Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een mondelinge oorlewering het gelui: “Vanmelewe se vroom manne het ’n uur lank gewag voordat hulle die Tefillah [gebed] opgesê het” (Misjna).
Arabic[ar]
(لوقا ٢٠:٤٧) قال احد التقاليد الشفهية: «اناس التقوى القدماء اعتادوا ان ينتظروا ساعة قبل قول تِفيلاّه [الصلاة].»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 20:47) An sarong berbal na tradisyon nagsabi: “An banal na mga tawo kan suanoy naghahalat nin sarong oras bago ninda isabi an Tefillah [pamibi].”
Bemba[bem]
(Luka 20:47) Icishilano cimo ica pa kanwa catile: “Abantu baipeelesha ku kupepa aba pa kale balelolela iawala limo ilyo tabalasosa Tefillah [ipepo].”
Bulgarian[bg]
(Лука 20:47) Едно устно предание съобщава: „Набожните мъже от стари времена чакали по един час, преди да кажат [молитвата] тефила.“
Cebuano[ceb]
(Lucas 20:47) Usa ka gikabilinbiling lagda nag-ingon: “Ang mga tawong diyosnon sa karaan tighulat ug usa ka oras una nila litokon ang Tefillah [pag-ampo].”
Czech[cs]
(Lukáš 20:47) Jedno ústní podání říkalo: „Dávní zbožní muži čekávali až hodinu, než pronesli tefila — [modlitbu] .“
Danish[da]
(Lukas 20:47) En overlevering oplyser: „Fortidens fromme mænd plejede at vente en time før de fremsagde Tefillah[bønnen].“
German[de]
Eine mündliche Überlieferung lautete: „Die vormaligen Frommen pflegten eine Stunde zu verweilen und dann erst zu beten“ (Mischna).
Efik[efi]
(Luke 20:47) Item owo kiet ọkọdọhọ ete: “Mbon eset ẹmi ẹketen̄ede Abasi ẹma ẹsibet ke hour kiet mbemiso mmọ Tefillah [ẹbọn̄de akam].”
Greek[el]
(Λουκάς 20:47) Μια προφορική παράδοση έλεγε: «Οι ευσεβείς άντρες των αρχαίων ημερών συνήθιζαν να περιμένουν μια ώρα προτού να πουν την Τεφίλα [προσευχή]».
English[en]
(Luke 20:47) One oral tradition said: “The pious men of old used to wait an hour before they said the Tefillah [prayer].”
Spanish[es]
(Lucas 20:47.) Una tradición oral decía: “Los hombres piadosos de la antigüedad solían esperar una hora antes de decir la tefillah [oración]” (Misná).
Estonian[et]
(Luuka 20:47) Üks suuline traditsioon ütleb: „Vanaaja vagadel meestel oli kombeks tund aega oodata, enne kui nad esitasid Tefilla [palve].”
Finnish[fi]
(Luukas 20:47) Muuan suullinen perinne sanoi: ”Vanhan ajan hurskailla miehillä oli tapana odottaa tunti, ennen kuin he esittivät tefillan [rukouksen].”
Hebrew[he]
(לוקס כ’:47) המסורת שבעל־פה ציינה: „בעבר היו אנשים דתיים נוהגים לחכות שעה בטרם אמרו את התפילות.”
Hindi[hi]
(लूका २०:४७) एक मौखिक परंपरा के अनुसार: “पुराने ज़माने के धर्मनिष्ठ आदमी तेफ़िल्ला [प्रार्थना] कह डालने से पहले एक घंटा रुकते थे।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 20:47) Ang isa ka pinalatunlaton nga tradisyon nagsiling: “Ang diosnon nga mga tawo sang una nagahulat anay sing isa ka oras antes sila mangadi sing Tefillah [pangamuyo].”
Croatian[hr]
Jedna od usmenih predaja je glasila: “Prijašnji pobožni ljudi običavali su jedan sat čekati a tek potom su izgovorili Tefillah [molitvu]” (Mišna).
Hungarian[hu]
Egy szájhagyomány ezt mondta: „Az ókori kegyes férfiak egy órát várakoztak mielőtt elmondták a Tefillah-ot [imádságot]” (Misna).
