Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи напхгара азҭо изкны Абиблиа иану еилукаар, уи џьоушьар ҟалоит!
Abé[aba]
Ghɩnë emimi maɛnnë aɛnnë, ëë jɔnë Biblë ehɛnë bë eɔsɛ eji fë sɛ!
Abui[abz]
Mahe ruli opi woaduwo Surah Rieling dewofang ko e mifarot!
Acoli[ach]
Gin ma Baibul waco i kom ngat ma doro lobo man twero keli ur!
Adangme[ada]
Ke o ba le nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ɔ, e maa pee mo nyakpɛ!
Afrikaans[af]
Wat die Bybel sê oor wie in beheer van die wêreld is, sal jou dalk verbaas!
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктеҥ бу телекейле кем башкарат деп билип алзаҥ, кайкаар болорыҥ!
Alur[alz]
Lembe ma Biblia ukoro iwi ng’atu m’ubebimo wi ng’om copo wang’u ii!
Arabic[ar]
ربما تتفاجأ عندما تعرف ماذا يقول الكتاب المقدس عن حاكم العالم.
Mapudungun[arn]
Afmatuafuymi Biblia ñi feypilen mu.
Attié[ati]
ˈE ˈyi Biblë -ɛ -yɛ dzhuɔ ˈe sɛ -bo bu kuɛn -kpe ˈnun!
Aymara[ay]
Kuntï Bibliajj uka toqet qhanañchki ukajj muspharkañawa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilənlər səni təəccübləndirəcək!
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалағы яуап һине ғәжәпләндерер!
Basaa[bas]
Jam Bibel i nkal inyu mut a nkena nkoñ isi li nla hélés we!
Batak Toba[bbc]
Ra, tarsonggot do hamu tingki mamboto alus ni Bibel taringot ise na mangarajai portibi on!
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n tɛ su’n, ɔ kwla bo wɔ nuan.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mangalas ka sa sinasabi kan Bibliya manungod sa kun siisay an nagkokontrol sa kinaban!
Bemba[bem]
Ifyo Baibolo ilanda pa uteka cino calo nalimo kuti fyakupapusha.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Библията може да те изненада.
Biak[bhw]
Rosai Refo ikofen kuker mansei ḇepoik ro dunya ine nari nafrur fa wakandor!
Bislama[bi]
Maet bambae yu sapraes blong luk ansa we Baebol i talem.
Bini[bin]
Ọmwa ne Baibol khare wẹẹ ọ kha yan agbọn na sẹtin kpa ruẹ odin!
Bangla[bn]
কে জগৎকে নিয়ন্ত্রণ করছে, সেই বিষয়ে বাইবেলের উত্তর জেনে তুমি হয়তো অবাক হয়ে যাবে!
Batak Karo[btx]
Kam banci saja sengget kerna jabapen Pustaka si Badia!
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyalane Kalate Zambe a ve ajô te é ne bo na ô ku avem!
Belize Kriol English[bzj]
Yu mait bee sopraiz fi noa weh di Baibl seh bowt hoo kanchroal dis werl!
Catalan[ca]
Et sorprendrà el que la Bíblia explica.
Garifuna[cab]
Ladügüba óunabagülei le tíchugubei Bíbülia lun taweiridun banigi.
Kaqchikel[cak]
Ri nubʼij ri Biblia chi rij riʼ, ¡kan xtqa chawäch!
Chavacano[cbk]
Baka espanta tu si cosa ta habla el Biblia acerca si quien ta controla con el mundo.
Chopi[cce]
Ti nga maha u xamatiswa ngu ti Bhiblia yi ti wombako mayelano ni wu a fumako mafu!
Cebuano[ceb]
Basig matingala ka sa tubag sa Bibliya kon kinsa gayoy nagmando sa kalibotan!
Chuukese[chk]
Neman kopwe máirú ren met ewe Paipel a apasa usun ié a nemeni ei fénúfan!
