Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n derde rede waarom ons ons vertroue in God moet stel: Hy het die mag om ’n einde te maak aan gewelddadige bloedvergieting.
Amharic[am]
በአምላክ እንድንታመን የሚያስችለን ሦስተኛው ምክንያት ደግሞ ይሖዋ ከፍተኛ ደም መፋሰስ የሚያስከትሉ ድርጊቶችን ለማስቆም ኃይል ያለው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وثمة سبب ثالث ايضا للثقة بالله، وهو ان لديه القدرة ليوقف اعمال العنف وسفك الدم.
Bulgarian[bg]
Трета причина, поради която можем да се доверим на Бога, е това, че той има силата да сложи край на насилствените кръвопролития.
Bangla[bn]
তৃতীয় যে-কারণে আমাদের ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করা উচিত, তা হল: দৌরাত্ম্যমূলক রক্তপাত বন্ধ করার ক্ষমতা তাঁর রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Aniay ikatulong rason kon nganong kita angayng mosalig sa Diyos: Siya may gahom sa pagtapos sa mapintas nga pag-ulag dugo.
Czech[cs]
A pak je tu třetí důvod, proč bychom měli Bohu důvěřovat: Bůh má moc zastavit násilí a krveprolévání.
Danish[da]
En tredje grund til at vi kan have tillid til Gud, er at han har magt til at standse den voldelige blodsudgydelse.
German[de]
Es gibt noch einen dritten Grund, auf Gott zu vertrauen: Er hat die Macht, der Gewalt und dem Blutvergießen Einhalt zu gebieten.
Greek[el]
Υπάρχει ένας τρίτος λόγος για τον οποίο πρέπει να εμπιστευόμαστε στον Θεό: Αυτός έχει τη δύναμη να τερματίσει τη βίαιη αιματοχυσία.
English[en]
There is a third reason why we should trust God: He has the power to halt violent bloodshed.
Spanish[es]
Hay una tercera razón por la que Dios merece nuestra confianza, y es que tiene el poder para acabar con el derramamiento de sangre.
Estonian[et]
On veel kolmas põhjus, miks peaksime usaldama Jumalat: tal on väge lõpetada julm verevalamine.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Jumalalla on voima ja valta lopettaa silmitön verenvuodatus.
French[fr]
Nous devrions mettre notre confiance en Dieu pour une troisième raison : il a le pouvoir d’arrêter la violence meurtrière.
Gujarati[gu]
ત્રીજું કારણ, યહોવાહ સર્વશક્તિમાન હોવાથી મારામારી અને હિંસા રોકવી તેમના હાથમાં છે.
Hebrew[he]
סיבה שלישית לבטוח באלוהים היא שישנה הוכחה כי בכוחו לעצור את האלימות ואת שפיכות הדמים.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर भरोसा रखने की तीसरी वजह है: उसके पास खून-खराबे को रोकने की शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
May ikatlo pa nga rason kon ngaa dapat kita magsalig sa Dios: May gahom sia sa pagpauntat sang masingki nga pagpinatyanay.
Croatian[hr]
Treći razlog zbog kojeg se trebamo uzdati u Boga jest to što on ima moć stati na kraj nasilju i krvoproliću.
Hungarian[hu]
A harmadik ok, amiért Istenben kellene bíznunk: megvan a hatalma ahhoz, hogy megálljt parancsoljon a vérontásnak.
Indonesian[id]
Ada alasan ketiga kita semestinya mengandalkan Allah: Ia berkuasa untuk menghentikan pertumpahan darah yang brutal.
Iloko[ilo]
Adda maikatlo a rason no apay a rumbeng nga agtalektayo iti Dios: Adda pannakabalinna a mangpasardeng iti naranggas a panangibukbok iti dara.
Italian[it]
C’è un terzo motivo per cui dovremmo avere fiducia in Dio: egli ha il potere di fermare lo spargimento di sangue.
Georgian[ka]
არსებობს მესამე მიზეზიც, რის გამოც უნდა ვამყარებდეთ ღმერთზე იმედს: ღმერთს შესწევს ძალა ძალადობისა და სისხლისღვრის შესაჩერებლად.
Korean[ko]
또한 우리가 하느님을 신뢰해야 하는 세 번째 이유가 있는데, 그것은 바로 그분이 폭력적인 유혈 사태를 종식시킬 능력을 가지고 계시다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Trečia, — Jehova turi galios sustabdyti kraujo praliejimą.
Latvian[lv]
Treškārt, mēs varam paļauties uz Dievu tāpēc, ka viņam ir pietiekami daudz spēka, lai apturētu vardarbību un asinsizliešanu.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കാവുന്നതിന് മൂന്നാമതൊരു കാരണവുമുണ്ട്. രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ തടയാനുള്ള ശക്തി ദൈവത്തിനുണ്ടെന്നതാണ് അത്.
