Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geld in ons bankrekening was op, asook die spaargeld wat ons in ons kinders se name gehad het.
Amharic[am]
“በባንክ የነበረን ገንዘብ ተሟጠጠ፤ በልጆቻችን ስም ያጠራቀምነው ተቀማጭ ገንዘብም አለቀ።
Bulgarian[bg]
„Банковата ни сметка беше изчерпана напълно заедно със спестяванията, които имахме на името на децата си.
Bislama[bi]
“Mane we mitufala i holem long bang i finis, wetem mane ya tu we mitufala i putum long bang long nem blong ol pikinini blong mitufala.
Cebuano[ceb]
“Ang among kuwarta sa bangko nahurot apil ang among tinigom para sa among mga anak.
Czech[cs]
„Svůj bankovní účet jsme úplně vyčerpali a museli jsme vybrat i peníze, které jsme spořili dětem.
Danish[da]
„Vores bankkonto var blevet slettet sammen med den opsparing der stod i børnenes navne.
German[de]
„Unser Bankkonto war plötzlich leer und die Konten mit den Ersparnissen für unsere Kinder auch.
Ewe[ee]
“Ga aɖeke megale gadzraɖoƒe na mí o, eye esi míedzra ɖo ɖe mía viwo ƒe ŋkɔ me hã vɔ keŋkeŋ.
Greek[el]
«Ο τραπεζικός μας λογαριασμός εξανεμίστηκε όπως και οι καταθέσεις που είχαμε στο όνομα των παιδιών μας.
English[en]
“Our bank account was wiped out along with the savings we held in the names of our children.
Spanish[es]
“Nos quedamos sin dinero en el banco y sin los ahorros que teníamos a nombre de los niños.
Estonian[et]
„Meie pangakonto koos lastele kogutud säästudega oli kokku kuivanud.
Finnish[fi]
”Pankkitilimme tyhjeni, ja samaa tietä menivät myös lastemme nimissä olleet säästöt.
Fijian[fj]
“E boko vakadua na neitou akaude ni ilavo maroroi ena baqe a volai tiko ena yacadratou na luvei keirau.
French[fr]
“ Nous avions vidé notre compte bancaire et épuisé les économies placées au nom de nos enfants.
Hebrew[he]
”חשבון הבנק שלנו התרוקן יחד עם החסכונות שהיו בו על שם ילדינו.
Hiligaynon[hil]
“Naubos gid ang amon kuarta sa bangko pati na ang amon sinuptan para sa kabataan.
Croatian[hr]
“Nestao je sav novac s našeg računa, a i sva ušteđevina koju smo čuvali za svoju djecu.
Hungarian[hu]
„A bankszámlánk kiürült, és az a megtakarítás is elfogyott, melyet a gyerekeink nevére tettünk félre.
Indonesian[id]
”Tabungan kami di bank sudah habis, demikian juga tabungan atas nama anak-anak kami.
Igbo[ig]
“Ego niile anyị nwere n’ụlọ akụ̀ gwụrụ, ma nke anyị chekwara n’aha ụmụ anyị.
Iloko[ilo]
“Naibus ti urnongmi iti banko agraman dagiti indepositomi a naipanagan kadagiti annakmi.
Italian[it]
“Il nostro conto in banca si era prosciugato così come i risparmi che avevamo messo da parte per i figli.
Japanese[ja]
「銀行口座は空になり,子ども名義の預金も使い果たしてしまいました。
Georgian[ka]
„ბანკის ანგარიშზე თანხა ამოგვეწურა, შვილებისთვის გადადებული ფულიც გამოგველია.
Korean[ko]
“우리의 통장 잔고뿐만 아니라 자녀들 이름으로 되어 있던 저축 예금도 다 바닥이 났습니다.
Kyrgyz[ky]
«Банкка салган акчабыз да, балдарга деп чогултуп жүргөн каражатыбыз да түгөндү.
Lithuanian[lt]
„Mūsų banko sąskaita buvo ištuštinta kartu su santaupomis, padėtomis mūsų vaikų vardu.
Malagasy[mg]
“Lany ny volanay tany amin’ny banky sy ny tahiry nataonay ho an’ny zanakay.
Macedonian[mk]
„Нашата банковна сметка сосема се испразни, па дури и штедните влогови за нашите деца.
Maltese[mt]
“Il- kont tal- bank tagħna żvojta flimkien maʼ dak li konna faddalna f’isem uliedna.
