Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet og Kommissionen blev ved samme lejlighed anmodet om at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder, iværksætte benchmarking for at identificere god praksis, navnlig for hvor meget det koster, og hvor lang tid det tager at etablere en virksomhed, og for risikovillige investeringer samt til at tage Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) finansielle instrumenter til fordel for virksomhederne op til fornyet overvejelse.
German[de]
Der Rat und die Kommission wurden darüber hinaus aufgefordert, eine Europäische Charta für kleine Unternehmen auszuarbeiten, anhand der Benchmarking-Methode bewährte Verfahren zu identifizieren, insbesondere für Fragen betreffend Kosten und Dauer von Unternehmensgründungen und Risikokapitalinvestitionen, sowie die Finanzinstrumente der EIB und des EIF für die Unternehmen zu prüfen.
Greek[el]
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν έναν ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, να δρομολογήσουν μια διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης για τον εντοπισμό των καλών πρακτικών, κυρίως όσον αφορά θέματα κόστους και χρόνου που απαιτείται για τη σύσταση μιας επιχείρησης και όσον αφορά το ύψος του επενδυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου, καθώς και να επανεξετάσουν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ που αφορούν τις επιχειρήσεις.
English[en]
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
Spanish[es]
Del mismo modo, ha invitado al Consejo y a la Comisión a elaborar una carta europea para las pequeñas empresas, a poner en marcha un ejercicio de evaluación comparativa para identificar las buenas prácticas en cuanto a costes y duración de la creación de una empresa y sobre las inversiones en capital riesgo, así como a volver a examinar los instrumentos financieros del BEI y del FEI en relación con las empresas.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota myös laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, aloittamaan vertailevan analyysin, jonka kohteena ovat yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan pituus, siihen liittyvät kustannukset ja sijoitetun riskipääoman määrä, sekä tutkimaan uudelleen EIP:n ja EIR:n yrityksille suunnattuja rahoitusvälineitä.
French[fr]
Il a invité également le Conseil et la Commission à élaborer une Charte européenne pour les petites entreprises, à lancer un exercice de benchmarking pour identifier les bonnes pratiques sur notamment les questions de coûts et de durée de création d'une entreprise et sur les investissements en capital risque ainsi qu'à réexaminer les instruments financiers de la BEI et du FEI en direction des entreprises.
Dutch[nl]
Hij heeft de Raad en de Commissie eveneens verzocht om een Europees Handvest voor kleine bedrijven op te stellen, een benchmarking-project te starten om de goede praktijken vast te stellen voor zaken zoals de tijd en de middelen die nodig zijn voor het oprichten van een bedrijf en het risicokapitaal dat moet worden geïnvesteerd, alsmede om de financiële instrumenten van de EIB en het EIF met betrekking tot ondernemingen te herzien.
Portuguese[pt]
Além disso, convida o Conselho e a Comissão a: elaborar uma Carta Europeia das Pequenas Empresas, a lançar um exercício de avaliação comparativa com vista a identificar as boas práticas, nomeadamente sobre os custos e a duração da criação de uma empresa e sobre os investimentos em capital de risco, e ainda a reexaminar os instrumentos financeiros do BEI e do FEI destinados às empresas.
Swedish[sv]
Det uppmanar också rådet och kommissionen att utarbeta en europeisk stadga för småföretag, att inleda benchmarking för att identifiera bästa metoder om bl. a. frågor som rör kostnader och tidsåtgång för att skapa ett företag och om investeringar av riskkapital samt att på nytt granska EIB:s och EIF:s finansiella instrument för företagen.