Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons neutraal bly wat die politiek betref, bid ons aangaande “konings en almal wat ’n hoë posisie beklee”, veral wanneer hulle besluite moet neem wat vryheid van aanbidding kan raak.
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 1-4) ከፖለቲካዊ ጉዳዮች ገለልተኞች ብንሆንም በተለይ የአምልኮ ነፃነትን ሊነካ የሚችል ውሳኔ ማድረግ በሚያስፈልጋቸው ጊዜ “ስለ ነገሥታትና ስለ መኳንንትም ሁሉ” እንጸልያለን።
Arabic[ar]
(رومية ١٣: ١-٤) وفيما نبقى حياديين في السياسة، نصلي لأجل «الملوك وجميع الذين هم في منصب،» وخصوصا عندما يُطلب منهم اتِّخاذ قرارات يمكن ان تؤثر في حرية العبادة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13: 1-4) Mantang nagdadanay na neutral kun dapit sa politika, kita namimibi manongod sa “mga hade asin sa gabos na nasa halangkaw na katongdan,” partikularmente kun an mga ini hinahagadan na gumibo nin mga desisyon na puedeng makaapektar sa katalingkasan sa pagsamba.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:1-4) Ilintu tuletwalilila ukukaanaibimba mu milandu ya calo, tulapepelako “ishamfumu na bonse abasansabala,” maka maka ilyo aba bantu balepingula pa milandu ikumine ubuntungwa bwa kupepa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1–4) И макар че оставаме неутрални в политиката, ние се молим „за царе и за всички, които са високопоставени“, особено когато от тях се очаква да вземат решения, които биха могли да повлияят върху свободата на поклонението.
Bislama[bi]
(Rom 13: 1-4) Yumi no joen long politik, be yumi prea from “ol king, mo from ol narafala haeman,” antap moa, taem olgeta ya oli mas mekem wan disisen we i save mekem yumi fri moa blong wosip.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:১-৪) রাজনৈতিক ক্ষেত্রে নিরপেক্ষ থেকেও আমরা “রাজাদের ও উচ্চপদস্থ সকলের নিমিত্ত” প্রার্থনা করে থাকি, বিশেষ করে যখন তারা সেই সিদ্ধান্তগুলি নিয়ে থাকেন যা উপাসনার স্বাধীনতাকে প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 13: 1-4) Samtang nagpabiling neyutral bahin sa politika, kita mag-ampo labot sa “mga hari ug kanilang tanan nga anaa sa hataas nga pangatungdanan,” ilabina sa dihang sila gihangyo nga maoy mohimog mga desisyon nga makaapektar sa kagawasan sa pagsimba.
Chuukese[chk]
(Rom 13:1-4) Ikaamwo sipwe imulo seni angangen ekkewe muu, nge sipwe ikiotek fan iten “ekkewe king me ekkewe nouwis meinisin,” akkaewin, lupwen chokana repwe wisen forata alluk mi tongeni kku an aramas tufichin filata ifa ussun repwe fel ngeni Kot.
Czech[cs]
(Římanům 13:1–4) I když zůstáváme neutrální vzhledem k politice, modlíme se za „krále a za všechny, kteří jsou ve vysokém postavení“, zvláště když jsou povoláni k tomu, aby vynášeli rozhodnutí, která by mohla ovlivnit svobodu uctívání.
Danish[da]
(Romerne 13:1-4) Vi forholder os neutrale i politik, men beder „for konger og alle dem som er i høje stillinger“, især når de anmodes om at træffe afgørelser der berører religionsfriheden.
German[de]
Wir bleiben in politischen Fragen neutral, beten jedoch in bezug auf „Könige und alle, die in hoher Stellung sind“, speziell wenn sie Entscheidungen treffen müssen, bei denen es möglicherweise um die Freiheit der Anbetung geht.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1-4) Togbɔ be míedea nu dunyahehe me o hã la, míedoa gbe ɖa ɖe “fiawo kple amesiwo katã ɖu amegãwo” ta, vevietɔ ne wobia tso amesiawo si be woawɔ nyametsotso siwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe subɔsubɔblɔɖe dzi.
