Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kaka ma juterogi i ie ne julwong’o Golgotha, kunoke karupokowic, man enen “ku [bor].” —Marko 15:40.
Amharic[am]
ጎልጎታ የሚባለው ይህ ስፍራ የራስ ቅል ቦታ የሚል ትርጉም አለው፤ ቦታው ‘ከሩቅ ይታያል።’—ማርቆስ 15:40
Arabic[ar]
اِسْمُ ٱلْمَكَانِ جُلْجُثَةُ، أَوْ مَوْضِعُ ٱلْجُمْجُمَةِ، وَيُمْكِنُ رُؤْيَتُهُ «مِنْ بَعِيدٍ». — مرقس ١٥:٤٠.
Aymara[ay]
Uka cheqajj Gólgota, jan ukajj Pʼeqe Chʼakha satänwa, “jayat” uñtatajj uñjasirakïnwa (Marcos 15:40).
Basaa[bas]
Ba nsébél homa nu le Gôlgôta tole Kégéé ño, i homa nu a ntéa “haa.” —Markô 15:40.
Batak Toba[bbc]
Ndang dao inganan i, ai boi do angka borua “manatap-natap sian na dao”. Disi ma Jesus diuhum mate rap dohot dua parjahat. —Markus 15:40.
Central Bikol[bcl]
Inaapod iyan na Golgota, o Lugar nin Bungo, asin iyan nahihiling dawa “sa huruharayo.”—Marcos 15:40.
Bemba[bem]
Ici icifulo baalecita ukuti Golgota, nelyo Pa Cipanga, kabili ici icifulo calemoneka “akatalamukila.”—Marko 15:40.
Bulgarian[bg]
Мястото е наречено Голгота, или Мястото на черепа, и се вижда от разстояние. (Лука 23:49)
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba loene vôm ate na Golgotha, nge na Vôme ya ékôkoé nlô, a vôm ate a kôme yené ja’a ô “tele ôyap.” —Marc 15:40.
Catalan[ca]
Aquest lloc s’anomena Gòlgota, o lloc de la Calavera, i es pot veure «des de lluny» (Marc 15:40).
Cebuano[ceb]
Gitawag kinig Golgotha, o Dapit sa Kalabera, ug makita kini “sa layo.”—Lucas 23:49.
Seselwa Creole French[crs]
Sa landrwa i apel Golgota, ki vedir Koksis e i en landrwa ki dimoun i kapab vwar “dan lwen.” —Mark 15:40.
Danish[da]
Stedet kaldes Golgata, eller Hovedskalstedet, og kan ses selv “på afstand”. – Markus 15:40.
German[de]
In der Nähe der Stadt befindet sich Golgotha, die Schädelstätte, die man „von Weitem“ sehen kann (Markus 15:40).
Jula[dyu]
Mɔgɔ be se ka to “yɔrɔjan” k’o yɔrɔ filɛ.—Mariki 15:40.
Ewe[ee]
Woyɔa teƒe sia be Golgata, alo Ametakoliƒe, eye wònye teƒe si woate ŋu anɔ “adzɔge” akpɔ ɖo ɖa.—Marko 15:40.
Efik[efi]
Itie oro ekere Golgotha, m̀mê Ebiet N̄kpọkpọrọ, ndien ẹkeme ndida nsannsan n̄kụt se ikade iso do.—Mark 15:40.
Greek[el]
Ο τόπος αυτός ονομάζεται Γολγοθάς, δηλαδή Κρανίου Τόπος, και είναι ένα σημείο ορατό «από απόσταση». —Μάρκος 15:40.
English[en]
The place is called Golgotha, or Skull Place, and is a spot that is visible “from a distance.” —Mark 15:40.
Spanish[es]
Este sitio, llamado Gólgota o Lugar de la Calavera, se ve “desde lejos” (Marcos 15:40).
Persian[fa]
آن محل جُلجُتا یا مکان جمجمه نام داشت؛ محلّی که «از دور» قابل مشاهده بود.—مَرقُس ۱۵:۴۰.
Fijian[fj]
Na vanua qori e rawa ni raici “tu mai vakayawa,” e vakatokai me o Kolikoca se Vanua ni Qavokavoka.—Marika 15:40.
