Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Защото аБог не ходи в криви пътеки, нито се обръща Той надясно или наляво, нито се отклонява от това, което е казал, ето защо, пътеките Му са прави и бходът Му е един вечен кръг.
Catalan[ca]
2 Perquè Déu no camina pas per vies torçades, ni es tomba a la dreta ni a l’esquerra, ni s’aparta del que ha dit; per tant, les seves vies són rectes i el seu curs un girar etern.
Cebuano[ceb]
2 Kay ang aDios dili molakaw sa hiwi nga mga dalan, ni siya moliko ngadto sa tuo nga dapit ni ngadto sa wala, ni siya mag-usab-usab gikan niana diin iyang gipamulong, busa ang iyang mga dalan tul-id ug ang iyang bkatuyoan usa ka walay katapusan nga nagsunod-sunod nga buhat.
Czech[cs]
2 Neboť aBůh nekráčí po křivých stezkách, ani se neobrací napravo, ani nalevo, ani se neodchyluje od toho, co pravil, tudíž stezky jeho jsou přímé a bcesta jeho je jeden věčný koloběh.
Danish[da]
2 For aGud vandrer ikke på krogede stier, ej heller vender han sig, hverken til højre eller til venstre, ej heller afviger han fra det, som han har sagt, derfor er hans stier rette, og hans bvej er ét evigt kredsløb.
German[de]
2 Denn aGott wandelt nicht auf krummen Pfaden, auch wendet er sich weder zur rechten Hand noch zur linken, auch weicht er nicht von dem ab, was er gesprochen hat; darum sind seine Pfade gerade, und bseine Bahn ist eine ewige Runde.
English[en]
2 For God doth not awalk in crooked paths, neither doth he bturn to the right hand nor to the left, neither doth he vary from that which he hath said, therefore his paths are straight, and his ccourse is one eternal round.
Spanish[es]
2 Porque aDios no anda por vías torcidas, ni se vuelve a la derecha ni a la izquierda, ni se aparta de lo que ha dicho; por tanto, sus sendas son rectas y su bvía es un giro eterno.
Estonian[et]
2 Sest aJumal ei kõnni kõveratel radadel, ka ei pöördu ta paremale ega vasakule poole, samuti ei kaldu ta kõrvale sellest, mida ta on öelnud, seepärast, tema teed on sirged ja tema bkulg on üks igavene ring.
Persian[fa]
۲ زیرا خدا نه در مسیرهای کج گام برمی دارد نه به راست یا چپ برمی گردد، نه از آنچه گفته است برمی گردد، بنابراین مسیرهای او مستقیم است، و راه او یک دور جاویدان است.
Fanti[fat]
2 Osiandɛ aNyame nnantsew akwan akyewakyew mu, anaa ɔnndan mmfa nyimfa anaa bankum, nna ɔnnsakyer dza ɔakã, dɛm ntsi n’akwan tsen, na bn’akwan yɛ kor na ɔkɔ aprɔw na onnyi ewiei.
Finnish[fi]
2 Sillä aJumala ei vaella mutkaisia polkuja, eikä hän käänny oikealle eikä vasemmalle, eikä hän poikkea siitä, mitä hän on sanonut. Sen tähden hänen polkunsa ovat suoria ja hänen bkulkunsa on yhtä iankaikkista kiertokulkua.
Fijian[fj]
2 Ni sa sega ni dau lako na aKalou ena sala tatakelokelo, sa sega tale ga ni veigoleyaki ki na imatau se ki na imawi, sa sega ni dauveisautaka na nona vosa, o koya sa dodonu sara na nona sala, ka sa dua na iwavoki tawamudu na nona bsala.
French[fr]
2 Car aDieu ne marche pas dans des sentiers tortueux ; il ne tourne ni à droite ni à gauche, et il ne dévie pas de ce qu’il a dit ; c’est pourquoi ses sentiers sont droits et son bchemin est une même ronde éternelle.
Gilbertese[gil]
2 Bwa te aAtua e aki nakonako ni kawai aika a bwaoua, e aki rairaki nakon te atai ke te maing, e aki bibitaki man te bwai are e a tia n taekinna, ngaia are a eti kawaina, ao bkawaina aiaron te mronron ae akea tokina.