Efik[efi]
(Rome 13:1-4) Ke adan̄aemi idade san̄asan̄a ikpọn̄ mbre ukara, nnyịn imọbọn̄ akam iban̄a “ndidem ye kpukpru mmọ ẹmi ẹdude ke ikpọ itie,” akpan akpan ke ini ẹkotde mmọ ndinam mme ubiere oro ẹkemede nditụk ifụre utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1-4) Αν και παραμένουμε ουδέτεροι ως προς την πολιτική, προσευχόμαστε σχετικά με «βασιλιάδες και όλους εκείνους που είναι σε υψηλές θέσεις», ιδιαίτερα όταν αυτοί καλούνται να πάρουν αποφάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ελευθερία λατρείας.
English[en]
(Romans 13:1-4) While remaining neutral as to politics, we pray respecting “kings and all those who are in high station,” particularly when these are called upon to make decisions that could affect freedom of worship.
Spanish[es]
Mientras Jehová siga permitiendo que las autoridades superiores actúen como su ministro, les tendremos el debido respeto. (Romanos 13:1-4.) Aunque neutrales en asuntos políticos, pedimos en oración “respecto a reyes y a todos los que están en alto puesto”, particularmente cuando estos tienen que tomar decisiones que pueden afectar la libertad religiosa.
Estonian[et]
Me oleme poliitiliselt neutraalsed, aga samas siiski palvetame ”kuningate ja kõigi ülemate eest”, eriti kui neil tuleb langetada otsuseid, mis võivad mõjutada usuvabadust.
Persian[fa]
(رومیان ۱۳:۱-۴) در حالی که بیطرفی خود را در مورد سیاست حفظ میکنیم، برای «پادشاهان و جمیع صاحبان منصب» دعا میکنیم، بخصوص در مواقعی که از آنان خواسته میشود تصمیماتی را اتخاذ کنند که ممکن است بر آزادی پرستش تأثیر بگذارد.
French[fr]
Tant que Jéhovah permettra aux autorités supérieures d’être ses ministres, nous leur témoignerons le respect qui leur est dû (Romains 13:1-4). Tout en restant neutres sur le plan politique, nous prions à propos “ de rois et de tous ceux qui sont haut placés ”, particulièrement quand ils sont appelés à prendre des décisions touchant à la liberté de culte.
Ga[gaa]
(Romabii 13:1-4) Yɛ be mli ni wɔhiɔ shi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔ saji amli lɛ, wɔsɔleɔ wɔhaa “maŋtsɛmɛi kɛ mɛi fɛɛ ni yeɔ onukpai lɛ,” titri lɛ kɛ́ aabi ni mɛnɛɛmɛi afee yiŋkpɛi ni baanyɛ asa jamɔ mli heyeli he lɛ.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:१-४) राजनीति के सिलसिले में तटस्थ रहते हुए, हम “राजाओं और सब ऊंचे पदवालों” के लिए दुआ माँगते हैं, ख़ासकर जब उन्हें ऐसे फ़ैसले करने पड़ते हैं जो उपासना करने की आज़ादी को प्रभावित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 1-4) Bisan pa nagapabilin nga wala sing ginadampigan sa politika, nagapangamuyo kita para sa “mga hari kag sa tanan nga yara sa mataas nga palangakuan,” ilabi na kon gintangduan sila sa paghimo sing mga desisyon nga may kahilabtanan sa kahilwayan sa pagsimba.
Croatian[hr]
Iako smo politički neutralni, mi se molimo za “careve, i za sve koji su u vlasti”, posebno kad se od njih zahtijeva da donesu odluke koje bi mogle utjecati na slobodu obožavanja.
Hungarian[hu]
Bár semlegesek maradunk a politikában, imádkozni fogunk a „királyokért és minden méltóságban levőkért”, főleg akkor, amikor olyan döntések meghozatalára kérik fel őket, amelyek a szabad imádatot érinthetik.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 13։ 1-4) Քաղաքական գետնի վրայ չէզոք մնալով, «թագաւորներուն եւ իշխաններուն համար» կ’աղօթենք, մանաւանդ երբ որոշումներ պիտի առնեն, որոնք կրնան ազդել պաշտամունքի ազատութեան։
Indonesian[id]
(Roma 13: 1-4) Seraya tetap netral dalam urusan-urusan politik, kita mendoakan ”raja-raja dan semua yang dalam kedudukan tinggi”, khususnya sewaktu mereka dituntut untuk membuat keputusan-keputusan yang dapat mempengaruhi kebebasan beribadat.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1-4) Bayat nga agtalinaedtayo a neutral iti politika, ikararagtayo ti maipapan kadagiti “ari ken amin dagidiay adda iti nangato a saad,” nangruna no makiddaw dagitoy a mangaramid kadagiti desision a mangapektar iti wayawaya ti panagdayaw.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 13: 1-4) Enda þótt við séum hlutlaus í stjórnmálum biðjum við fyrir „konungum og öllum þeim, sem hátt eru settir,“ einkum þegar þeir þurfa að taka ákvarðanir sem gætu haft áhrif á trúfrelsi.
