Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke omgaaende foranstaltninger paataenker Kommissionen at tage for at sikre beskyttelse af traekfuglene, der allerede i midten af august indleder rejser til deres vinterkvarterer, samt de fugle, der endnu ruger?
German[de]
Welche Sofortmaßnahmen gedenkt die Kommission zu unternehmen, um umgehend den Schutz der Zugvögel, die bereits Mitte August die Reise in ihre Winterquartiere antreten, und der Tiere, die noch brüten, zu gewährleisten?
Greek[el]
Ποιά άμεσα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει το συντομότερο δυνατό την προστασία των αποδημητικών πτηνών τα οποία ξεκινούν ήδη τον Αύγουστο το ταξίδι προς τις περιοχές διαχείμασης, και αυτών που βρίσκονται σε περίοδο αναπαραγωγής;
English[en]
What immediate measures does the Commission intend to take to provide protection at once for migratory birds which begin the journey to their winter habitat in mid-August and those that are still breeding?
Spanish[es]
¿Qué medidas inmediatas piensa aplicar la Comisión para garantizar sin demora la protección de las aves migratorias, que ya a mediados del mes de agosto han iniciado su viaje hacia las zonas en que pasan el invierno, así como de los animales que todavía están incubando?
Finnish[fi]
Mihin kiireellisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen välittömän suojelun muuttolinnuille, jotka lähtevät talvehtimissijoilleen jo elokuun puolessavälissä, sekä linnuille, joiden pesimiskausi on vielä kesken?
French[fr]
Quelles mesures d'urgence la Commission compte-t-elle prendre afin de garantir immédiatement la protection des oiseaux migrateurs qui commencent dès la mi-août leur voyage vers leurs aires d'hivernage ainsi que des oiseaux qui couvent encore?
Italian[it]
Quali misure d'urgenza intende adottare la Commissione per garantire nell'immediato la protezione degli uccelli migratori, che già verso la metà di agosto iniziano il viaggio verso le zone di riposo invernale, e degli uccelli ancora intenti alla cova?
Dutch[nl]
Welke directe maatregelen denkt de Commissie te nemen om op korte termijn de bescherming van de trekvogels, die zich reeds midden augustus opmaken voor de reis naar hun buitenverblijven, en van de dieren die nog broeden, te waarborgen?
Portuguese[pt]
Que medidas de urgência tenciona a Comissão aplicar, a fim de garantir a protecção imediata das aves migratórias que já em meados do mês de Agosto deram início à sua deslocação para as zonas de repouso invernal, bem como das aves que se encontram ainda em período de incubação?
Swedish[sv]
Vilka brådskande åtgärder ämnar kommissionen vidta för att omgående säkerställa skydd av de flyttfåglar som redan i augusti börjar flyga mot sina övervintringsplatser och de fåglar som fortfarande häckar?