Indonesian[id]
(Lukas 20:47) Salah satu tradisi lisan berbunyi, ”Orang-orang yang saleh pada zaman dulu biasa menunggu satu jam sebelum mereka mengucapkan Tefillah [doa].”
Iloko[ilo]
(Lucas 20:47) Kuna ti maysa a tradision: “Dagiti napeklan a tattao idi ugma dati nga agurayda ti maysa oras sakbay a lualuenda ti Tefillah [kararag].”
Icelandic[is]
(Lúkas 20:47) Ein hinna munnlegu erfðavenja sagði: „Guðræknir menn fortíðar voru vanir að bíða eina stund áður en þeir sögðu Tefillah [bænina].“
Italian[it]
(Luca 20:47) Una tradizione orale diceva: “Gli uomini pii dell’antichità erano soliti aspettare un’ora prima di pronunciare la Tefillah [preghiera]”.
Japanese[ja]
ルカ 20:47)ある口頭伝承には,「古代の篤信の人たちは,テフィッラー[祈り]をささげる前に1時間待つのが普通だった」(ミシュナ)とあります。
Korean[ko]
(누가 20:47, 새번역) 한 구전에 의하면 “고대의 경건한 사람들은 테필라[기도]를 하기 전에 한 시간을 기다리곤 하였다”고 합니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:47) Nilaza toy izao ny lovantsofina iray: “Ny lehilahy iray tia fivavahana taloha dia niandry adiny iray talohan’ny nilazany ny Tefillah [vavaka].”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 20:47) ഒരു അലിഖിത പാരമ്പര്യം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “പുരാതനകാലത്തെ ഭക്തൻമാർ ടെഫില്ലാ [പ്രാർത്ഥന] ചൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തുനിന്നിരുന്നു.”
Marathi[mr]
(लूक २०:४७) एक तोंडी सांप्रदाय सांगतोः “आपली तेफिला [प्रार्थना] म्हणण्याआधी भक्तीमान लोक तासभर थांबून राहत.”
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 47) En muntlig tradisjon lød: «De fromme menn i gammel tid pleide å vente en time før de framsa Tefillah [en bønn].»
Niuean[niu]
(Luka 20:47) Ne pehe e taha kupu toka tuai: “Ko e tau tagata tane ne mahani fakalilifu fakavai, mai i tuai, ne fa mahani ke leo ke katoa e matahola, ato talahau ha lautolu a Tefillah [liogi].”
Dutch[nl]
Eén mondelinge overlevering zei: „De vrome mannen uit de oudheid plachten een uur te wachten voordat zij de Tefilla [het gebed] opzeiden” (misjna).
Nyanja[ny]
(Luka 20:47) Mwambo wina wapakamwa unati: “Anthu achangu akale ankayembekezera kwa ola limodzi asanapereke Tefillah [pemphero].”
Polish[pl]
Tradycja żydowska głosi: „Dawniej pobożni mężczyźni czekali godzinę, zanim odmówili Tefillah [modlitwę]” (Miszna).
Portuguese[pt]
(Lucas 20:47) Certa tradição oral dizia: “Os homens pios da antiguidade costumavam esperar uma hora antes de proferir a Tefilá [oração].”
Romanian[ro]
O tradiţie orală spunea astfel: „Oamenii pioşi din vechime aşteptau o oră pînă să spună Tefillah [rugăciunea]“ (Mişna).
Russian[ru]
Устное предание гласило: «Набожные древние обычно один час ждали, прежде чем произносили Тефиллу [молитву]» (Мишна).
Slovak[sk]
(Lukáš 20:47) Jedno ústne podanie určovalo: „Zbožní muži čakávali až hodinu, kým predniesli tefilu — [modlitbu].“
Slovenian[sl]
(Luka 20:47) Eno izmed ustnih izročil je glasilo takole: ”Nekdanji verniki so imeli navado za eno uro postati in šele nato izgovoriti Tefillah [molitev].“
Samoan[sm]
(Luka 20:47) Na faapea mai se tasi o uputuu tuugutu: “O tane iloga anamua sa masani ona faatali mo se itula ae latou te leʻi faia le Tefillah [tatalo].”
