Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůta se vypočítá takto: den odjezdu + délka pobytu + dodatečná lhůta 14 dnů.
Danish[da]
Perioden beregnes således: Afrejsedato + ophold + 14 dages yderligere frist.
German[de]
01.02.00) und mit folgender Formel berechnet: Abreisedatum + Aufenthaltsdauer + 14 Tage Zusatzfrist.
Greek[el]
Η λήξη ορίζεται βάσει του τύπου ημερομηνία αναχώρησης + διάρκεια διαμονής + περιθώριο για αναχώρηση 15 ημερών.
English[en]
The period is fixed as follows: date of departure + duration of stay + period of grace of 15 days.
Spanish[es]
El plazo se fija según la fórmula fecha de salida + período de validez + aplazamiento de 15 días.
Finnish[fi]
25.02.01) seuraavan kaavan mukaan: lähtöpäivä + oleskelun kesto + 15 päivän lisäaika.
French[fr]
Le terme est fixé selon la formule date de départ + durée de séjour + franchise 15 jours.
Hungarian[hu]
Az időtartamot a következőképpen határozzák meg: az indulás napja + a tartózkodás időtartama + 15 napos türelmi idő.
Italian[it]
Il termine è fissato secondo la formula: data di partenza + durata del soggiorno + franchigia di 15 giorni.
Maltese[mt]
Il-perjodu huwa ffissat kif ġej: data tat-tluq + dewmien tal-waqfa + perjodu ta' grazja ta' 15-il jum.
Polish[pl]
Okres ten ustala się w sposób następujący: data wyjazdu + długość pobytu + dodatkowy okres 15 dni.
Portuguese[pt]
O prazo é fixado segundo a fórmula: data de partida + duração da estada + margem de 15 dias.
Slovak[sk]
Trvanie platnosti sa stanovuje takto: dátum odchodu + trvanie pobytu + odkladné obdobie 15 dní.
Slovenian[sl]
Rok veljavnosti se izračuna na naslednji način: dan odhoda + trajanje prebivanja + dopustna prekoračitev roka 15 dni.