Italian[it]
(Romani 13:1-4) Pur rimanendo politicamente neutrali, preghiamo “riguardo a re e a tutti quelli che sono altolocati”, specialmente quando devono prendere decisioni che potrebbero influire sulla nostra libertà di adorazione.
Japanese[ja]
ローマ 13:1‐4)政治に関して中立を保つ一方,「王たちや高い地位にあるすべての人々」に関し,特にそのような人たちが崇拝の自由に影響する決定を下すために招集される時には,祈ります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პოლიტიკაში ნეიტრალურები ვართ, ვლოცულობთ „მეფეებისა და ყველა მბრძანებლისათვის“, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა მათ უნდა მიიღონ გადაწყვეტილებები, რომლებიც ჩვენი თაყვანისცემის თავისუფლებას ეხება.
Kongo[kg]
(Roma 13: 1-4) Beto kekotaka ve na makambu ya politiki, kansi beto kesambaka sambu na “bamfumu ya nene ti sambu na bantu ya nkaka yina ke yalaka,” mingimingi ntangu beto ketulaka meso na bau sambu bau baka banzengolo yina lenda simba kimpwanza ya lusambu.
Korean[ko]
(로마 13:1-4) 우리는 정치에 대해 중립을 유지하지만, “왕들과 높은 지위에 있는 모든 사람”에 관하여 기도합니다. 특히 그들이 숭배의 자유에 영향을 줄 수 있는 결정을 내려야 할 경우에 그러합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1-4) Atako tozali komikɔtisa na makambo ya politiki te, tozali kobondela mpo na “mikonzi nyonso baoyo bazali liboso,” mingimingi na ntango bazali kozwa bikateli oyo bizali na bopusi na bonsomi ya losambo.
Lozi[loz]
(Maroma 13:1-4) Hailif’o lu ikambusize kwa bupolitiki, lu lapelela “malena, ni ba ba inzi fa bunduna kaufela,” sihulu haiba bao ba tokwiwa ku eza likatulo ze kona ku ama tukuluho ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Būdami politiškai neutralūs, mes meldžiamės už „karalius ir visus valdovus“, ypač kai jiems tenka priimti sprendimus, kurie gali būti svarbūs mūsų garbinimo laisvei.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:1-4) Tweji kuvalombelangako “vamyangana navaka-ulemu vosena,” chikumanyi nge vanavehula kutala hachihande chize nachikwata halisesa lyakulemesa Kalunga, okunyi tunakutwalaho kuhona kupwa nachazano mumapolitiki.
Malagasy[mg]
Raha mbola mamela ny fahefana lehibe hiasa ho toy ny mpanompony i Jehovah, dia hampiseho fanajana azy ireo araka ny tokony ho izy, isika. (Romana 13:1-4).
Marshallese[mh]
(Rome 13:1-4) Meñe jej bed iolaplap ikijen politic, jej jar ikijen “kiñ ro im iroij otemjelok,” elaptata ñe rein rej aikwij kõmmõn bebe ko me remaroñ jelet anemkwoj in kabuñ.
Macedonian[mk]
Иако остануваме неутрални во поглед на политиката, ние се молиме во врска со ,царевите и сите што се на власт‘, особено кога од нив се бара да донесат одлуки кои би можеле да влијаат врз слободата на обожавањето.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1-4) രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിഷ്പക്ഷരായി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിലും, നാം “രാജാക്കന്മാർക്കും സകല അധികാരസ്ഥന്മാർക്കും”വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ചും അവർ നമ്മുടെ ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ബാധിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങളിൽ.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१-४) राजकीय बाबतीत तर आपण तटस्थ राहतो परंतु, आपण “राजांकरिता व सर्व वरिष्ठ अधिकाऱ्यांकरिता,” विशेषतः त्यांना आपल्या उपासनेच्या स्वातंत्र्यावर परिणाम करू शकतील असे निर्णय घ्यावे लागतात तेव्हा, त्यांच्याकरता प्रार्थना करतो.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၃:၁-၄) နိုင်ငံရေးတွင်ကြားနေစဉ်ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ရှင်ဘုရင်မှစ၍ မင်းအာဏာရှိသောသူအပေါင်းတို့” အတွက်၊ အထူးသဖြင့် လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များချမှတ်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆုတောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 1—4) Mens vi forholder oss nøytrale i politiske spørsmål, frambærer vi bønner «angående konger og alle som er i høye stillinger», særlig når disse skal treffe avgjørelser som kan få betydning for religionsfriheten.