Hiligaynon[hil]
2 Kay ang Dios wala nagalakat sa tiko nga mga banas, wala man sia nagaliso sa tuo nga kamot ukon sa wala, wala man sia nagabaylo-baylo sang iya ginhambal; gani, ang iya mga banas matadlong, kag ang iya alagyan isa ka wala’y katapusan nga nagalibot nga alagyan.
Croatian[hr]
2 Jer aBog ne hodi krivudavim stazama, niti on skreće udesno ni ulijevo, niti on odstupa od onoga što je rekao, zato su staze njegove ravne, a btijek je njegov jedan vječiti slijed.
Haitian[ht]
2 Paske aBondye pa mache nan chemen kwochi, li pa vire ni adwat ni agoch, li pa chanje nan sa l te di, se poutèt sa chemen li yo dwat, epi bwout li se yon wonn etènèl.
Hungarian[hu]
2 Mert aIsten nem jár görbe utakon, nem fordul sem jobb kéz felé, sem balra, és nem tér el attól, amit mondott; tehát ösvényei egyenesek, és az ő bpályája egy örök körforgás.
Armenian[hy]
2 Քանզի աԱստված չի քայլում ծուռ շավիղներով, նա չի թեքվում ո՛չ աջ կամ ձախ, ո՛չ էլ շեղվում է այն բանից, ինչ ասել է, ուստի նրա շավիղներն ուղիղ են, եւ նրա բընթացքը մեկ հավերժական շրջան է:
Indonesian[id]
2 Karena aAllah tidak berjalan di jalan yang berliku-liku, tidak juga Dia berbelok ke kanan tidak juga ke kiri, tidak juga Dia berubah dari apa yang telah Dia firmankan, oleh karena itu jalan-Nya adalah lurus, dan blintasan-Nya adalah satu lingkaran kekal.
Igbo[ig]
2 N’ihi aChineke anaghị eje-ije n’ụzọ gbagọrọ agbagọ, ọbụghị ma ọ na-atụgharị chee iru n’aka nri ma-ọbụ n’aka ekpe, ọ bụghị ma ọ na-agbanwe site n’ihe o kwuworo, ya mere ụzọ ya guzoro kwem, ma bụzọ ya bụ otu gburu-gburu ebighi-ebi.
Iloko[ilo]
2 Ta saan a magna ti aDios iti killo a dana, wenno agbaw-ing iti makanawan wenno iti makanigid, wenno agaramid iti maigidiat iti imbagana, ngarud nalinteg dagiti dalanna, ket maysa nga awan inggana a panagrikus ti bturongna.
Icelandic[is]
2 Því að aGuð gengur ekki bugðóttar brautir, né snýr hann til hægri handar eða vinstri, eigi víkur hann heldur frá því, sem hann hefur mælt. Þess vegna eru brautir hans beinar og bfarvegur hans ein eilíf hringrás.
Italian[it]
2 Poiché aDio non cammina in sentieri tortuosi, né gira a destra o a sinistra, né varia da quanto ha detto; perciò i suoi sentieri sono diritti e il suo bcorso è un unico cerchio eterno.
Japanese[ja]
2 1 神 かみ は 曲 ま がった 道 みち を 歩 あゆ まず、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 曲 ま がらず、また 述 の べた こと から それる こと は ない。 それゆえ、 神 かみ の 道 みち は まっすぐ で あり、その 2 道 みち は 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq li aDios inkʼaʼ nabʼeek chiru li yokotzinbʼil bʼe, chi moko naxjal xbʼe saʼ li nim uqʼej chi moko saʼ li tzʼe, chi moko naxjal ribʼ rikʼin li kʼaʼru xye, joʼkan naq tiik ru li ruqʼ xbʼe, ut lix bbʼe wan saʼ junaj chi sutam li wan chi junelik.