Chokwe[cjk]
Mukomoka ha yize Mbimbiliya yinambe hakutwala kuli yoze unayulu hano hashi!
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih vawlei uktu kong a chimmi na hngalh tikah na khuaruah a har ko lai!
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pe kontrol lemonn? Sa ki Labib i dir i kapab sirprann ou!
Czech[cs]
Biblická odpověď na to, kdo ve skutečnosti ovládá svět, tě možná překvapí.
Chol[ctu]
I jacʼbal muʼ bʌ i yʌcʼ jiñi Biblia mi caj i yʌcʼ ti toj sajtel a pusicʼal.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчене кам тытса тӑни пирки Библире мӗн калани сана, тен, тӗлӗнтерӗ!
Danish[da]
Det Bibelen siger om hvem der styrer verden, vil måske overraske dig!
German[de]
Die Antwort der Bibel wird dich vielleicht überraschen.
Dehu[dhv]
Tro eö lai a sesëkötr la aqane sa ne la Tusi Hmitrötr.
Dan[dnj]
Pë ˈö Biblö -ya pö, -a ˈwɔn ꞊mɔɔn- -bha kö -yö ü -kun!
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be duniɲa nin marala, Bibulu be min fɔ o koo la, o be se ka bari i la!
Ewe[ee]
Awɔ nuku na wò ne èse nu si Biblia gblɔ tso nya sia ŋu.
Efik[efi]
Idem ayakpa fi ndifiọk se Bible etịn̄de aban̄a owo oro akarade ererimbot emi.
Greek[el]
Η Γραφή λέει κάτι για το ποιος κυβερνάει τον κόσμο που ίσως σε ξαφνιάσει!
English[en]
What the Bible says about who controls the world may surprise you!
Spanish[es]
La respuesta que da la Biblia te va a sorprender.
Estonian[et]
Piibli sõnad selle kohta, kes valitseb maailma, võivad sind üllatada.
Basque[eu]
Bibliak esaten duenak harritu zaitzake.
Persian[fa]
شاید از پاسخ کتاب مقدّس تعجب کنی!
Finnish[fi]
Voit yllättyä siitä, kenen Raamattu sanoo hallitsevan maailmaa!
Fijian[fj]
O na kurabuitaka na ka e kaya na iVolatabu me baleti koya e lewa tu na vuravura!
Faroese[fo]
Tað, Bíblian sigur, kemur kanska óvart á teg.
Fon[fon]
Nǔ e Biblu ɖɔ dó mɛ e sín acɛ glɔ gbɛ̀ ɔ ɖè é wu é sixu kpaca we!
French[fr]
Ce que la Bible dit à ce sujet te surprendra peut-être !
Irish[ga]
B’fhéidir go gcuirfeadh an méid atá ráite sa mBíobla faoin té atá i gceannas an domhain iontas ort!
Ga[gaa]
Nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ mɔ tuuntu ni kudɔɔ je lɛ he lɛ baahã onaa akpɛ ohe!
Gilbertese[gil]
Ko bae ni kubanako n te bwai ae taekinaki n te Baibara bwa antai ae taua taekan te aonnaba!
Gokana[gkn]
Nú e Kpá Káí kọ́ kilma ló nen ea gé lẹẹlà bel ló bàlà booí gé láá boo ní ló!
Galician[gl]
O que a Biblia di acerca de quen controla o mundo quizais te sorprenda.
Guarani[gn]
La Biblia okontesta ko pregúnta.
Goan Konkani[gom]
Sonvsar konnachea tabeant asa, hea vixim Bible kitem sangta tem aikolear tuka ojap distolem!
Gujarati[gu]
દુનિયા પર કોણ રાજ કરે છે, એ વિશે બાઇબલનો જવાબ જાણીને તમને નવાઈ લાગશે.
Wayuu[guc]
Poneerü maʼin paaʼin pütüjaapa saaʼu jaralin aluwataain saashin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Nuhe Biblu dọ gando mẹhe to anadena aihọn lọ go sọgan paṣa we!
