Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur er allein kennt die vielschichtigen persönlichen und sozialen Ursachen, die einem sonst gesunden Menschen solche Qualen bereiten können, daß er meint, sich selbst das Leben nehmen zu müssen.
Greek[el]
Μόνον αυτός γνωρίζει όλους τους περίπλοκους προσωπικούς και κοινωνικούς παράγοντες που μπορεί να βασανίζουν ένα υγιές κατά τα άλλα άτομο και να το οδηγήσουν να νομίζη ότι πρέπει ν’ αυτοκτονήση.
English[en]
He alone knows all the complex personal and social factors that can torment an otherwise healthy person into believing he must kill himself.
Spanish[es]
Él es el único que conoce todos los factores complejos, personales y sociales, que pueden atormentar a una persona que desde todo otro aspecto es saludable y hacerla creer que tiene que matarse.
Finnish[fi]
Hän yksin tietää sen henkilökohtaisten ja yhteiskunnallisten seikkojen yhdistelmän, joka voi kiusata muuten terveen ihmisen uskomaan, että hänen täytyy tappaa itsensä.
French[fr]
Lui seul connaît tous les facteurs personnels et sociaux qui ont pu tourmenter une personne, par ailleurs saine d’esprit, au point de l’amener à croire qu’elle devait se suicider.
Italian[it]
Egli solo conosce tutti i complessi fattori personali e sociali che possono tormentare una persona altrimenti normale facendole credere di doversi uccidere.
Japanese[ja]
他の面では健康な人をして,自分には自殺するしかない,と思い込ませてしまうような,複雑に絡み合う,個人的かつ社会的要因すべてをご存じなのはエホバ神だけです。
Dutch[nl]
Hij alleen kent alle ingewikkelde persoonlijke en sociale problemen die een anderszins gezond persoon tot de gedachte kunnen brengen dat hij de hand aan zichzelf moet slaan.
Portuguese[pt]
Só Ele conhece todos os fatores complexos, pessoais e sociais, que podem atormentar uma pessoa de outra forma saudável ao ponto de ela crer que deve matar-se.
Swedish[sv]
Endast han känner till alla de komplicerade personliga och sociala faktorer som kan plåga en för övrigt frisk person så att han menar att han måste ta livet av sig.