Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәаргьы урҭ шәхы иашәырхәалар, еилышәкаауеит аҭаацәаратә ԥсҭазаара маӡас иамоу.
Acoli[ach]
Ka iketogi i tic, in bene ibingeyo mung me nongo yomcwiny i kwo me ot.
Adangme[ada]
Ke o kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi tsu ní ɔ, mo hu o maa le nɔ́ nɛ haa nɛ bua jɔmi hii weku mi ɔ.
Afrikaans[af]
As jy dit toepas, sal jy ook die geheim van gesinsgeluk leer ken.
Amharic[am]
እናንተም እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ካዋላችሁ የቤተሰብ ደስታ የሚገኝበትን ቁልፍ ማወቅ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا طبقتموها، فستكتشفون انتم ايضا سرّ السعادة العائلية.
Bashkir[ba]
Әгәр шул принциптарҙы ҡулланһағыҙ, һеҙ ҙә ғаилә бәхетенең серен белерһегеҙ.
Baoulé[bci]
Sɛ amun nanti su’n, amun kusu amún kwlá sí wafa nga awlobo tranlɛ’n kwla yo fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun iaaplikar nindo iyan, maaaraman man nindo an sekreto sa kaogmahan nin pamilya.
Bemba[bem]
Nga wafibomfya, na iwe wine ukasanga inkaama ku kukwata ulupwa lwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако ги прилагаш, ти също ще научиш тайната на семейното щастие.
Bangla[bn]
আপনি যদি সেগুলো প্রয়োগ করেন, তাহলে আপনিও পারিবারিক সুখের রহস্য জানতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon imo kining ipadapat, masayran usab nimo ang sekreto sa kalipay sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ika kopwe apwénúretá, kopwe pwal tongeni silei ewe kiien pwapwaan famili.
Chuwabu[chw]
Ogathiddihedha mabasa onela vina oziwa nigano ninsanzayiha murala.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aplik zot, ou osi ou pou konn sa sekre pour annan en fanmiy ere.
Czech[cs]
Budete-li je uplatňovat, poznáte i vy, v čem spočívá tajemství rodinného štěstí.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе усӑ курсан эсир те ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхне пӗлӗр.
Danish[da]
Hvis du følger dem, vil du lære hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv at kende.
German[de]
Wer sie anwendet, wird das Geheimnis des Familienglücks kennenlernen.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ wo wɔ dɔe la, wò hã àva nya nusi gbɔ ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona.
Greek[el]
Αν τις εφαρμόσετε, και εσείς επίσης θα φτάσετε στο σημείο να γνωρίσετε το μυστικό της οικογενειακής ευτυχίας.
English[en]
If you apply them, you too will come to know the secret of family happiness.
Spanish[es]
Si usted los sigue, también conocerá el secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Neid rakendades õpid ka sina tundma perekonnaõnne saladust.
Persian[fa]
اگر آنها را بکار ببندید، شما نیز به راز دستیابی به سعادت خانوادگی پی خواهید برد.
Fijian[fj]
Ke o muria, o na kila tale ga na sala me marau kina na vuvale.
French[fr]
Si vous les appliquez, vous découvrirez vous aussi le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Kɛ okɛtsu nii lɛ, bo hu obaale nɔ diɛŋtsɛ ni kɛ weku miishɛɛnamɔ baa.
Guarani[gn]
Ndéve avei ikatu nepytyvõ revyʼa hag̃ua ne família ndive.
Wayuu[guc]
Poonoole sümaa, pütüjaajeerü aaʼu tü talatüinjatkalü atuma waaʼin sümaa wapüshi.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yí yé do yizan mẹ, hiẹ lọsu na wá yọ́n aṣli ayajẹ whẹndo tọn.
Hindi[hi]
यदि आप उनको लागू करें, तो आप भी पारिवारिक सुख का रहस्य जान जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon iaplikar mo ini, mahibaluan mo man ang sekreto sang kalipay sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bema idia oi badinaia, oi danu ese ruma bese ena moale havaraia dalana do oi dibaia.
Croatian[hr]
Ako ih počneš primjenjivati, i ti ćeš saznati tajnu obiteljske sreće.
Haitian[ht]
Si w aplike yo, ou menm tou w ap vin konnen sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi an.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazod őket, te is megismered majd a családi boldogság titkát.
Armenian[hy]
Հետեւելով այդ սկզբունքներին՝ դուք էլ կիմանաք, թե որն է ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը։
Indonesian[id]
Jika saudara menerapkannya, saudara juga akan mengetahui rahasia kebahagiaan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i tinye ha n’ọrụ, gị onwe gị kwa ga-abịa mụta isi ihe na-akpata obi ụtọ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
No iyaplikaryo dagitoy, maammuanyonto met ti sekreto ti kinaragsak iti pamilia.
