Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n verenigde gesin voorsien ’n huis van vrede, veiligheid en geluk.
Amharic[am]
አዎን፣ አንድነት ያለው ቤተሰብ ሰላም፣ ደኅንነት እንዲሁም ደስታ ያለበት ቤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
نعم، تزوِّد العائلة المتَّحدة بيتا فيه السلام، الامن، والسعادة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an nagkakasararong pamilya nagtatao nin harong na matoninong, tiwasay, asin maogma.
Bemba[bem]
Ee, ulupwa lwaikatana lulakwata ing’anda ya mutende, umutelelwe, ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Да, обединеното семейство осигурява един дом, изпълнен с мир, сигурност и щастие.
Bislama[bi]
Yes, wan famle we i joengud i mekem se haos i gat pis, i wan sefples, mo i gat glad insaed long hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এক ঐক্যবদ্ধ পরিবার শান্তি, নিরাপত্তা ও সুখী গৃহ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang nahiusang pamilya magtaganag panimalay nga malinawon, luwas, ug malipayon.
Chuukese[chk]
Ewer, eu famili mi tipeefengen a efisata eu leenien kinamwe, lukulukoch, me pwapwa.
Czech[cs]
Ano, jestliže je rodina jednotná, vytváří domov, který je pokojný a bezpečný a ve kterém panuje štěstí.
Danish[da]
Ja, forenede familier oplever fred, tryghed og lykke.
German[de]
Dank einer geeinten Familie ist wirklich ein Heim voller Frieden, Sicherheit und Glück möglich.
Ewe[ee]
Ẽ, ƒome ƒe ɖekawɔwɔ wɔnɛ be ŋutifafa, dedienɔnɔ, kple dzidzɔkpɔkpɔ nɔa aƒea me.
Efik[efi]
Ih, ubon oro adianade kiet esinam ufọk oro enyenede emem, ifụre, ye inemesịt odu.
Greek[el]
Ναι, μια ενωμένη οικογένεια παρέχει ένα σπιτικό ειρήνης, ασφάλειας και ευτυχίας.
English[en]
Yes, a united family provides a home of peace, security, and happiness.
Spanish[es]
En efecto, la familia unida proporciona un hogar pacífico, seguro y feliz.
Estonian[et]
Kui perekond on ühtne, valitseb kodus rahu, turvatunne ja õnn.
Persian[fa]
آری، نتیجهٔ خانوادهای یکپارچه خانهای مملو از صلح، امنیت و سعادت است.
Finnish[fi]
Jos perheessä on hyvä yhteishenki, koti on tosiaan rauhallinen, turvallinen ja onnellinen paikka.
French[fr]
Indéniablement, une famille unie offre un environnement de paix, de sécurité et de bonheur.
Ga[gaa]
Hɛɛ, weku ni efee ekome lɛ haa anáa toiŋjɔlɛ, shweshweeshwefeemɔ, kɛ miishɛɛ yɛ shia.
Hebrew[he]
בית מאוחד הוא מעון של שלום, ביטחון ואושר.
Hindi[hi]
जी हाँ, जिस परिवार में एकता है वह ऐसा घर होता है जहाँ शांति, सुरक्षा और खुशियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang isa ka nahiusa nga pamilya nagaaman sing isa ka mahidaiton, malig-on, kag malipayon nga puluy-an.
Croatian[hr]
Zaista, ujedinjena obitelj pruža dom u kojem vlada mir, sigurnost i sreća.
Hungarian[hu]
Igen, az egységes család békés, biztonságos és boldog otthont nyújt.
Indonesian[id]
Ya, keluarga yang bersatu merupakan rumah yang damai, aman, dan bahagia.
Iloko[ilo]
Wen, ti nagkaykaysa a pamilia mangipaay iti pagtaengan a natalna, natalged, ken naragsak.
Icelandic[is]
Já, sameinuð fjölskylda skapar friðsælt, öruggt og hamingjuríkt heimili.
Italian[it]
Sì, una famiglia unita offre un ambiente domestico pacifico, sicuro e felice.
Japanese[ja]
そうです,一致した家族は,平和,安全,幸福の宿る所となります。
Georgian[ka]
დიახ, ერთიანობას ოჯახში მშვიდობა, უშიშროება და ბედნიერება მოაქვს.
Kongo[kg]
Ee, dibuta ya bumosi kevandaka kisika ya ngemba, ya lutaninu, ti ya kyese.
Korean[ko]
그렇습니다. 가정이 연합되면 평화와 안전과 행복이 가득한 집이 됩니다. 독일의 시인 괴테는 이렇게 말한 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, libota oyo ezali na bomoko ezali esika ya kimya, ya libateli, mpe ya esengo.
Lozi[loz]
Ee, lubasi lo lu swalisani ki lapa la kozo, silelezo, ni tabo.
Lithuanian[lt]
Taip, vieninga šeima — taikos, saugumo ir laimės namai.
Luvale[lue]
Eyo, tanga yakulinunga yeji kutunga limbo lyakuunda, lyakukingiwa, kaha lyakuwahilila.
Latvian[lv]
Vienotā ģimenē visi izjūt mieru, laimi un jūtas pasargāti.
Malagasy[mg]
Eny, ny fianakaviana tafaray dia manome tokantrano misy fiadanana sy fiarovana ary fahasambarana.
Marshallese[mh]
Aet, juõn family eo eburukuk ej kõmman bwe mweo en juõn em in ainemõn, jokane im kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Да, едно обединето семејство обезбедува дом на мир, безбедност и среќа.