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Biiblʋ a ˈtmʋan -bho -ˈŋwʋɛn ɛnˈ, ɛ ˈbhɛɛˈ ɛ ˈye -ʋn taiˈ ˈˈmaan-!
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe ye mike gare ye mä töi mikai ñan krütare.
Hausa[ha]
Wataƙila abin da Littafi Mai Tsarki ya ce zai ba ka mamaki!
Hebrew[he]
אולי תופתע ממה שאומר המקרא על מי ששולט בעולם!
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र बताता है कि हमारी मुसीबतों की जड़ कौन है और जब आप यह जानेंगे तो आपको हैरानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan makibot ka sa ginasiling sang Biblia kon sin-o ang nagakontrol sang kalibutan!
Hmong[hmn]
Thaum koj kawm tias phau Vajlugkub qhia li cas, koj yuav xav tsis thoob li!
Croatian[hr]
Mogao bi se iznenaditi kad saznaš što o tome kaže Biblija.
Haitian[ht]
Ou ka sezi wè kiyès Bib la di k ap dirije monn nan!
Hungarian[hu]
Lehet, hogy meglepődsz majd azon, hogy a Biblia szerint ki irányítja ma a világot.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին ըսածը թերեւս քեզ զարմացնէ։
Herero[hz]
Imbi Ombeibela mbi i honga mape ya avi ku himisa!
Iban[iba]
Utai ti dipadah Bup Kudus pasal orang ke merintah dunya tu engka ngasuh nuan tekenyit!
Ibanag[ibg]
Baka masorpresa ka ta tabbag na Biblia nu sinni i kumokkontrol ta mundo!
Indonesian[id]
Kamu mungkin akan kaget kalau tahu siapa yang Alkitab sebut sebagai penguasa dunia ini!
Igbo[ig]
Onye Baịbụl kwuru na-achị ụwa a nwere ike iju gị anya.
Iloko[ilo]
Baka masdaawka no maammuam no asino ti ibagbaga ti Biblia a mangkonkontrol iti lubong!
Isoko[iso]
Ẹme nọ Ebaibol na ọ ta kpahe ohwo nọ ọ be kpọ iruẹru akpọ na o sai gbe owhẹ unu!
Italian[it]
Quello che la Bibbia dice su chi controlla il mondo potrebbe sorprenderti.
Javanese[jv]
Wulangané Alkitab bab kuwi isa waé marahi kowé nggumun.
Kabyle[kab]
Ahat a k- yessewhem leǧwab n Wedlis Iqedsen!
Kachin[kac]
Chyum Laika hta tsun da ai hpe chye yang nang mau mat na!
Kamba[kam]
Ũsũngĩo ũla wĩ Mbivilianĩ ĩũlũ wa ũla ũsumbĩkĩte nthĩ no ũtume ũseng’a mũno!
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Bibl wɩlɩɣ yɔ, tɩkaɣ-ŋ ɖɩɣzʋʋ!
Kabuverdianu[kea]
Bu pode fika spantadu ku kuzê ki Bíblia ta fla sobri ken ki sta governa mundu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tsachq aachʼool xnawbʼal chanru naxsume aʼin li Santil Hu.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Bibilia yugaga ũhoro wĩgiĩ nũ wathaga thĩ wahota gũkũgegia.
Kuanyama[kj]
Osho Ombiibeli tai hongo kombinga yaao ta pangele ounyuni otashi dulika shi ku kumwife.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бұған қатысты не делінгені сені таңғалдыруы мүмкін!
Kimbundu[kmb]
Nange, o ima i zuela o Bibidia ia lungu ni muthu ua mu tumina o mundu, ia-nda kubhangesa kudiuana!
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವ ಉತ್ತರ ಕೇಳಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗುತ್ತೆ!
Korean[ko]
성경에 들어 있는 답을 알고 나면 깜짝 놀랄지 모릅니다!
Konzo[koo]
Ekya Biblia yikabugha okwa yukathabalha ekihugho kyangana kuswekya!