Icelandic[is]
Ef þú ferð eftir þeim geturðu kynnst leyndardóminum að baki farsælu fjölskyldulífi.
Italian[it]
Se li seguirete, anche voi potrete conoscere il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
それらを当てはめるなら,あなたも幸せな家庭を築く秘訣を理解できるようになるでしょう。
Georgian[ka]
თუ გამოიყენებთ, ბედნიერება თქვენი ოჯახის კარსაც შემოაღებს.
Kamba[kam]
Wamĩatĩĩa, o naku ũkamanya kĩla kĩtonya kũtuma mũsyĩ wĩthĩwa na ũtanu.
Kikuyu[ki]
Ũngĩmahũthĩra, o nawe no ũtaũkĩrũo nĩ hitho ya gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Егер өз өміріңізде қолдансаңыз, отбасы бақытының сыры неде екенін сіз де түсіне аласыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma illit inuuninni atorukkit ilaqutariittut pilluarnerup isertugaataa paasilissavat.
Korean[ko]
성서 원칙을 적용한다면, 여러분 역시 가정의 행복의 비결을 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wamakolesya yo, nawu iwukendi minya embiitha ey’eribana obutseme omw’eka.
Krio[kri]
Fɔ lan mɔ bɔt Gɔd in nem, rid pej 195 to pej 197 na di buk we nem Wetin Rili di Baybul De Tich.
Kwangali[kwn]
Nsene o di sikisa mo, nove ngo ya gwana nsapi zokutwaredera koruhafo rwemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo olemvokela mio, ongeye mpe osinga zaya e mbumba ya zingu kia nzo ya kiese.
Ganda[lg]
Bw’ogigoberera, naawe era ojja kutegeera ekyama eky’okufuna essanyu mu maka.
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela yango, yo mpe okoyeba sɛkɛlɛ́ ya kozwa bolamu na libota.
Lozi[loz]
Haiba mu li sebelisa, ni mina mu ka fita fa ku ziba sinotolo kwa tabo ya mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Jei juos pritaikysi, tu taip pat surasi šeimos laimės raktą.
Lunda[lun]
Neyi mujizatisha, ninenu mukwiluka chuma chaletaña muzañalu muchisaka.
Malagasy[mg]
Mandaitra ho an’ny rehetra ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj l̦oori naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦, men in enaaj jipañ eok bwe kwõn jel̦ã ta ko kwõj aikuj kõm̦m̦ani bwe baam̦le n̦e am̦ en m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Ако ги применуваш, и ти ќе ја дознаеш тајната на семејната среќа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവ ബാധകമാക്കുന്നെങ്കിൽ, കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം നിങ്ങളും അറിയാനിടവരും.
Mongolian[mn]
Хэрэв та зөвлөгөөг нь дагавал гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахын нууцыг олно.
Marathi[mr]
त्यांचा अवलंब तुम्ही केल्यास तुम्हाला देखील कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य माहीत होईल.
Malay[ms]
Jika anda menerapkannya, anda juga akan menemui rahsia kebahagiaan keluarga.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးလျှင် သင်လည်း မိသားစုပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကိုသိရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du følger dem, vil også du finne hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaaoga e koe a lautolu, to iloa foki e koe e mena galo he fiafiaaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Als u ze toepast, zult ook u achter het geheim van gezinsgeluk komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e diriša, le wena o tla thoma go tseba sephiri sa lethabo la lapa.
Nyanja[ny]
Ngati muwagwiritsira ntchito, inunso mudzadziŵa chinsinsi cha chimwemwe cha banja.
Nyaneka[nyk]
Inkha weendelamo, noove monoñgonoka etyi tyieta ehambu mombunga.
Nyankole[nyn]
Naiwe ku oraagigyendereho, noija kumanya ekirikureeta okushemererwa omu ka.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa ɛdi gyima a, ɛdawɔ noko ɛbanwu debie mɔɔ fa abusua anyelielɛ ba la.
Oromo[om]
Isinis yoo hojiirra oolchitan karaa maatiin gammachuu itti argatu beekuu ni dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ цард уыдонмӕ гӕсгӕ куы аразай, уӕд ды дӕр базондзынӕ, бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਜਾਣ ਜਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo aplicá nan, abo tambe lo haña sa cua ta e secreto pa felicidad den famia.
Polish[pl]
Jeżeli wcielisz je w czyn, ty również poznasz tajemnicę szczęścia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kapwaiada, ke pil pahn esehla sawas ong nsenamwahu en peneinei.
Portuguese[pt]
Se os aplicar, você também virá a conhecer o segredo de uma família feliz.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachikuyninkunaqa llapallanchiktam yanapawanchik.
