Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardbewing, wat tussen 5,5 en 5,8 op die Richterskaal geregistreer het, het mense beseer en skade aangerig wat op miljoene rande gestel is.
Arabic[ar]
والزلزلة، التي بلغت شدَّتها ٥,٥ الى ٨,٥ على مقياس ريختر، آذت الناس وسبَّبت اضرارا قُدِّرت بملايين الماركات الالمانية.
Bislama[bi]
Etkwek ya, we mak blong paoa blong hem i stap long 5.5 kasem 5.8, i mekem ol man oli gat kil mo i mekem bigfala trabol long ples ya we oli ting se praes blong hem i kasem plante milyan mak (mane blong Jemani).
Cebuano[ceb]
Ang linog, nga misukod ug 5.5 hangtod 5.8 sa Richter scale, nakasamad sa mga tawo ug nakadaot sa gibanabanang minilyong Alemang marks.
Danish[da]
Jordskælvet, der blev målt til mellem 5,5 og 5,8 på Richterskalaen, kostede flere sårede og anrettede skader for millioner af D-mark.
German[de]
Bei dem Beben mit einer Stärke von 5,5 bis 5,8 auf der Richter-Skala wurden Menschen verletzt, und es entstand Sachschaden in Millionenhöhe.
Greek[el]
Ο σεισμός, που είχε ένταση 5,5 ως 5,8 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ, τραυμάτισε ανθρώπους και προκάλεσε καταστροφές οι οποίες σύμφωνα με υπολογισμούς ανέρχονται σε εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
English[en]
The quake, which measured 5.5 to 5.8 on the Richter scale, injured people and caused damage estimated at millions of German marks.
Finnish[fi]
Järistyksessä, jonka voimakkuus Richterin asteikolla oli 5,5–5,8, loukkaantui ihmisiä, ja se aiheutti miljoonien Saksan markkojen arvosta omaisuusvahinkoja.
French[fr]
Le séisme, d’une amplitude de 5,5 à 5,8 sur l’échelle de Richter, a fait des blessés et provoqué pour plusieurs millions de marks de dégâts.
Hungarian[hu]
A Richter-skála szerinti 5,5—5,8 erősségű földrengés következtében több ember megsebesült, és az anyagi kár a becslések szerint több millió német márkát tett ki.
Iloko[ilo]
Ti ginggined, a 5.5 agingga iti 5.8 ti rukodna iti Richter scale, sinugatanna dagiti tattao ken dinadadaelna dagiti sanikua a napattapatta a minilion nga Aleman a mark.
Italian[it]
Il sisma, di intensità compresa fra i 5,5 e i 5,8 gradi della scala Richter, ha causato il ferimento di alcune persone e danni per milioni di marchi.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷത്തെയും 80 ലക്ഷം പുതിയ കേസുകളിൽ 96 ശതമാനവും വൈദ്യപരിചരണത്തിന്റെയും ഔഷധങ്ങളുടെയും കുറവുമൂലം വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലാണുണ്ടാകുന്നതെന്നു കാനഡാ ടോറണ്ടോയിലെ ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ കൂടുതലായി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Flere kom til skade i skjelvet, som målte mellom 5,5 og 5,8 på Richter-skalaen, og det forårsaket materielle skader som beløp seg til mange millioner tyske mark.
Dutch[nl]
Bij de beving, die een kracht van tussen de 5,5 en 5,8 op de schaal van Richter had, vielen gewonden en werd een schade aangericht van naar schatting miljoenen Duitse marken.
Portuguese[pt]
Atribui-se a Edouard Saouma, diretor-geral da Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura, a declaração: “A culpa é da indústria e dos consumidores, que dão preferência sempre aos mesmos produtos.”
Russian[ru]
Землетрясение размером в 5,5—5,8 баллов по шкале Рихтера причинило вред людям и нанесло ущерб примерно в несколько миллионов немецких марок.
Slovak[sk]
Zemetrasenie o sile 5,5 až 5,8 stupňa Richterovej stupnice spôsobilo zranenia ľuďom a škody, ktoré sa odhadujú na milióny mariek.
Swedish[sv]
Skalvet, som uppmättes till mellan 5,5 och 5,8 på Richterskalan, skadade människor och vållade förluster som beräknades uppgå till miljontals tyska mark.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் புதிதாக தோன்றும் 80 லட்சம் நோயாளிகளில் 96 சதவீதம் வளரும் நாடுகளில் காணப்படுகிறது என்றும், இது அந்நாடுகளில் இருக்கும் குறைந்த மருத்துவ கவனிப்பினாலும் மற்ற தேவைகளின் விநியோகத்தின் பற்றாக்குறையினாலுமாகும் என்றும் கனடாவின் டோரோன்டோ நகர தி க்ளோப் அண்ட் மெய்ல் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang lindol, na may lakas na 5.5 hanggang 5.8 sa Richter scale, ay nakasakit ng mga tao at tinatayang nakapinsala ng milyun-milyong mark ng Alemanya.
Ukrainian[uk]
Цей землетрус, що досягав 5,5—5,8 балів за шкалою Ріхтера, поранив людей і завдав шкоди на мільйони німецьких марок.
Zulu[zu]
Ukuzamazama, okwafinyelela ku-5,5 kuya ku-5,8 esikalini sikaRichter, kwalimaza abantu futhi kwabangela umonakalo olinganiselwa ezigidini zamarandi.