Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسيأوي المبنى بعد ترميمه اكثر من ٣٠٠ عضو من عائلة بيت ايل، وسيضم حديقة جديدة، دكّانا صغيرا، ردهة، قاعة ملكوت، مغسلا للاستعمال الشخصي، مكاتب، ومكتبة.
Cebuano[ceb]
Ang ginaayo nga bilding mapuy-an ug kapin sa 300 ka membro sa pamilyang Bethel ug dunay commissary, Kingdom Hall, librarya, lawak-hulatanan, mga opisina, personal nga labhanan, ug bag-ong nataran nga hardin.
Czech[cs]
V renovované budově budou místnosti pro ubytování více než 300 členů rodiny betel, dále jídelna, sál Království, knihovna, vstupní hala, kanceláře, osobní prádelna a v jejím areálu bude také dvůr se zahradou.
Danish[da]
I den renoverede bygning bliver der plads til over 300 medlemmer af betelfamilien, foruden rigssal, bibliotek, forhal, kontorer, privat vaskeri og en butik til betelfamilien, og derforuden skal der anlægges en ny gårdhave.
German[de]
Das renovierte Gebäude bietet dann nicht nur Platz für über 300 Mitglieder der Bethelfamilie, sondern auch für einen Shop, einen Königreichssaal, eine Bibliothek, einen Empfang, für Büros und eine private Waschküche.
Greek[el]
Το ανακαινισμένο κτίριο θα φιλοξενεί περισσότερα από 300 μέλη της οικογένειας Μπέθελ και θα διαθέτει χώρο προμήθειας βασικών ειδών, Αίθουσα Βασιλείας, βιβλιοθήκη, ρεσεψιόν, γραφεία, προσωπικά πλυντήρια και καινούρια αυλή με κήπο.
English[en]
The renovated building will accommodate over 300 Bethel family members and have a commissary, Kingdom Hall, library, lobby, offices, personal laundry, and a new courtyard garden.
Spanish[es]
Una vez renovado, este edificio acomodará a más de trescientos miembros de la familia Betel y dispondrá de economato, Salón del Reino, biblioteca, vestíbulo, oficinas, lavandería personal y un nuevo jardín interior.
Estonian[et]
Remonditud hoonesse majutatakse üle 300 Peeteli pere liikme ning sinna tuleb ka söökla, kuningriigisaal, raamatukogu, vestibüül, bürooruumid, pesuköök ja siseõu.
Finnish[fi]
Remontoituun rakennukseen pystytään majoittamaan yli 300 beteliläistä, ja rakennukseen tulee lisäksi henkilökunnan tarvikevarasto, valtakunnansali, kirjasto, vastaanottoaula, toimistoja, henkilökunnan pesula ja uusi pihapuutarha.
French[fr]
Ce bâtiment accueillera plus de 300 membres de la famille du Béthel. Il comportera une boutique, une Salle du Royaume, une bibliothèque, une réception, des bureaux, une buanderie, ainsi qu’un nouveau jardin.
Hiligaynon[hil]
Istaran sang kapin sa 300 ka katapo sang pamilya Bethel ang ginakay-o nga bilding nga may commissary, Kingdom Hall, librarya, lobby, mga opisina, hulot nga lalabhan, kag bag-o nga hardin sa gua.
Croatian[hr]
U njoj će biti smješteno više od 300 članova betelske obitelji, a imat će i dućan, Dvoranu Kraljevstva, knjižnicu, foaje, uredski prostor, praonicu rublja za privatne potrebe te lijepo uređeni vrt.
Hungarian[hu]
A felújított épület a Bétel-család több mint 300 tagjának ad majd otthont, és lesz benne vegyesbolt, Királyság-terem, könyvtár, előcsarnok, néhány iroda, egy mosoda és egy új belső kert.
Indonesian[id]
Setelah direnovasi, bangunan itu akan menampung lebih dari 300 anggota keluarga Betel dan akan memiliki toko Betel, Balai Kerajaan, perpustakaan, lobi, kantor-kantor, penatu pribadi, dan taman yang baru.
Iloko[ilo]
Ti napabaro a pasdek ket makalaon iti nasurok a 300 a miembro ti pamilia ti Bethel ken addaan daytoy iti komisaria, Kingdom Hall, libraria, lobby, dagiti opisina, personal a paglabaan, ken baro a paraangan a minuyongan.
Italian[it]
L’edificio ristrutturato ospiterà più di 300 membri della famiglia Betel e ci saranno uno spaccio, una Sala del Regno, una biblioteca, degli uffici, una lavanderia e un piccolo giardino.
Japanese[ja]
改装後の建物にはベテル家族の成員300人余りが住めるようになり,売店や王国会館,図書室,ロビー,事務所,個人用洗濯室,新しい庭も備えられます。
Korean[ko]
개수 작업이 완료되면 이 건물은 300여 명의 베델 가족 성원을 수용하게 될 것이며 매점, 왕국회관, 도서실, 로비, 사무실, 개인 세탁실, 새로운 구내 정원 등을 갖추게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hasiana Betelita 300 mahery ilay trano nohavaozina, ary hisy toerana fanatobiana entana, Efitrano Fanjakana, efitra famakiam-boky, efitra fiandrasana olona, birao, toerana azon’ny tsirairay anasana lamba, ary zaridaina vaovao.