Rundi[rn]
Uzikurikije, na wewe uzoheza umenye akabanga ko kuronka agahimbare mu rugo.
Romanian[ro]
Dacă le vei aplica, vei ajunge şi tu să cunoşti secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
Если вы будете применять их, вы тоже узнаете секрет семейного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Nuyashyira mu bikorwa, nawe uzamenya ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango.
Sena[seh]
Mungaiphatisira, munadzadziwambo pinacitisa banja kukhala yakutsanzaya.
Slovak[sk]
Ak ich uplatníte, aj vy spoznáte tajomstvo rodinného šťastia.
Slovenian[sl]
Če jih boste udejanjali, boste tudi vi spoznali skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
Pe afai e te faatatauina, o le a e iloaina ai foi le ala e maua ai le fiafia i le aiga.
Shona[sn]
Kana ukadzishandisa, iwewo uchasvika pakuziva chakavanzika chomufarwa wemhuri.
Albanian[sq]
Nëse i zbaton ato, edhe ti do të njohësh sekretin për lumturinë familjare.
Serbian[sr]
Ako ih primenjuješ, i ti ćeš upoznati tajnu porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e gebroiki den, dan joe toe sa kon sabi a sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Swati[ss]
Nawutisebentisa, nawe utawuyati indlela yekutfola injabulo emndenini.
Southern Sotho[st]
Haeba u e sebelisa, le uena u tla tseba lekunutu la thabo ea lelapa.
Swedish[sv]
Om du tillämpar dessa principer, kommer också du att lära känna hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Ukizitumia, wewe pia utakuja kujua siri ya kupata furaha ya familia.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவற்றைப் பொருத்தினால், நீங்களும்கூட குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியத்தை அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita halo tuir matadalan sira-neʼe, Ita mós bele hatene oinsá atu halaʼo moris neʼebé kontente nuʼudar família.
Tajik[tg]
Агар онҳоро истифода кунед, шумо низ аз сирри хушбахтии оила бохабар хоҳед шуд.
Thai[th]
หาก คุณ เอา หลักการ นั้น ไป ใช้ คุณ ก็ จะ ทราบ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว เช่น กัน.
Turkmen[tk]
Eger siz hem şu prinsipleri durmuşyňyzda ulansaňyz, maşgala bagtynyň syryny bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit mo ang mga ito, ikaw man ay makaaalam ng lihim ng kaligayahan sa pamilya.
Tswana[tn]
Fa o e dirisa le wena o tla itse seo se tlisang boitumelo mo lelapeng.
Tongan[to]
Kapau te ke ngāue‘aki kinautolu, te ke hoko ai mo koe foki ‘o ‘ilo‘i ‘a e fakapulipuli ki he fāmili fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungazigwiriskiya nchitu, namwiso mungaziŵa chisisi cha banja lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwazitobela mulaiziba andinywe nzila iileta lukkomano.
Turkish[tr]
Onları uygularsanız, siz de aile mutluluğunun sırrını öğreneceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u yi tirhisa, na wena u ta kota ku tiva xihundla xa ntsako endyangwini.
Tatar[tt]
Әгәр сез аларны куллансагыз, сез дә гаилә бәхетенең серен беләчәксез.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaogā ne koe, ka iloa foki ei ne koe te auala e maua ei ne se kāiga te fiafia tonu.
Twi[tw]
Sɛ wode di dwuma a, wo nso wobɛba abehu nea ɛde abusua mu anigye ba.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa oe i te reira, e ite atoa ïa oe i te ravea e oaoa ’i i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете їх застосовувати, то також пізнаєте секрет сімейного щастя.
Venda[ve]
Arali na a shumisa, na inwi ni ḓo ḓivha tshiphiri tsha dakalo ḽa muṱa.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn áp dụng những nguyên tắc đó, bạn cũng sẽ biết được bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Neeni hegaa oosuwan peeshshiyaaba gidikko, so asaa ufayssau koshshiya waannabaa akeekana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼaia, pea ʼe koutou ʼiloʼi anai mo koutou te kalavi ʼo te manuʼia faka famili.
Xhosa[xh]
Ukuba uyayisebenzisa, nawe uya kuyazi imfihlelo yolonwabo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi wọ́n sílò, ìwọ pẹ̀lú yóò mọ àṣírí ayọ̀ ìdílé.
Yucateco[yua]
Wa ka kuxtal jeʼex u yaʼalikoʼ yaan xan a kʼaj óoltik le baʼax beetik u yantal kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ.
Chinese[zh]
你只要把这些原则切实应用出来,就能够知晓家庭幸福的秘诀了。
Zulu[zu]
Uma uzisebenzisa, nawe uyoyazi imfihlo yenjabulo yomkhaya.