Niuean[niu]
(Roma 13:1-4) He tu uho ai ke he tau mena politika, kua liogi a tautolu ke hagaao ke he “tau patuiki, mo lautolu oti ne toka ai e pule,” mua atu ka ui a lautolu nei ke taute e tau fifiliaga ka lauia ai e tokanoaaga he tapuakiaga.
Dutch[nl]
Terwijl wij politiek neutraal blijven, bidden wij betreffende „koningen en allen die een hoge positie bekleden”, vooral wanneer zij beslissingen moeten nemen die van invloed zouden kunnen zijn op de vrijheid van aanbidding.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1-4) Mola re dula re eme gare ge e le ka dipolitiki, re rapelela “marêna le bohle ba e lexo ba baxolo,” kudu-kudu ge ba ba nyakelwa gore ba tle ba dire diphetho tšeo di ka kgomago tokologo ya borapedi.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1-4) Pamene kuli kwakuti sitidzatengamo mbali m’nkhani zandale, timapempherera “mafumu ndi onse akuchita ulamuliro,” makamaka pamene ameneŵa akukambirana nkhani zimene zingakhudze ufulu wa kulambira.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1-4) ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ “ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਮਰਾਤਬੇ ਵਾਲਿਆਂ” ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1-4) Aunke nos ta keda neutral pa loke ta política, nos ta haci oracion en cuanto “reynan i tur esnan cu ta den puesto haltu,” foral ora esakinan tin cu tuma decision cu lo por afectá libertad di adoracion.
Polish[pl]
Chociaż zachowujemy neutralność w sprawach politycznych, modlimy się „za królów i wszystkich zajmujących wysokie stanowiska”, zwłaszcza gdy podejmują decyzje, które wpływają na wolność wyznania.
Pohnpeian[pon]
(Rom 13: 1-4) Kitail sohte kin utungada pelien politik kan, ahpw kitail kin kapakapki “nanmwarki kan oh me lapalap akan koaros,” keieu ni ahnsou me irail pahn wiahda pilipil kan me pahn kak pid atail kaudokiong Koht ni saledek de soh.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1-4) Embora continuemos neutros em questões de política, oramos com respeito “a reis e a todos os em altos postos”, especialmente quando estes têm de tomar decisões que podem afetar a liberdade de adoração.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:1-4) Mu gihe tuguma tutagira aho duhengamira mu vya politike, turasengera “abami n’abashizwe hejuru,” canecane igihe abo batewe akamo ngo bafate ingingo zoshobora kugira ico zikoze ku mwidegemvyo w’ugusenga.
Romanian[ro]
În timp ce rămânem neutri din punct de vedere politic, ne rugăm pentru „împăraţi şi pentru toţi cei ce sunt aşezaţi în poziţii înalte“, mai ales când aceştia trebuie să ia decizii care ar putea afecta libertatea de închinare.
Russian[ru]
Оставаясь нейтральными в политических делах, мы молимся «за царей и за всех начальствующих», особенно когда они принимают решения, касающиеся свободы поклонения.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1–4) Zatiaľ čo zostávame neutrálni, pokiaľ ide o politiku, modlíme sa „za kráľov a za všetkých vo vysokom postavení“, najmä keď sa od nich žiada, aby urobili rozhodnutia, ktoré by mohli ovplyvniť slobodu uctievania.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1–4) Do politike smo sicer nevtralni, toda molimo »za kralje in vse prvake«, še zlasti, kadar naj bi ti odločali o nečem, kar bi lahko vplivalo na svobodo čaščenja.