Kaonde[kqn]
Wakonsha kukumya bingi inge waumvwa byaamba Baibolo pa ubena kulama ino ntanda.
Krio[kri]
Di tin we di Baybul se bɔt di pɔsin we de kɔntrol di wɔl go sɔprayz yu!
Southern Kisi[kss]
Kɔndɔfillo cho num biyɔɔ le nyɛ Baabuiyo dimi a wana chieeŋndo hoo cho o ba bɛŋgu wo!
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်မတၤတဂၤပၢဟီၣ်ခိၣ်လဲၣ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံအတၢ်စံးဆၢ ဒုးကမၢကမၣ်နၤသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi azi rongo Bibeli kuvhura yi ku teture, azo kuuyunga asi uzuni mudima kwa kara mepangero lyomuzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda sivika mu zaya dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia ndiona oyalanga e nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен дүйнөнү ким башкарып жатканы жөнүндө билгенде таң калышың мүмкүн.
Lamba[lam]
Ifi Baibolo ilabilepo pa wikalika icalo fingamukankamikeni!
Ganda[lg]
Ekyo Bayibuli ky’egamba kiyinza okukwewuunyisa!
Lingala[ln]
Okoki kokamwa koyeba oyo Biblia elobi mpo na moto oyo azali koyangela mokili!
Lozi[loz]
Zeibulela Bibele ka za mutu yabusa lifasi mwendi lika mikomokisa!
Lithuanian[lt]
Biblijos atsakymas tau gali nuskambėti netikėtai!
Luba-Katanga[lu]
Padi ukatulumuka pa kuyuka binena Bible pa mwine uludika ino ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Tshidi Bible ulongesha bua mukokeshi wa buloba tshidi mua kukukemesha.
Luvale[lue]
Unahase kulikomokela hakutachikiza vyuma yahanjika Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Wukuhayama nankashi neyi wiluka nsañu yahosha Bayibolu kutalisha hadi wunakuyuula kaayi!
Luo[luo]
Muma wacho gimoro ma nyalo kawi gi wuoro!
Lushai[lus]
Bible-in he khawvêl thununtu chungchâng a sawi i hriat chuan mak i ti mai thei!
Latvian[lv]
Varbūt tevi pārsteigs, kas Bībelē ir teikts par to, kurš valda pār pasauli.
Mam[mam]
Ok kjawil labʼina tiʼj tzaqʼwebʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼoajin koa̱nli jmeni xi tso je Biblia xi tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Biiblyë tˈatsoowëmbity mbäät myajmonyˈixy myajmonyjawëty.
Morisyen[mfe]
To pou etone kan to pou aprann seki Labib dir lor kisannla pe kontrol lemond!
Malagasy[mg]
Ho gaga ianao raha mahalala fa tsy Andriamanitra no mpitondra an’izao tontolo izao fa hafa!
Marshallese[mh]
Kwõnãj lukkuun bwilõñ ñe kwõj loe jãn Baibõl̦ kõn wõn eo ej irooj in lal̦ in!
Macedonian[mk]
Можеби ќе се изненадиш кога ќе дознаеш што вели Библијата за тоа кој навистина владее со светот.
Mongolian[mn]
Библид юу гэж байдгийг мэдээд чи гайхах байх!
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yet rẽ wɛɛngẽ wã tõe n ling-f lame.
Marathi[mr]
जग कोणाच्या हातात आहे हे बायबलमधून समजल्यावर तुम्ही कदाचित चकित व्हाल!
Malay[ms]
Apa yang dikatakan Bible mengenai penguasa dunia ini mungkin di luar sangkaan anda!
Maltese[mt]
Dak li tgħid il- Bibbja dwar min jikkontrolla d- dinja jaf jissorprendik!
Nyamwanga[mwn]
Vino e Baibolo yikalanda pe wino akatungulula insi vingakuzungusya!