Fon[fon]
È nɔ ylɔ fí ɔ ɖɔ Gɔlugɔta, alǒ Takago Tɛnmɛ, bo nyí fí ɖé bɔ è hɛn ɔ, è na ɖò “zɔga” bo mɔ sɛ́dó. —Maki 15:40.
French[fr]
Cet endroit, appelé Golgotha (ou : Lieu du Crâne), est visible « de loin » (Marc 15:40).
Ga[gaa]
Atsɛɔ jɛmɛ Golgota, loo Yitsoŋoŋohe, ni eji he ko ni kɛ́ ‘adamɔ shɔŋŋ’ lɛ anaa. —Marko 15:40.
Gilbertese[gil]
Aran te tabo anne boni Korokota, ke Nnen te Tabwanou, ao e kona n noraki “mai kiraroa.” —Mareko 15:40.
Guarani[gn]
Pe lugár héra Gólgota, térã Akãngue Renda, ha namombyryguasúi pe siudágui, pórke ikatu ojehecha “mombyry guive” (Marcos 15:40).
Gujarati[gu]
એ ગલગથા કે ખોપરીની જગ્યા કહેવાતી. શહેરથી નજીક આવેલી એ જગ્યા “દૂરથી” જોઈ શકાતી હતી.—માર્ક ૧૫:૪૦.
Gun[guw]
Filọ nọ yin yiylọdọ Gọlgọta, kavi Taká Tẹnmẹ, podọ fihe sọgan yin mimọ “sọn olá” de wẹ.—Malku 15:40.
Hebrew[he]
המקום נקרא גולגותא, או מקום הגולגולת, וניתן לראות אותו ”מרחוק” (מרקוס ט”ו:40).
Hiligaynon[hil]
Ini nga lugar ginatawag nga Golgotha, ukon Lugar sang Bagol, kag makita ini “sa unhan.”—Marcos 15:40.
Croatian[hr]
Mjesto se zvalo Golgota, odnosno Lubanja, a moglo se vidjeti izdaleka (Marko 15:40).
Haitian[ht]
Yo rele kote sa a Gòlgota oubyen Plas Zo Tèt, se yon kote yon moun te ka “ret nan yon distans ap gade”. — Mak 15:40.
Hungarian[hu]
Ez a hely, amelyet Golgotának, vagy Koponyahelynek hívnak, „távolról” is jól látható (Márk 15:40).
Armenian[hy]
Այդ վայրը կոչվում է Գողգոթա, կամ՝ Գանգի վայր։ Այն տեսանելի է հեռվից (Մարկոս 15։ 40)։
Indonesian[id]
Letaknya dekat dengan Yerusalem dan dapat terlihat ”dari jauh”. (Markus 15:40) Di sanalah dia dan dua orang perampok akan dihukum mati.
Iloko[ilo]
Maawagan ti lugar iti Golgotha, wenno Lugar ti Bangabanga, ken makita ti lugar iti “saan unay nga adayo.”—Marcos 15:40.
Isoko[iso]
A re se oria nana Golgota, hayo Oria Ukolo-Uzou, yọ ohwo nọ o dikihẹ “ugbo” ọ rẹ sae kpare aro ruẹ oria nana.—Mak 15:40.
Italian[it]
L’esecuzione avverrà in un posto visibile anche “da lontano” chiamato Golgota, o Luogo del Teschio (Marco 15:40).
Javanese[jv]
(Markus 15:40) Ya ing kono kuwi Yésus lan penjahat loro liyané bakal dihukum mati.
Georgian[ka]
ამ ადგილს, რომელიც იერუსალიმის მახლობლად მდებარეობს, გოლგოთა, იგივე თხემი ეწოდება; მისი დანახვა შორიდანაც შეიძლება (მარკოზი 15:40).
Kabiyè[kbp]
Payaɣ lone nɖɩ se Goligota yaa Ñʋmbɔɔyaɣ lone; lone nɖɩ, paa ŋwɛ “poliŋ taa” yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋna-ɖɩ.—Maarkɩ 15:40.
