Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на обозначението „лятна планинска паша“ („estive“) следва да даде възможност за повишаване на стойността на продукцията от тези много специфични сирена, като това използване се обвърже със спазване на специалните условия, определени в спецификацията на продукта.
Czech[cs]
Používání výrazu „estive“ musí umožňovat, aby se výroba těchto zvláštních sýrů vyplácela, přičemž bude podléhat specifickým podmínkám stanoveným ve specifikaci.
Danish[da]
Anvendelsen af påskriften »bjerggræsgang« skal gøre det muligt at give denne produktion af særlige oste merværdi ved at fastsætte, at anvendelsen af den skal foregå på de særlige betingelser, der er fastsat i varespecifikationen.
German[de]
Die Verwendung des Vermerks „Sommerweide“ soll die Valorisierung dieser besonderen Käseproduktion ermöglichen, indem er nur unter den in der Produktspezifikation festgelegten Umständen verwendet werden darf.
Greek[el]
Η χρήση της ένδειξης «estive» (παράγεται σε θερινό βοσκότοπο) πρέπει να επιτρέπει την προβολή αυτής της μεθόδου παραγωγής σαφώς ιδιαίτερων τυριών, καθώς εξαρτά τη χρήση της από τις ειδικές προϋποθέσεις που ορίζονται στις προδιαγραφές.
English[en]
The use of the term ‘estive’ must make the best of these very distinctive cheeses by making its use conditional upon the special conditions set out in the specification.
Spanish[es]
El uso de la mención «agostadero» debe permitir la promoción de esta producción de quesos tan específicos, supeditando su empleo a las condiciones particulares definidas en el pliego de condiciones.
Estonian[et]
Sõna „estive” (suvine) kasutamine peab aitama selle eriti omapärase juustu väärtustamisele kaasa, arvestades et mõistet kasutatakse üksnes spetsifikaadis ette nähtud eritingimustel.
Finnish[fi]
”Estive”-merkinnän käytöllä halutaan arvostaa tätä aivan erityistä juustontuotantotapaa asettamalla sen käytön ehdoksi tuote-eritelmässä määritellyt erityisolosuhteet.
French[fr]
L’emploi de la mention «estive», doit permettre la valorisation de cette production de fromages bien spécifiques, en conditionnant son emploi aux conditions particulières définie dans le cahier des charges.
Croatian[hr]
Uporabom oznake „s ljetnih pašnjaka” omogućava se vrednovanje proizvodnje tih posebnih sireva jer uporaba te oznake podliježe posebnim uvjetima utvrđenima u specifikaciji proizvoda.
Hungarian[hu]
Az „estive” felirat használatának – a termékleírásban meghatározott különös feltételek alkalmazása révén – lehetővé kell tennie e speciális sajtkészítési mód felértékelődését.
Italian[it]
L’utilizzo della dicitura «d’alpeggio» è inteso a consentire la valorizzazione di tale produzione di formaggi marcatamente specifici, subordinandone l’uso alle condizioni particolari definite nel disciplinare.
Lithuanian[lt]
Įrašo „estive“ naudojimas skirtas užtikrinti šių specifinių sūrių kokybę, nes juo gali būti žymimi tik sūriai, pagaminti tam tikromis specifikacijoje nustatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Lai izceltu šā siera izteikti specifisko vērtību, norāde “Vasaras ganības” izmantojama saskaņā ar īpašajiem nosacījumiem, kas izklāstīti specifikācijā.
Maltese[mt]
L-użu tal-indikazzjoni “tas-sajf”, għandu jippermetti l-valorizzazjoni ta’ din il-produzzjoni speċifika, billi l-użu huwa kondizzjonali għall-kundizzjonijiet partikolari definiti fl-ispeċifikazzjoni.
Dutch[nl]
Het gebruik van de vermelding „bergweide” moet het mogelijk maken om deze zeer specifieke productie van kaas te valoriseren, door het gebruik ervan te onderwerpen aan bijzondere voorwaarden die omschreven zijn in het productdossier.
Polish[pl]
Użycie słowa „estive” ma zwracać uwagę na tę szczególną metodę produkcji sera; jego użycie uzależnione jest od spełnienia szczególnych warunków określonych w specyfikacji.
Portuguese[pt]
A utilização do termo «Transumância» deve permitir a valorização desta produção de queijo bem específica, condicionando o seu emprego às condições peculiares definidas no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Utilizarea mențiunii „Pășune estivală” trebuie să permită valorificarea acestei producții de brânzeturi foarte specifice și trebuie să se supună condițiilor specifice definite în caietul de sarcini.
Slovak[sk]
Používanie pojmu „pastviny“ slúži na zhodnotenie výroby týchto veľmi osobitých syrov, pričom je povinné riadiť sa podmienkami vymedzenými v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Uporaba navedbe „planšarski“ mora omogočati ovrednotenje proizvodnje teh posebnih sirov, tako da se za njeno uporabo določijo posebni pogoji, opredeljeni v specifikaciji.
Swedish[sv]
En angivelse av att produkten tillverkats under sommarbete kan göra att den uppfattas som mer exklusiv, på grund av tillverkningsmetodens mycket speciella karaktär. Tillverkningen måste emellertid ske enligt de särskilda villkor som anges i denna produktspecifikation.