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီးကို အုပ်ချုပ်နေသူအကြောင်း ကျမ်းစာမှာပြောထားတာကို သင်သိရင် အံ့သြသွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det Bibelen sier om hvem som styrer verden, vil kanskje overraske deg!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel mitspaktis tikitas tlake kiijtoua Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kijtoa Biblia uelis mitstlajtlachialtis.
North Ndebele[nd]
Ukuzwa lokho okutshiwo liBhayibhili kungakutshiya utshe amathe!
Ndau[ndc]
Zvinonanga Bhaibheri ngo pamusoro po ari kuvonerera nyika kangaije zvingakushamaisa!
Nepali[ne]
यो संसारको शासक को हो भन्ने विषयमा बाइबलको जवाफले तपाईंलाई छक्कै पार्नेछ!
Ndonga[ng]
Shoka Ombiimbeli tayi popi kombinga yaangoka ta pangele uuyuni otashi vulika shi ku kumithe.
Lomwe[ngl]
Yeeyo Piipiliya onaloceiye enahaala wootikhinihaani!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tlanankilia Biblia kanaj uelis mitsmojkatlachialtis.
Nias[nia]
Te ahöli-höli dödöu na itutunö Zura Niʼamoniʼö haniha zindruhunia zamatörö ulidanö andre!
Ngaju[nij]
Narai je insanan Alkitab tahiu eweh je manguasa dunia tau manampa ikau tarewen!
Dutch[nl]
Je zult ervan opkijken wie volgens de Bijbel de wereld bestuurt!
South Ndebele[nr]
Okutjhiwo yiBhayibheli malungana nomuntu olawula iphaseli, kungakutjhiya ubambe ongenzasi!
Navajo[nv]
Háí íiyisíí yee ádíhólnííhígíí éí Diyin Bizaad nił hodoolnih.
Nyanja[ny]
Mwina mungadabwe kwambiri mutadziwa kuti Baibulo limati Mulungu si amene akulamulira dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Etyi Ombimbiliya ipopia konthele yomunthu utumina ouye uno matyikuhuvisa!
Nyankole[nyn]
Noobaasa kutangaara waamanya eky’okugarukamu kya Baibuli aha bikwatiraine n’omutegyeki w’ensi!
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Bibliya limbalewa bzingakudabwiseni.
Nzima[nzi]
Bie a mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ awie mɔɔ di ewiade ne azo la bazi ɛ nwo!
Khana[ogo]
Nu Kpa Baibol kɔ akiiloo nɛɛ a gaa baɛbee nyɔuwe dap alu nyɛŋia loo!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ i Baibol na ọ tare kpahen ọrẹ osun akpọ na ono gbo unu!
Oromo[om]
Qaama addunyaa kana toʼatu ilaalchisee wanti Kitaabni Qulqulluun dubbatu si dinqisiisuun isaa hin oolu!
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ ацы дунейы хицау чи у, уый куы базонай, уӕд тынг бадис кӕндзынӕ!
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo thädi nunä ntˈani.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ!
Pangasinan[pag]
Ompan nabigla kad ibabaga na Biblia!
Papiamento[pap]
Loke Beibel ta bisa tokante ken tin e mundu akí bou di su kontrol kisas lo sorprendé bo!
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Bible talk fit supprise you o!
Phende[pem]
Ndaga Biblia yana guzuela mukunda nu muthu wana guhinyina mavu jiajiya guguyitugisa (gugukemesa)!
Polish[pl]
Zawarte w Biblii informacje o tym, kto rządzi światem, mogą cię zaskoczyć!
Punjabi[pnb]
شاید بائبل وچوں سچائی جان کے تُسی حیران رہ جاؤ۔
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn pwuriamweikihla dahme Paipel mahsanih duwen ihs me kaunda sampah!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku Biblia fala aserka di kin ku na kontrola mundu talves pudi surprendiu!
Portuguese[pt]
Você talvez fique surpreso com o que a Bíblia diz sobre quem controla o mundo.
Quechua[qu]
Bibliachö respuestata taririrqa espantakunkim.