Shona[sn]
(Ruka 20:47) Rimwe gamuchidzanwa rinotaurwa rakati: “Vanhu voumwari vakare vaimira awa imwe pamberi pokutaura Tefillah [munyengetero].”
Serbian[sr]
Jedno od usmenih predanja je glasilo: „Pređašnji pobožni ljudi običavali su jedan sat da čekaju a tek potom su izgovorili Tefilah [molitvu]“ (Mišna).
Sranan Tongo[srn]
Wan leri di gi abra nanga mofo ben taki: „Den vroom man fu owruten ben abi na gwenti fu wakti wan yuru bifosi den ben taki na Tefillah [begi]” (Misjnah).
Southern Sotho[st]
(Luka 20:47, BPN) Neano e ’ngoe ea molomo e ne e re: “Banna ba chesehang ba khale ba ne ba atisa ho ema hora pele ba etsa Tefillah [thapelo].”
Swedish[sv]
(Lukas 20:47) En muntlig tradition löd: ”Forna dagars fromma män brukade vänta en timme innan de läste Tefillah [bön].”
Swahili[sw]
(Luka 20:47, HNWW) Pokeo moja la mdomo lilisema hivi: “Watu wa zamani wenye kicho walikuwa wakingoja muda wa saa moja kabla hawajaisema Tefillah [sala].”
Telugu[te]
(లూకా 20:47) ఒక నోటిమాట పారంపర్యాచారము ఇట్లు చెప్పెను: “పూర్వము భక్తిపరులైన మనుష్యులు టెఫిల్షా [ప్రార్థన] చేయుటకు ముందు ఒక గంట వేచియుండెడివారు.”
Thai[th]
(ลูกา 20:47) ข่าว ที่ เล่า สืบ ปาก ราย หนึ่ง บอก ว่า “คน โบราณ เป็น ผู้ ทรง ศีล เคย รอ เป็น ชั่วโมง ก่อน กล่าว เทฟิลลา [คํา อธิษฐาน].”
Tagalog[tl]
(Lucas 20:47) Ayon sa sali’t saling sabi: “Ang mga lalaking banal noong una ay naghihintay ng isang oras bago nila dasalin ang Tefillah [panalangin].”
Tswana[tn]
(Luke 20:47) Ngwao nngwe e e sa kwalwang e ne e re: “Banna ba ba ratang bodumedi ba bogologolo ba ne ba tlhola ba leta oura pele ba bua Tefillah [thapelo].”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 20:47) Wanpela lo ol i bin kisim long maus bilong ol tumbuna i tok: “Ol holiman bilong bipo ol i save wet inap wanpela aua pastaim na bihain ol i mekim [beten].”
Turkish[tr]
(Luka 20:47) Ananelerden birine göre “eski zamanların dindar adamları, Tefila [dua] yapmadan önce, bir saat beklerlerdi.”
Tsonga[ts]
(Luka 20:47) Mukhuva wun’wana wa nomu wu te: “Vanhu va vukhongeri va khale a va tolovele ku yima awara emahlweni ko vula Tefillah [xikhongelo].”
Ukrainian[uk]
В одній традиції було сказано: «У давнину побожні люди чекали годину, перш ніж декламували Тефіллу [молитву]» (Мішна).
Vietnamese[vi]
Một lời truyền khẩu nói: “Những người ngoan đạo xưa thường đợi một giờ trước khi họ nói lời cầu nguyện” (Mishnah).
Xhosa[xh]
(Luka 20:47) Ngokwesinye isithethe sabantu kuthiwa: “Abantu abangcwele bakudala babedla ngokulinda ilixa lomthandazo ngaphambi kokuba bacengceleze iTefillah [umthandazo].” (IMishnah).
Chinese[zh]
路加福音20:47)一个口头传统说:“古时虔诚的人都在道出泰菲拉[祷告]之前先等待一小时。”(
Zulu[zu]
(Luka 20:47) Elinye isiko elidluliselwa ngomlomo lalithi: “Amadoda akudala ashisekela inkolo ayevame ukulinda ihora ngaphambi kokuba asho iTefillah [umthandazo].”