Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie maklik om op straat met die tydskrifte te staan en daaraan blootgestel te word nie.
Amharic[am]
በመንገድ ላይ መጽሔት ይዞ ይህንን ፊት ለፊት መጋፈጥ ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم يكن سهلا الوقوف في الشوارع حاملين المجلات ومواجهين هذا الامر.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil na tumindog sa mga tinampo dara an mga magasin asin atubangon ini.
Bemba[bem]
Tacali icayanguka ukwiminina mu musebo na bamagazini no kulolenkana ne yo mibele.
Bislama[bi]
I no isi blong stanap long rod wetem ol magasin mo fesem ol trabol olsem.
Bangla[bn]
রাস্তায় পত্রিকা নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা ও এর মোকাবিলা করা সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili sayon nga magtindog sa karsada dala ang mga magasin ug atubangon kini.
Czech[cs]
Nebylo snadné stát na ulicích s časopisy a snášet tyto projevy odporu.
Danish[da]
Det var ikke let at stå på gaden med bladene dengang.
German[de]
Es war nicht einfach, sich mit den Zeitschriften auf die Straße zu stellen und dem zu begegnen.
Ewe[ee]
Menɔ bɔbɔe be nàtɔ ɖe mɔ dzi kple magazinewo adze ŋgɔ nɔnɔme sia o.
Efik[efi]
Ikedịghe mmemmem n̄kpọ ndiwọrọ nda ke efak ye mme magazine nnyụn̄ nsobo emi.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να στεκόμαστε με τα περιοδικά στους δρόμους και να αντιμετωπίζουμε τέτοια μεταχείριση.
English[en]
It was not easy to stand on the streets with the magazines and face this.
Spanish[es]
No era fácil exhibir las revistas en las calles y afrontar la situación.
Estonian[et]
Polnud kerge seista tänaval, ajakirjad käes, ja seda kogeda.
Finnish[fi]
Ei ollut helppoa seistä kadulla lehdet kädessä ja katsoa silmästä silmään noita ihmisiä.
French[fr]
Ce n’était pas rien de proposer publiquement nos revues dans un tel contexte!
Ga[gaa]
Efeee mlɛo kɛhaaa wɔ akɛ wɔkɛ woji tɛtrɛbii aaadamɔ gbɛjegbɛi ahe kɛkpee shihilɛ nɛɛ naa.
Hindi[hi]
पत्रिकाओं के साथ सड़कों पर खड़े होकर इसका सामना करना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang magtindog sa kalye nga may mga magasin kag atubangon ini.
Croatian[hr]
Nije bilo lako stajati na ulicama s časopisima i suočiti se s time.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű a folyóiratokkal az utcán állni és szembenézni ezzel.
Indonesian[id]
Tidak mudah berdiri di jalan dengan majalah dan menghadapi hal ini.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti agtakder kadagiti kalsada nga addaan kadagiti magasin ken mangsango iti daytoy.
Italian[it]
In una situazione come quella non era facile sostare per strada con le riviste in mano.
Japanese[ja]
雑誌を持って街頭に立ち,人々のそうした態度に直面するのは容易なことではありませんでした。
Korean[ko]
거리에서 잡지를 들고 서서, 이런 반감과 적의에 맞선다는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kokutana na botɛmɛli yango ntango tozalaki kotɛlɛma na balabála mpo na kolakisa bazulunalo.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny nijoro teny amin’ny arabe niaraka tamin’ny gazety ary niatrika izany.
Macedonian[mk]
Не беше лесно да стоиме со списанија на улиците и да се соочуваме со сето тоа.
Malayalam[ml]
ഈ മനോഭാവത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ടു മാസികകളുമായി തെരുവിൽ നിൽക്കുകയെന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
रस्त्यावर नियतकालिके घेऊन उभे राहून या सर्व गोष्टींना तोंड देणे इतके सोपे नव्हते.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å stå på gaten med bladene.
Dutch[nl]
Het was niet gemakkelijk met de tijdschriften op straat te staan en het hoofd te bieden aan deze vijandigheid.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo go ema ditarateng ka dimakasine gomme wa lebana le se.
Nyanja[ny]
Kuima ndi magazini m’makwalala pansi pa mkhalidwewo kunali kovuta.
Polish[pl]
Niełatwo było znosić to i stać na ulicy z czasopismami.
Portuguese[pt]
Não era fácil ficar na rua com revistas e enfrentar isso.
Romanian[ro]
Nu era uşor să stai cu revistele pe străzi şi să te confrunţi cu aceasta.
Russian[ru]
Было нелегко стоять на улице с журналами и терпеть такое отношение.
Slovak[sk]
Nebolo ľahké stáť na ulici s časopismi a čeliť tomu.
Slovenian[sl]
Prav nič lahko ni bilo stati na ulici z revijami in vse to prenašati.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie le tu ai i le auala ma mekasini ma faafesagai ma lenei tulaga.
Shona[sn]
Kwaisava nyore kumira mumigwagwa namagazini ndokutarisana naikoku.
Serbian[sr]
Nije bilo lako stajati na ulicama s časopisima i suočavati se s tim.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho ema literateng ka limakasine le ho talimana le sena.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att stå med tidskrifterna på gatorna och möta detta.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kusimama barabarani na magazeti na kukabili hayo.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளை கையில் வைத்து தெருவில் நின்றுகொண்டு இதை எதிர்ப்படுவது அவ்வளவு எளிதான காரியமல்ல.
Telugu[te]
వీధుల్లో పత్రికలు పుచ్చుకుని నిలుచుని దీన్ని ఎదుర్కోవడం సులభం కాదు.
Thai[th]
ไม่ ง่าย ที่ จะ ยืน ตาม ถนน พร้อม ด้วย วารสารและ เผชิญ กับ สิ่ง นี้.
Tagalog[tl]
Hindi biru-biro ang tumayo sa mga kalye na may hawak na magasin at sumuong dito.
Tswana[tn]
Go ema mo mebileng ka dimakasine re bo re lebagana le seno go ne go se motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, i hatwok long sanap long rot na holim ol nius.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku yima eswitarateni ni timagazini u langutana na swona.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ mmerɛw sɛ obi de nsɛmma nhoma ahorow no begyina abɔnten wɔ saa tebea no mu.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia faaea i roto i te mau aroâ e te mau vea e ia faaruru i te reira.
Ukrainian[uk]
Було зовсім не легко стояти на вулицях з журналами й зносити це.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó việc đứng giữa đường với tạp chí và đương đầu với sự kiện đó không hẳn là dễ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he meʼa faigafua hakita tuʼu ʼi te ala mo te ʼu nusipepa kae fai mai kia kita te ʼu fakafeagai ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakungelula ukuma esitratweni uphethe amaphephancwadi uze ujamelane nayo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti dúró sí òpópónà pẹ̀lú ìwé ìròyìn wa lọ́wọ́, kí a sì dojú kọ èyí.
Zulu[zu]
Kwakungelula ukuma emigwaqweni nomagazini sibhekane nalokhu.