Samoan[sm]
(Roma 13:1-4) A o tatou tutumau i le solitū i faiga faapolotiki, tatou ste tatalo mo “tupu ma i latou uma ua i ai le pule,” ae maise lava pe afai o i latou nei o le a manaomia ona latou faia ni faaiuga e ono aafia ai le saolotoga tau tapuaiga.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1-4) Nepo tichiramba tisingatori rutivi mune zvematongerwe enyika, tinonyengeterera “madzimambo, navose vari vakuru,” zvikurukuru apo ivava vanonzi vaite zvisarudzo zvingagona kukanganisa rusununguko rwedu rwokunamata.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1-4) Edhe pse qëndrojmë asnjanës për sa i përket politikës, ne lutemi në lidhje me «mbretërit dhe të gjithë ata që janë me pozitë të lartë», veçanërisht kur atyre u kërkohet të marrin vendime që mund të ndikojnë në lirinë e adhurimit.
Serbian[sr]
Premda ostajemo neutralni što se tiče politike, mi se molimo za „kraljeve i za sve koji su na vlasti“, posebno kad se od njih traži da donose odluke koje bi mogle uticati na slobodu obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi de neutraal ini politiek, wi e begi gi „kownoe nanga ala den wan di abi wan hei posisi”, spesroetoe efoe wi e aksi den foe teki bosroiti di ben kan abi krakti na tapoe a fri di wi abi foe anbegi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1-4) Re ntse re sa jele paate lipolotiking, re rapella “marena le bohle ba boemong bo phahameng,” haholo-holo ha ba biletsoa ho etsa liqeto tse neng li ka ama bolokolohi ba borapeli.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1–4) Samtidigt som vi förblir politiskt neutrala ber vi för ”kungar och alla personer i hög ställning”, i synnerhet när dessa anmodas att fatta sådana beslut som skulle kunna påverka religionsfriheten.
Swahili[sw]
(Waroma 13:1-4) Huku tukidumisha kutokuwamo kwa habari ya siasa, twasali kuhusu “wafalme na wote wale walio katika cheo cha juu,” hasa hawa watakiwapo kufanya maamuzi yawezayo kuathiri uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1-4) அரசியலினிடமாக நடுநிலை வகிப்பவர்களாக நாம் தொடர்ந்திருந்து வருகையில், “ராஜாக்களுக்காகவும், அதிகாரமுள்ள யாவருக்காகவும்” ஜெபித்து வருவோம், முக்கியமாய், வணக்க சுயாதீனத்தைப் பாதிக்கக்கூடிய தீர்மானங்களை அவர்கள் எடுக்க நேரிடுகையில் அவ்வாறு செய்வோம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1-4) రాజకీయాలకు సంబంధించి తటస్థంగా ఉన్నప్పటికీ, “రాజు[లు] అధికారు[లు]” ఆరాధనా స్వాతంత్రాన్ని ప్రభావితం చేయగల్గే నిర్ణయాల్ని తీసుకునేందుకు పిలుపునిచ్చినప్పుడు వాళ్లని గౌరవిస్తూ మనం ప్రార్థిస్తాం.
Thai[th]
(โรม 13:1-4) ขณะ ที่ รักษา ตัว เป็น กลาง ใน ทาง การ เมือง เรา อธิษฐาน ขอ เกี่ยว กับ ‘กษัตริย์ ทั้ง หลาย และ บรรดา ผู้ ที่ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง’ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ คน เหล่า นี้ ต้อง ทํา การ ตัดสิน ซึ่ง อาจ กระทบ กระเทือน เสรีภาพ แห่ง การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1-4) Samantalang nananatiling neutral sa pulitika, nananalangin tayo may kinalaman sa “mga hari at sa lahat niyaong mga nasa mataas na kalagayan” lalo na kapag ang mga ito ay hinilingang magpasiya na maaaring makaapekto sa kalayaan ng pagsamba.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1-4) Le fa re nna re itlhaotse mo bopolotiking, re rapelela “dikgosi le botlhe ba ba mo maemong a a kwa godimo,” segolobogolo fa bano ba tshwanelwa ke go dira ditshwetso tse di tla amang kgololesego ya kobamelo.