Marathi[mr]
आपण देवावर का भरवसा ठेवावा याचे तिसरे कारण: देवाजवळ अत्याचार आणि रक्तपाताला आळा घालण्याचे सामर्थ्य आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ယုံကြည်ကိုးစားရသည့် တတိယအကြောင်းရင်းမှာ ကြမ်းတမ်းရမ်းကားသည့် သွေးသွန်းမှုကို ကိုယ်တော်အဆုံးသတ်ပေးနိုင်စွမ်းရှိ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er også en tredje grunn til at vi bør stole på Gud: Han har makt til å gjøre slutt på vold og blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Er is nog een derde reden waarom we op God zouden moeten vertrouwen: hij heeft de macht om gewelddadig bloedvergieten een halt toe te roepen.
Nyanja[ny]
Palinso chifukwa chachitatu chomwe tiyenera kukhulupirira Mulungu: Iye ali ndi mphamvu zotha kuletsa kuphana mwachiwawa komwe kukuchitikaku.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਾਰਨ ਹੈ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Po trzecie, Jehowa dysponuje odpowiednimi środkami, żeby powstrzymać przemoc i rozlew krwi.
Portuguese[pt]
Existe uma terceira razão pela qual deveríamos confiar em Deus: ele tem o poder para acabar com o violento derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Avem şi un al treilea motiv pentru care ar trebui să ne încredem în Dumnezeu: El poate pune capăt vărsărilor de sânge.
Russian[ru]
И наконец, мы можем доверять Богу, поскольку он в силах покончить с насилием и кровопролитием.
Sinhala[si]
තුන්වන හේතුව හැටියට දෙවිගේ බලය ගැන අපි සලකා බලමු. කෲර මෙන්ම දරුණු ඝාතන නැවැත්වීමට බලය තිබෙන්නේ දෙවිටයි.
Slovak[sk]
A tu je tretí dôvod, prečo by sme mali dôverovať Bohu: Boh má moc zastaviť násilné krviprelievanie.
Slovenian[sl]
Obstaja še tretji razlog, zakaj naj bi zaupali Bogu. On ima moč ustaviti nasilno prelivanje krvi.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lona tolu e ao ai ona tatou faatuatuaina le Atua: Ua iā te ia le mana e faamuta ai le faamasaatoto.
Albanian[sq]
Ka edhe një arsye të tretë se përse duhet të kemi besim te Perëndia: ai e ka fuqinë për t’i dhënë fund dhunës e gjakderdhjes.
Serbian[sr]
Treći razlog za pouzdanje u Boga je to što On ima moć da zaustavi nasilje i krvoproliće.
Southern Sotho[st]
Lebaka la boraro leo re lokelang ho tšepa Molimo ka lona ke la hore: O na le matla a ho emisa liketso tse mabifi tsa tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Det finns ett tredje skäl till att vi bör lita på Gud: Han har makt att göra slut på all våldsam blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Kuna sababu ya tatu ya kumtumaini Mungu: Ana nguvu za kuzuia umwagaji wa damu.
Congo Swahili[swc]
Kuna sababu ya tatu ya kumtumaini Mungu: Ana nguvu za kuzuia umwagaji wa damu.
Tamil[ta]
மூன்றாவது காரணம்: இரத்தவெறிபிடித்த வன்முறைகளைத் தடுத்துநிறுத்த அவர் வல்லவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం దేవుని మీద నమ్మకముంచడానికి మూడవ కారణం, క్రూరమైన రక్తపాతాన్ని ఆపుజేసే శక్తి ఆయనకుంది.
Thai[th]
มี เหตุ ผล ประการ ที่ สาม ที่ เรา ควร วางใจ พระเจ้า นั่น คือ พระองค์ ทรง มี อํานาจ ที่ จะ ยุติ การ เข่น ฆ่า กัน อย่าง เหี้ยม โหด ได้.
Tagalog[tl]
May ikatlong dahilan kung bakit dapat tayong magtiwala sa Diyos: May kapangyarihan siyang ihinto ang pagdanak ng dugo dahil sa karahasan.
Tswana[tn]
Go na le lebaka la boraro la go bo re tshwanetse go ikanya Modimo: O na le maatla a go emisa bothubaki jo bo tletseng tshololo ya madi.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ‘uhinga hono tolu ‘oku totonu ke tau falala ai ki he ‘Otuá: ‘Okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke fakangata ‘a e lingitoto fakamālohí.
Turkish[tr]
Tanrı’ya güvenmemizi gerektiren bir sebep daha var: O, kan dökülen tüm bu şiddet olaylarına son verme gücüne sahiptir.
Tsonga[ts]
Ku ni xivangelo xa vunharhu lexi endlaka leswaku hi tshemba Xikwembu: Xi ni matimba yo herisa madzolonga lama dlayaka vanhu.
Ukrainian[uk]
Окрім того, Бог заслуговує нашого довір’я, оскільки має силу покінчити з кровопролиттям і насиллям.
Urdu[ur]
خدا پر بھروسہ کرنے کی تیسری وجہ یہ ہے کہ وہ خونریزی کو ختم کرنے کی قوت رکھتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kukho isizathu sesithathu esenza ukuba simthembe uThixo: Unawo amandla okuphelisa ubundlobongela nokuphalazwa kwegazi.
Chinese[zh]
上帝值得我们信靠的第三个理由是:上帝有能力终止血腥暴行。
Zulu[zu]
Kunesizathu sesithathu sokuthi kungani kufanele sithembele kuNkulunkulu: Unamandla okunqanda ukuchitheka kwegazi okunonya.