Malayalam[ml]
പുതുക്കിപ്പണിത കെട്ടിടത്തിൽ 300-ലധികം ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാനുള്ള സൗകര്യമുണ്ടായിരിക്കും. രാജ്യഹാൾ, ലൈബ്രറി എന്നിവയ്ക്കു പുറമേ ഒരു കട, ഓഫീസുകൾ, പേഴ്സണൽ ലോൺഡ്രി, ലോബി എന്നിവയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Den oppussede bygningen skal huse over 300 medlemmer av Betel-familien og dessuten inneholde blant annet et vaskeri til privat bruk for betelitter, en Rikets sal, et bibliotek, en lobby og kontorer.
Dutch[nl]
In het gerenoveerde gebouw zullen ruim driehonderd Bethelieten gaan wonen, en het zal ook een eetzaal, Koninkrijkszaal, bibliotheek, lobby, kantoren, privéwasserij en een nieuwe binnentuin bevatten.
Polish[pl]
W odnowionym budynku zamieszka ponad 300 betelczyków. Przewidziano w nim również bibliotekę, biura, recepcję, pralnię indywidualną, Salę Królestwa, sklepik oraz nowy ogród na dziedzińcu.
Portuguese[pt]
O prédio reformado acomodará mais de 300 membros da família de Betel e terá Salão do Reino, biblioteca, saguão, escritórios, lavanderia pessoal e um novo jardim.
Romanian[ro]
Clădirea renovată va găzdui peste 300 de membri ai familiei Betel, un depozit de articole de consum, o Sală a Regatului, o bibliotecă, birouri, un antreu şi o spălătorie personală. Va exista şi o nouă grădină.
Russian[ru]
В этом обновленном здании разместятся более 300 членов вефильской семьи. Здесь же будет находиться магазин с необходимыми для вефильцев товарами, Зал Царства, библиотека, приемная, офисы и прачечная для личного пользования, а во внутреннем дворике будет разбит сад.
Slovak[sk]
V renovovanej budove bude bývať vyše 300 členov rodiny Bétel a bude tam sklad potravín, sála Kráľovstva, knižnica, recepcia, kancelárie, osobná práčovňa i nová záhrada pred vchodom.
Albanian[sq]
Në godinën e rinovuar do të strehohen mbi 300 anëtarë të familjes Bethel dhe do të ketë magazinë, Sallë Mbretërie, bibliotekë, recepsion, zyra, lavanderi personale dhe një oborr të ri me kopsht.
Serbian[sr]
U renoviranoj zgradi moći će da živi preko 300 članova betelske porodice i tu će se nalaziti i kantina, Dvorana Kraljevstva, biblioteka, recepcija, kancelarije, vešernica za lične potrebe i novo dvorište.
Southern Sotho[st]
Mohaho o nchafalitsoeng o tla nka litho tsa lelapa la Bethele tse fetang 300 ’me o be le sebaka sa ho jela, Holo ea ’Muso, laebrari, sebaka sa kamohelo ea baeti, liofisi, moo ho hlatsoetsoang liaparo teng le serapa se secha.
Swedish[sv]
I den renoverade byggnaden skall över 300 medlemmar av Betelfamiljen bo, och där skall också finnas kontor, en butik, en Rikets sal, ett bibliotek, en foajé, en tvättstuga och en ny trädgård.
Swahili[sw]
Jengo lililorekebishwa litatoshea Wanabetheli 300 na litakuwa na duka, Jumba la Ufalme, maktaba, sebule, ofisi, dobi, na bustani mpya.
Congo Swahili[swc]
Jengo lililorekebishwa litatoshea Wanabetheli 300 na litakuwa na duka, Jumba la Ufalme, maktaba, sebule, ofisi, dobi, na bustani mpya.
Tamil[ta]
புதுப்பிக்கப்படும் இந்தக் கட்டிடத்தில் 300-க்கும் அதிகமான பெத்தேல் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் தங்க முடியும்; இதில் ‘கமிஸரி’யும் ராஜ்ய மன்றமும் நூலகமும் லாபியும் ஆபீஸ்களும் பர்ஸனல் லாண்டரியும் அத்துடன் புதிய முற்றத்தில் தோட்டமும் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang ipinaayos na gusali ay makapagpapatulóy ng mahigit 300 miyembro ng pamilyang Bethel at may commissary, Kingdom Hall, silid-aklatan, lobby, mga opisina, pampersonal na labahan, at isang bagong hardin.
Tsonga[ts]
Muako lowu pfuxetiweke wu ta rhurhela swirho swo tlula 300 swa ndyangu wa Bethele naswona wu ta va ni xitolo, Holo ya Mfumo, layiburari, ndhawu yo amukela vaendzi, tihofisi, ndhawu yo hlantswela ni xivava lexintshwa lexi nga ni ntanga.
Ukrainian[uk]
У реконструйованому приміщені поселяться понад 300 членів родини Бетелю, там теж буде склад, Зал Царства, бібліотека, приймальня, офіси, пральня для приватного користування, а навколо будівлі планують посадити парк.
Xhosa[xh]
Xa sele sigqityiwe, eso sakhiwo siya kuhlala amalungu entsapho yaseBheteli angaphezu kwama-300 yaye sinevenkile, iHolo yoBukumkani, ithala leencwadi, igunjana elisekungeneni, iiofisi, indawo yokuhlamba impahla esetyenziswa ngamalungu alapho, nesitiya.
Chinese[zh]
装修后的大楼能够容纳300多名伯特利家庭成员,还设有零售处、王国聚会所、图书室、大堂、办公室、洗衣房和一个新的庭院。
Zulu[zu]
Isakhiwo esilungisiwe siyohlalisa amalungu omkhaya waseBethel angaphezu kuka-300 futhi siyoba nesitolo esincane, iHholo LoMbuso, umtapo wezincwadi, indawo yokwamukela izivakashi, amahhovisi, ilondolo yamalungu omkhaya, kanye nengadi entsha.