Tongan[to]
(Loma 13: 1-4) Lolotonga ‘oku tau tu‘u ‘atā pē ‘i he felāve‘i mo e politikí, ‘oku tau lotu fekau‘aki mo e “ngaahi tu‘i, mo kinautolu kotoa pe ‘oku ma‘olunga,” tautefito ‘i he taimi ‘oku fai ai ha fakatangi ki he fa‘ahingá ni ke fai ‘a e ngaahi fili ko ia ‘e malava ke ne uesia ‘a e tau‘atāina ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:1-4) Nokuba kuti tatutoli lubazu mutwaambo twacisi, tulabapailila “bami abaabo boonse bali mubwami,” ikapati ciindi aaba nobayandika kusala kubweza ntaamu inzinga zilanyonganya luumuno lwesu lwabukombi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13: 1-4) Tru, yumi no insait long ol samting bilong wok politik, tasol yumi save beten bilong helpim “ol king na olgeta gavman,” na yumi mas mekim moa yet taim ol dispela king na gavman i mas tingim sampela samting ol bai mekim na dispela inap pasim rot bilong i stap fri long mekim lotu.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1-4) Politik konularda tarafsız kalıyorsak da, özellikle tapınma özgürlüğünü etkileyebilecek kararlar vermeleri gerektiğinde “krallar ve yüksek mevkide olanların hepsi hakkında” dua ediyoruz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1-4) Hambileswi hi tshamaka hi ri ni vukala-tlhelo eka tipolitiki, hi khongelela “tihosi, ni hinkwavo lava nge switshan’wini swa le henhla,” ngopfu-ngopfu loko leswi swi lava leswaku ku endliwa swiboho leswi nga ta khumbha ntshunxeko wa vugandzeri.
Twi[tw]
(Romafo 13:1-4) Bere a yɛmfa yɛn ho nhyehyɛ amammuisɛm mu no, yɛbɔ mpae ma “ahene ne wɔn a wodi tumi nyinaa,” titiriw bere a wɔhwehwɛ sɛ eyinom sisi gyinae a ebetumi aka ɔsom mu ahofadi no.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1-4) A tapea noa ’i tatou i to tatou tiaraa amui ore i te paeau politita, te pure nei tatou no “te hui arii, e te feia mana atoa ra,” i te taime iho â râ e tia ’i ia ratou ia rave i te mau faaotiraa o te nehenehe e hauti i nia i te tiamâraa o te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Залишаючись нейтральними щодо політики, ми молимось «за царів та за всіх, хто при владі», особливо коли вони повинні приймати рішення, які можуть вплинути на свободу поклоніння.
Vietnamese[vi]
Trong khi giữ lập trường trung lập về chính trị, chúng ta cầu xin cho “các vua, cho hết thảy các bậc cầm-quyền”, đặc biệt khi những người này được yêu cầu để quyết định những điều có thể ảnh hưởng đến sự tự do tín ngưỡng.
Wallisian[wls]
(Loma 13: 1-4) Logope la tatatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike, ʼe tou faikole ʼo ʼuhiga mo te “ ʼu hau pea mo nātou fuli ʼaē ʼe maʼuhiga,” mo kapau ʼe tonu ke nātou fai he ʼu puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te faʼifaʼitaliha ʼo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1-4) Ngoxa siqhubeka singoondilele kwezobupolitika, siyabathandazela “ookumkani nabo bonke abo bakwizikhundla eziphakamileyo,” ngokukodwa xa kufuneka benze izigqibo ezinokuyichaphazela inkululeko yethu yonqulo.
Yapese[yap]
(Roma 13:1-4) Gad ma par u mathilin e magawon ko pi nam machane gad ma meybil ni fan ngak e “pi pilung nge urngin e girdi’ ni yad be tay murung’agen e girdi’,” ma baga’ ni gad ra yodor u nap’an ni thingara turguyed ban’en nib l’ag ko liyor nib puf rogon.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1-4) Bí a ṣe ń wà láìdásí tọ̀tún tòsì ní ti ìṣèlú, a ń gbàdúrà nípa “àwọn ọba àti gbogbo àwọn wọnnì tí wọ́n wà ní ibi ipò gíga,” ní pàtàkì nígbà tí a bá ké sí àwọn wọ̀nyí láti ṣe ìpinnu tí ó lè nípa lórí òmìnira ìjọsìn.
Chinese[zh]
罗马书13:1-4)我们虽然对政治保持中立,却“为列王和所有身居高位的人”祷告代求;每逢掌权者要作决定,可能对崇拜自由有所影响,我们更会为这些人代求。
Zulu[zu]
(Roma 13:1-4) Nakuba sihlala singathathi hlangothi kwezombangazwe, siyawathandazela “amakhosi nabo bonke labo abasesikhundleni esiphakeme,” ikakhulukazi lapho kudingeka benze izinqumo ezingase zithinte inkululeko yokukhulekela.