K'iche'[quc]
Qas utz kawil riʼ ri kuya ubʼixik ri Biblia chrij wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam runakunapa nisqanman hinachu kay tapukuymantaqa yachachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi ima nijushcata yachajushpaca cushijunguimi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Biblia nishcata yachashaga mana chasna chashca ninguimi.
Rundi[rn]
Ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye n’uwuganza isi birashobora kugutangaza!
Ruund[rnd]
Yom yilondinay Bibil piur pa muntu utakedila mangand yikutwish kukushimokish!
Romanian[ro]
S-ar putea să vă surprindă ce are de spus Biblia despre cel care controlează lumea!
Russian[ru]
Библейский ответ на вопрос о том, кто правит миром, может тебя удивить!
Kinyarwanda[rw]
Uramutse umenye icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’utegeka isi, bishobora kugutangaza.
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbai tiramban komi tu pebalinna Sura’ Madatu diona minda tu ungkuasai te lino!
Sena[seh]
Panango imwe munadzumatirwa na pinalonga Bhibhlya thangwi ya anaonera dziko!
Sango[sg]
Li ti mo ayeke kpe ti hinga ye so Bible atene na ndo ti zo so akomande dunia so.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi alamete gashshaanchi daafira kulannori dhagge ikkahera dandaanno!
Slovak[sk]
Možno ťa prekvapí, čo sa píše v Biblii o tom, kto v skutočnosti vládne nad svetom.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hahatseriky anao ty raha volanini-Baiboly mikasiky ani-zay!
Slovenian[sl]
To, kar pravi Sveto pismo, te bo morda presenetilo!
Samoan[sm]
Atonu e faateʻia oe i le manatu mai i le Tusi Paia, po o ai moni o loo pulea le lalolagi.
Shona[sn]
Zvimwe ungashamiswa nezvinotaurwa neBhaibheri nezvekuti ndiani ari kutonga pasi rose!
Songe[sop]
Akyamba Bible pabitale muntu kwete kukunkusha nsenga nkilombeene nkukaanyisha!
Albanian[sq]
Mund të habitesh kur të mësosh nga Bibla se kush e kontrollon botën.
Serbian[sr]
Možda će te iznenaditi ono što Biblija kaže o tome ko vlada ovim svetom.
Swati[ss]
Kutakumangalisa kutfola loko liBhayibheli lelikushoko ngalona lolawula lomhlaba!
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua makala ha u utloa hore na Bibele e re ke mang ea laolang lefatše!
Sundanese[su]
Jawaban Kitab Suci teu sarua jeung pamikir jalma-jalma!
Swedish[sv]
Bibelns svar kanske förvånar dig.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kujua Biblia inasema ni nani anayeutawala ulimwengu!
Tamil[ta]
இந்த உலகம் யாருடைய கையில் இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nariʼña̱a̱ Biblia maʼni maguanáʼ tsiánguá.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia hanorin kona-ba neʼe sei halo ó hakfodak tebes!
Telugu[te]
లోకం ఎవరి గుప్పిట్లో ఉందని బైబిలు చెప్తుందో తెలుసుకుంటే, మీరు ఆశ్చర్యపోతారు!
Tajik[tg]
Ҷавоби Китоби Муқаддасро фаҳмида, ту ҳайрон мешавӣ!
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ ก็ ได้ ถ้า รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ใคร ควบคุม โลก
Tiv[tiv]
Aluer u fa or u Bibilo i kaa ér tar ne ngu sha ikyev i nan la yô, a kpiligh we iyol kpishi!
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardan dünýäniň üstünden kimiň höküm sürýändigini bilseň, geň galarsyň.
Tagalog[tl]
Baka magulat ka sa sinasabi ng Bibliya tungkol sa kung sino ang kumokontrol sa daigdig!
Tetela[tll]
Okadimwelo washa Bible lo dikambo dia onto lalɔmbɔla andja ɔnɛ koka kaambiya.