Malayalam[ml]
അതേ, ഒരു ഏകീകൃത കുടുംബം സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും സന്തുഷ്ടിയുമുള്ള ഒരു ഭവനമാണ്.
Marathi[mr]
होय, एक संयुक्त कुटुंबच शांतीमय, सुरक्षित व आनंदी घर बनवते.
Norwegian[nb]
Ja, en forent familie skaper et hjem med fred, trygghet og glede.
Niuean[niu]
E, kua foaki he magafaoa kaufakalataha e kaina mafola, haohao mitaki, mo e fiafia.
Dutch[nl]
Ja, een verenigd gezin biedt een vredig, veilig en gelukkig thuis.
Northern Sotho[nso]
Ee, lapa leo le nago le botee le nea legae la khutšo, polokego le lethabo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, banja logwirizana limathandizira kuti panyumba pakhale mtendere, chisungiko, ndiponso chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਕ ਸੰਯੁਕਤ ਪਰਿਵਾਰ ਘਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, un famia uní ta percurá un hogar di pas, siguridad i felicidad.
Polish[pl]
Zjednoczona rodzina niewątpliwie zapewnia spokój, bezpieczeństwo i szczęście.
Pohnpeian[pon]
Ehi, peneinei minimin ehu kin kihda wasahn kousoan ehu me audaudki popohl, meleilei, oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Deveras, a família unida proporciona um lar de paz, segurança e felicidade.
Rundi[rn]
Ni vyo, umuryango wunze ubumwe uratuma urugo rurangwamwo amahoro, umutekano n’agahimbare.
Romanian[ro]
Da, o familie unită este un cămin în care domneşte pacea, siguranţa şi fericirea.
Russian[ru]
Да, в сплоченной семье царит мир, спокойствие и счастье.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, umuryango wunze ubumwe utuma habaho urugo rurimo amahoro, umutekano n’ibyishimo.
Slovak[sk]
Áno, zjednotená rodina predstavuje pokojný, bezpečný a šťastný domov.
Slovenian[sl]
Da, enotna družina ponuja dom miru, varnosti in sreče.
Samoan[sm]
Ioe, o se aiga autasi ua aumaia ai se aiga filemu, saogalemu, ma le fiafia.
Shona[sn]
Hungu, mhuri yakabatana inogovera musha worugare, chengeteko, uye mufaro.
Albanian[sq]
Po, një familje e bashkuar siguron një shtëpi paqeje, sigurije dhe lumturie.
Serbian[sr]
Da, ujedinjena porodica pruža dom mira, sigurnosti i sreće.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wan osofamiri di abi wánfasi e gi wan oso di abi vrede, seikerfasi, nanga kolokoe.
Southern Sotho[st]
E, lelapa le kopaneng le etsa lehae la khotso, tšireletseho le thabo.
Swedish[sv]
Ja, i en sammansvetsad familj är hemmet en fridfull, trygg och lycklig plats.
Swahili[sw]
Ndiyo, familia yenye muungano huandaa nyumba ya amani, usalama, na furaha.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு ஒற்றுமையான குடும்பம் சமாதானமான பாதுகாப்பான, மகிழ்ச்சி பொங்குகிற ஒரு வீட்டை உருவாக்குகிறது.
Telugu[te]
అవును, ఒక ఐక్యమైన కుటుంబం శాంతి, భద్రత, సంతోషాలతో విలసిల్లే గృహాన్ని అందిస్తుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว ครอบครัว ที่ ปรองดอง กัน นํา มา ซึ่ง บ้าน ที่ มี สันติ, ความ ปลอด ภัย, และ ความ สุข.
Tagalog[tl]
Oo, ang isang nagkakaisang pamilya ay naglalaan ng isang tahanang payapa, tiwasay, at maligaya.
Tswana[tn]
Ee, lelapa le le utlwanang le dira gore legae le nne le kagiso, pabalesego le boitumelo.
Tongan[to]
‘Io, ko ha fāmili fā‘ūtaha ‘oku tokonaki mai ai ha ‘api ‘o e melino, malu, mo e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, imukwasyi uukamantene ucitya kuti muŋanda mube luumuno, lukwabililo alimwi alukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, famili i stap wanbel bai sindaun gut wantaim na amamas, na famili bai stap olsem ples hait.
Turkish[tr]
Evet, birleşmiş bir aile huzur, güvenlik ve mutluluk dolu bir yuva sağlar.
Tsonga[ts]
Ina, ndyangu lowu nga ni vun’we wu va kaya ro rhula, ro sirheleleka ni leri tsakisaka.
Twi[tw]
Yiw, abusua a biakoyɛ wom de asomdwoe, ahobammɔ, na anigye ba fie.
Tahitian[ty]
Oia mau, e horoa mai te hoê utuafare tahoê i te hoê nohoraa hau mau, te maitai e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Так, об’єднана сім’я приносить у дім мир, безпеку й щастя. Німецький поет Гете якось сказав:
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tokalelei mo fīmālie pea mo fiafia anai te loto fale, mo kapau ʼe logo tahi te famili.
Xhosa[xh]
Ewe, intsapho emanyeneyo ibangela ikhaya elinoxolo, elinqabisekileyo, nelonwabileyo.
Yapese[yap]
Arrogon, tabinaw ni ma par u taabang e aram e gin ni bay e gapas, pagan’, nge falfalan’ riy.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìdílé oníṣọ̀kan ń pèsè agboolé alálàáfíà, aláàbò, àti aláyọ̀.
Chinese[zh]
团结的家庭使人享有宁谧、安全、快乐的生活。
Zulu[zu]
Yebo, umkhaya onobunye uba ikhaya elinokuthula, ukulondeka nenjabulo.