Khmer[km]
២ត្បិត កព្រះ ទ្រង់ មិន យាង លើ ផ្លូវ វៀចវាង ឡើយ ឬ ក៏ ទ្រង់ ងាក ពី ឆ្វេង ទៅ ស្ដាំ ឬ ក៏ ទ្រង់ បែរ ចេញ ពី អ្វី ដែល ទ្រង់ មាន បន្ទូល នោះ ដែរ ម្ល៉ោះ ហើយ ផ្លូវ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ត្រង់ ហើយ ខដំណើរ របស់ ទ្រង់ ជា វង់ មួយ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
2 이는 ᄀ하나님은 굽은 길로 걷지 아니하며, 오른쪽으로나 왼쪽으로 돌이키지도 아니하며, 말한 것을 변경하지도 아니함이니, 그러므로 그의 길은 곧고, 그의 ᄂ진로는 하나의 영원한 원이니라.
Lithuanian[lt]
2 Nes aDievas nevaikšto kreivais takais ir nesuka dešinėn ar kairėn, ir nenukrypsta nuo to, ką pasakė; taigi jo takai tiesūs, ir jo bkelias – vienas amžinas ratas.
Latvian[lv]
2 Jo aDievs nestaigā pa līkumotām takām, nedz arī Viņš nogriežas pa labo roku, nedz pa kreiso, nedz arī Viņš atkāpjas no tā, ko Viņš ir sacījis, tādējādi Viņa takas ir taisnas un Viņa bceļš ir viens mūžīgs aplis.
Malagasy[mg]
2 Fa aAndriamanitra tsy mandeha amin’ ny lalana miolikolika, ary tsy mitodika any ankavanana na any ankavia Izy ary tsy mivadika amin’ izay efa nolazainy, koa mahitsy ny lalany ary hodina mandrakizay ny bdiany.
Marshallese[mh]
2 Bwe aAnij ej jab etetal ilo iaļ ko raankeke, ak jeorļo̧k n̄an anbwijmaron̄ ak n̄an anmiin̄, ak Ej jab irļo̧k jān men eo Eaar ba, kōn menin iaļ ko An rejim̧we, im biaļ eo An ej juon iaļ ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
2Учир нь Бурхан тахиралдсан замуудаар явах нь үгүй, бас тэрээр баруун гар тийшээ ч, зүүн гар тийшээ ч эргэх нь үгүй, тэрээр бас хэлснээ өөрчлөх нь үгүй, тиймийн тул түүний зам шулуун бөгөөд замнал нь нэгэн мөнхийн эргэлт бөлгөө.
Norwegian[nb]
2 For aGud går ikke på krokete stier, ei heller vender han seg til høyre eller til venstre, ei heller viker han fra det han har sagt, derfor er hans stier rette, og hans bkurs er et evig kretsløp.
Dutch[nl]
2 Want aGod wandelt niet op kromme paden, noch wendt Hij Zich naar rechts of naar links, noch wijkt Hij af van hetgeen Hij heeft gezegd; daarom zijn zijn paden recht, en is zijn bgang één eeuwige ronde.
Portuguese[pt]
2 Porque aDeus não anda por veredas tortuosas, nem se volta para a direita ou para a esquerda, nem se desvia daquilo que disse; portanto, as suas veredas são retas e o seu bcaminho é um círculo eterno.
Romanian[ro]
2 Pentru că aDumnezeu nu umblă pe căi întortocheate, El nu Se întoarce nici la dreapta, nici la stânga şi nici nu Se abate de la ceea ce a spus, de aceea cărările Sale sunt drepte şi bdrumul Lui este un cerc veşnic.
Russian[ru]
2 Ибо аБог не ходит кривыми путями, Он не уклоняется ни вправо, ни влево, и не отступается от того, что сказал, а потому, прямы стези Его и бпуть Его – один вечный круг.
Samoan[sm]
2 Aua e lē savali le aAtua i ala faapiopio, pe liliu foi o ia i le itu taumatau po o le itu tauagavale, pe ese foi o ia mai le mea na ia fetalai mai ai, o lea o ona ala e sasao, ma o lona eala o se taamilosaga faaavau e tasi.
