYunivesithi yaseWittenberg, waza wafumana isidanga kwezakwalizwi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó wọ Yunifásítì Wittenberg, ibẹ̀ ló sì ti di ọ̀mọ̀wé nínú ẹ̀kọ́ ìsìn.
Chinese[zh]
可是,他认为自己不配得到上帝的恩宠,有时更因为生来有罪而感到沮丧绝望。
Zulu[zu]
Kamuva wafunda e-University of Wittenberg, wathola iziqu ze-doctorate emfundisweni yenkolo.