Tswana[tn]
Se Baebele e se buang kaga gore ke mang yo o laolang lefatshe se ka nna sa go gakgamatsa!
Tongan[to]
Te ke ‘ohovale nai ‘i he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘o fekau‘aki mo e tokotaha ‘okú ne pule‘i ‘a e māmaní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazizwa asani mungavwa vo Bayibolu likamba!
Tonga (Zambia)[toi]
Ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya yooyo iweendelezya nyika inga cakugambya!
Papantla Totonac[top]
Takgalhtin nema masta Biblia kaks namalakawaniyan.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın dünyayı kimin yönettiğiyle ilgili söyledikleri seni şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi swi vulaka hi loyi a fumaka misava swi nga ha ku hlamarisa!
Tswa[tsc]
Lezi a Biblia gi zi wulako xungetano hi loyi a fumelako misava kuzilava zi nga ku hlamalisa!
Purepecha[tsz]
Ískukini pakataati ambe enga Biblia uandajka.
Tooro[ttj]
Baibuli ekyegesa nikisobora kukuhuniriza!
Tumbuka[tum]
Mungazizwa kumanya ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya uyo wakulamulira charu.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o ofo koe i pati a te Tusi Tapu e uiga ki te pule o te lalolagi!
Twi[tw]
Bible ma yehu nea odi wiase so; ebia nokwasɛm yi bɛyɛ wo nwonwa!
Tuvinian[tyv]
Делегейни кым чагырып турарының дугайында айтырыгга Библиядан харыы сени кайгадыптар чадавас!
Tzeltal[tzh]
Yan-naxniwan ya awil-a te sujtib ya yakʼ te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Labal to van chavaʼi ti kʼu yelan tstakʼ li Vivliae.
Udmurt[udm]
Со, мар верамын Библиын со сярысь, кин та дуннеен кивалтэ, тонэ паймытыны быгатоз!
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта буниңға тегишлик немә йезилғанлиғи сизни һәйран қалдуруши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Те, що говорить Біблія про правителя цього світу, може тебе здивувати.
Urhobo[urh]
Oborẹ Baibol na tare se gbe we unu!
Venda[ve]
Zwine Bivhili ya zwi amba nga ha ane a langa shango zwi nga ni mangadza!
Vietnamese[vi]
Những gì Kinh Thánh nói về kẻ cai trị thế giới sẽ khiến bạn ngạc nhiên!
Makhuwa[vmw]
Ele Biibiliya onihimya awe voohimya sa ole oneettiha olumwenku ola, pooti orukunuxa muupuwelo anyu!
Wolaytta[wal]
Ha alamiyaa haariyay oonakko Geeshsha Maxaafay yootiyooban neeni garamettana!
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahipausa ka han baton han Biblia kon hin-o an nagkukontrol han kalibotan!
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh Bible talk about person weh ih di control this world fit surprise you!
Wallisian[wls]
ʼE lagi ke punamaʼuli anai ʼi tau iloʼi ia te manatu ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ungothuka xa unokuva oko iBhayibhile ikutshoyo ngokuba ngubani olawula ihlabathi!
Yao[yao]
Yajikusasala Baibulo pakwamba ya jwakulamulila cilamboci mpaka yasimonjesye!
Yoruba[yo]
Ó lè yà ẹ́ lẹ́nu tó o bá mọ ẹni tí Bíbélì sọ pé ó ń darí ayé!
Yombe[yom]
Kibibila kinsudikisa nani wunyala nza!
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax ku yaʼalik le Biblia tu yoʼolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxagayaaluʼ ora gánnaluʼ ximodo ricabi Biblia ni.
Chinese[zh]
关于谁真正控制这个世界,圣经的答案可能会让你觉得很意外!
Zande[zne]
Gupai Baibiri agumbaha tipa gu boro nazoga gi zegino re rengbe arengba ka iriwo tiro!
Zulu[zu]
Lokho iBhayibheli elikushoyo ngokuthi ubani olawula umhlaba kungase kukumangaze!