Shona[sn]
2 Nokuti aMwari havafambe munzira dzakakombama, zve havatendeukire kurudyi kana kuruboshwe, zve havabve mune icho chavakataura, nokudaro nzira dzavo dzakatwasanuka, uye nenziro yavo inogara byakadaro nekusingaperi.
Swedish[sv]
2 Ty aGud vandrar inte på krokiga stigar, inte heller viker han åt höger eller åt vänster, inte heller avviker han från det han har sagt. Därför är hans stigar raka och hans bbana ett evigt kretslopp.
Swahili[sw]
2 Kwani aMungu haenendi katika njia zisizo nyoofu, wala hageuki mkono wa kulia wala wa kushoto, wala habadilishi kauli kutoka ile aliyosema, hivyo njia zake ni nyoofu, na bmwelekeo wake ni imara milele.
Thai[th]
๒ เพราะพระผู้เป็นเจ้ากไม่ทรงดําเนินในวิถีที่คดเคี้ยว, ทั้งพระองค์ไม่ทรงเลี้ยวไปทางขวามือหรือทางซ้าย, ทั้งพระองค์ไม่ทรงเปลี่ยนแปลงจากที่พระองค์ตรัสไว้, ฉะนั้นทางของพระองค์จึงตรง, และวิถีขของพระองค์จึงเป็นหนึ่งรอบนิรันดร์.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat ang aDiyos ay hindi lumalakad sa mga liku-likong landas, ni siya ay bumabaling sa kanan ni sa kaliwa, ni siya ay nagpapabagu-bago sa yaong kanyang sinabi, samakatwid ang kanyang landas ay tuwid, at ang kanyang bhakbangin ay isang walang hanggang pag-ikot.
Tongan[to]
2 He ʻoku ʻikai ke hāʻele ʻa e aʻOtuá ʻi he ngaahi hāʻeleʻanga pikopiko, pea ʻoku ʻikai foki te ne afe ki he nima toʻomataʻú pe ki he nima toʻohemá, pea ʻoku ʻikai foki te ne fai ʻo kehe mei he meʻa kuó ne folofolaʻakí, ko ia ʻoku hangatonu ʻa hono ngaahi hāʻeleʻangá, pea ko hono bhalá ʻoku tatau ai pē ʻo taʻengata.
Ukrainian[uk]
2 Тому що аБог не ходить кривими стежками, не повертає Він також ані праворуч, ані ліворуч, не відхиляється Він від того, що Він сказав, отже Його стежки рівні, а Його бпуть є один вічний круг.
Vietnamese[vi]
2 Vì aThượng Đế không bước trên những con đường quanh co, Ngài không rẽ qua tay phải hay tay trái, Ngài cũng không thay đổi những gì Ngài đã phán, vậy nên những con đường của Ngài rất thẳng, và blộ trình của Ngài là một vòng tròn vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
2 Kuba auThixo akahambi kwiindlela ezinamagoso-goso, engajikeli ekunene nangasekhohlo, engaphambuki nakuloo nto athe wayithetha, ke ngoko iindlela zakhe zithe tye, kwaye bindlela yakhe ingumjikelo omnye wanaphakade.
Yoruba[yo]
2 Nítorí Ọlọ́run kìí rìn ní àwọn ipa ọ̀nà tí ó wọ́, tàbí kí ó yà sí ọwọ́ ọ̀tún tàbí sí òsì, òun kìí yípadà kúrò lórí ohun náà tí ó ti sọ, nítorínáà àwọn ọ̀nà rẹ̀ tọ́, ipa ọ̀nà rẹ̀ sì jẹ́ ọ̀kan yípo ayérayé.
Chinese[zh]
2因为a神不走弯曲的路,他不向右也不向左转,也不改变他说过的话,因此他的路是直的,他的b道是一个永恒的环。
Zulu[zu]
2 Ngokuba auNkulunkulu akahambi ezindleleni ezigwegwile, akajikeli kwesokudla isandla noma sobunxele, noma aguquke kulokhu asekushilo, ngakho-ke izindlela zakhe ziqondile, futhi bindlela yakhe yinye ayiguquki naphakade.