Norwegian[nb]
«Det var ikke noe igjen på bankkontoen vår, og heller ikke noe igjen av de pengene vi hadde satt inn på sparekontoene til barna.
Dutch[nl]
„Er werd beslag gelegd op onze bankrekening en het spaargeld dat op naam van onze kinderen stond.
Nyanja[ny]
“Ndalama zathu zonse zimene zinali kubanki zinatha, kuphatikizapo zimene tinasungira ana athu.
Polish[pl]
„Zniknęło wszystko, co mieliśmy na koncie. Stopniały nawet oszczędności, które zbieraliśmy z myślą o dzieciach.
Portuguese[pt]
“Nossa conta bancária ficou vazia, bem como a poupança que tínhamos para nossos filhos.
Rarotongan[rar]
“Kua pou ta maua moni i roto i te pangika kapiti mai te moni a ta maua tamariki tei pangikaia.
Romanian[ro]
„Cheltuiserăm toţi banii pe care îi aveam în cont, inclusiv economiile de care trebuiau să beneficieze copiii noştri.
Russian[ru]
«Наш банковский счет опустел, ушли даже вклады, которые мы делали на детей.
Sinhala[si]
“මාස ගණනක් යනතුරුම අපිට කිසිම ආදායමක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Na bankovom účte sme už nemali nič a preč boli aj peniaze, ktoré sme šetrili pre naše deti.
Slovenian[sl]
»Najin bančni račun je skopnel skupaj s prihranki, ki sva jih imela za najina otroka.
Albanian[sq]
«Llogaria jonë bankare u zhduk, bashkë me kursimet që kishim vënë në emër të fëmijëve.
Serbian[sr]
„Na našem računu u banci nije ostalo ništa, a više nismo imali ni ušteđevinu koja je bila na ime naše dece.
Southern Sotho[st]
“Chelete eohle ea rōna e bankeng e ile ea ea hammoho le eo re neng re e boloketse bana ba rōna.
Swedish[sv]
”Vårt bankkonto tömdes, och de besparingar vi lagt undan till våra barn tog också slut.
Swahili[sw]
“Pesa zote katika akaunti yetu ya benki zilikwisha kutia ndani zile tulizokuwa tumewawekea watoto wetu akiba.
Congo Swahili[swc]
“Pesa zote katika akaunti yetu ya benki zilikwisha kutia ndani zile tulizokuwa tumewawekea watoto wetu akiba.
Thai[th]
“บัญชี เงิน ฝาก ของ เรา หมด ไป พร้อม ๆ กับ เงิน ออม ที่ เก็บ ไว้ ใน ชื่อ ของ ลูก.
Tagalog[tl]
“Nasimot ang pera namin sa bangko, pati na ang naitabi namin para sa mga bata.
Tswana[tn]
“Madi otlhe mo akhaontong ya rona mmogo le madi a re neng re a boloketse bana ba rona a ne a gogolwa.
Tongan[to]
“Na‘e ‘osi kotoa ‘ema pa‘anga ‘i he pangikeé fakataha mo e pa‘anga kotoa na‘á ma fakahū ‘i he hingoa ‘o ‘ema fānaú.
Tok Pisin[tpi]
“Mani long beng akaun bilong mipela i pinis, na mani long ol narapela akaun i stap long nem bilong ol pikinini em tu i pinis.
Turkish[tr]
“Banka hesabımızdaki tüm para tükendi. Hatta çocuklarımız için yaptığımız birikimi de kullanmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
“Mali hinkwayo leyi a yi ri eka akhawunti ya hina ya le bangi yi herile ku katsa ni leyi a hi yi vekele vana va hina.
Ukrainian[uk]
«Наш банківський рахунок, на якому були заощадження на ім’я дітей, помилково скасували.
Vietnamese[vi]
“Tài khoản của chúng tôi đã cạn cùng với các khoản tiết kiệm đứng tên con chúng tôi.
Xhosa[xh]
“Sasala singenayo nepen’ emdaka kwiakhawunti yethu yebhanki yaye kwakungasekho naleyo sasiyibhalise ngabantwana.
Yoruba[yo]
“Owó tán nínú àkáǹtì wa ní báńkì, títí kan owó tó wà nínú àkáǹtì tá a ṣí lórúkọ àwọn ọmọ wa.
Zulu[zu]
“Imali esasinayo ebhange yaphela nya kuhlanganise nezimali esasizibhalise ngezingane zethu.