Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нима Той не те изпрати тук, за да пиеш чаша чай с един старец?
Bangla[bn]
সে কি তোমাকে একজন বৃদ্ধ মানুষের সঙ্গে এক কাপ চা পান করতে এখানে পাঠান নি?
Czech[cs]
Neposlal tě sem snad na šálek čaje se starým mužem?
Danish[da]
Havde han ikke sende dig her til drikke en kop te med en gammel mand?
German[de]
Hat Er dich nicht geschickt, um mit mir Tee zu trinken?
Greek[el]
Δεν σε έστειλε εδώ για να πιεις μια κούπα τσάι με έναν γέροντα;
English[en]
Did He not send you here to drink a cup of tea with an old man?
Spanish[es]
¿No te mandó a tomar una taza de té con un viejo?
Estonian[et]
Kas Ta siis ei saatnud sind siia koos vanamehega teed jooma?
Finnish[fi]
Eikö Hän lähettänyt sinua tänne juomaan teetä vanhan miehen kanssa?
French[fr]
Il t'a envoyé ici pour boire du thé avec un vieillard, non?
Hebrew[he]
הוא לא שלח אותך לכאן לשתות ספל תה עם אדם זקן?
Croatian[hr]
Zar te nije poslao ovdje da popiješ čaj sa starcem?
Hungarian[hu]
Talán nem azért küldött ide, hogy teát igyál egy öregemberrel?
Indonesian[id]
Apa Dia bukan mengutusmu untuk minum bersama orang tua?
Italian[it]
Non ti ha mandato qui per bere una tazza di tè con un vecchio?
Japanese[ja]
爺 さん と お 茶 を 飲 む 為 ここ に 送 ら れ た の か ?
Lithuanian[lt]
Juk Jis siuntė tave išgerti su seneliu puodelį arbatos, tiesa?
Latvian[lv]
Vai Viņš nesūtīja tevi pie sirmgalvja iedzert tēju?
Macedonian[mk]
Дали Тој не те испратиме тебе тука да пиеш една чаша чај со еден стар човек?
Malay[ms]
Bukankah Dia hantar kamu ke sini untuk minum teh dengan lelaki tua?
Norwegian[nb]
Visste han ikke sende deg her å drikke en kopp te med en gammel mann?
Dutch[nl]
Hij heeft je toch hierheen gestuurd om thee te drinken met een oude man?
Polish[pl]
Nie przysłał cię tu na kubek herbaty ze starym człowiekiem?
Portuguese[pt]
Ele não te enviou para tomar chá com um velho?
Romanian[ro]
Nu te-a trimis aici să bei un ceai cu un bătrân?
Russian[ru]
Неужели Он послал тебя не для того, чтобы ты выпил чаю со стариком?
Slovak[sk]
Neposlal ťa sem snáď preto, aby si si dal čaj so starcom?
Slovenian[sl]
Te res ni poslal sem, da bi popil skodelico čaja s starcem?
Albanian[sq]
S'të ka dërguar këtu që të pish një çaji me një burrë të vjetër?
Serbian[sr]
Зар те није послао овде да попијеш чај са старцем?
Swedish[sv]
Skickade Han inte hit dig för att dricka te med en gammal man?
Thai[th]
พระองค์ไม่ได้ส่งเจ้ามา เพื่อดื่มชากับผู้เฒ่าหรือ
Turkish[tr]
Seni buraya, ihtiyarla bir bardak çay içmen için yollamadı mı?
Ukrainian[uk]
Виходить, він прислав тебе не пити чай зі старим?
Vietnamese[vi]
Vậy Ngài đã không sai cháu tới đây... để uống một tách trà với một ông già à?
Chinese[zh]
他 不會 讓 你 到 這裡 和 一個 老人 喝杯 茶 ?