Kongo[kg]
Bo ke bingaka kisika yango Golgota, to Kisika ya Mukwa ya Ntu, mpi yo ke monana na “mwa ntama.”—Marko 15:40.
Kikuyu[ki]
Handũ hau hetagwo Gologotha kana Ihĩndĩ rĩa Kĩongo, na nĩ handũ honekaga mũndũ ‘arĩ haraya.’ —Mariko 15:40.
Kazakh[kk]
Ол жер Голгота немесе Бас сүйек деп аталатын, әрі алыстан көрініп тұратын (Марқа 15:40).
Korean[ko]
골고타 곧 ‘해골터’라고 하는 그곳은 “멀리서”도 보입니다.—마가복음 15:40.
Kaonde[kqn]
Ino mpunzha yatelwanga’mba Ngolongota, nangwa’mba Mpunzha ya Kiboyongolo, kabiji bantu mu muzhi beimonanga “palepa byobya.”—Mako 15:40.
Kyrgyz[ky]
Ал жер «алыстан» эле көрүнүп турчу (Марк 15:40).
Ganda[lg]
Ekifo ekyo kiyitibwa Ggologoosa, oba Ekifo ky’Ekiwanga, era abantu basobola okukirengera “nga bali walako.” —Makko 15:40.
Lingala[ln]
Esika yango ebengami Golgota, to Esika ya Mokuwa ya Motó, mpe ezali komonana “na mosika.” —Marko 15:40.
Lozi[loz]
Sibaka seo sibizwa Gologota kamba Katendele, mi mutu wakona kusibona inze ali “kwahule.”—Mareka 15:40.
Luba-Katanga[lu]
Kino kifuko kitwanga bu Ngolongota, nansha amba Kifuko kya Kabamba ka Mutwe, kadi i kifuko kimonwa ne na boba “batadila kulampe.” —Mako 15:40.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila muaba au ne: Gologota, anyi Muaba wa kabalubalu ka mutu, ne mmuaba wa kuulu udi umueneka “pa bule.”—Mâko 15:40.
Luvale[lue]
Chihela kana vachivulukilenga ngwavo Ngolongota, chipwe Chihela chaChikola, kaha vatu vahashilenga kuchimwena “hahasuku.”—Mako 15:40.
Luo[luo]
Kanyo iluongo ni Golgotha, kata Hanga Wich, kendo en “kama bor matin” ma kata gi chien ng’ato nyalo nene. —Mariko 15:40.
Morisyen[mfe]
Sa plas-la apel Golgota, ouswa Landrwa Krann, ek li bien vizib “delwin.” —Mark 15:40.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Golgota na Ikarandoha ilay toerana, ary tazana avy lavitra.—Marka 15:40.
Macedonian[mk]
Тоа место се викало Голгота, односно Место на черепите, и можело да се види „оддалеку“ (Марко 15:40).
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥലം “അകലെ” നിന്നു പോ ലും കാണാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു. —മർക്കോസ് 15:40.
Malay[ms]
Tempat itu dapat dilihat “dari jauh,” dan dua orang perompak akan dihukum mati di situ bersama Yesus. —Markus 15:40.
Maltese[mt]
Dan il- post hu msejjaħ Golgota, jew Post il- Qorriegħa, u jidher “mill- bogħod.”—Marku 15:40.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ဦးခေါင်းခွံအရပ်လို့ခေါ်ပြီး ‘အဝေးကနေ’ တောင် လှမ်းမြင်နိုင်တယ်။—မာကု ၁၅:၄၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Dette stedet, som kalles Golgata, eller Hodeskallestedet, ligger nær byen og kan ses «på avstand». – Markus 15:40.
Ndau[ndc]
Ndau iyi inodanwa kuti Gorgota kana Ndau yo Dendhenya zve inovoneka “ngo ndhambo.”—Marco 15:40.
Lomwe[ngl]
Nipuro nlo nniichaniwa Kolkota, naari Nipuro na Kaveira, nave nipuro nawooneya “worekamela.”—Marko 15:40, Nlakano Nahihano.
Dutch[nl]
De plaats wordt Golgotha of Schedelplaats genoemd en is van ‘een afstand’ te zien (Markus 15:40).
South Ndebele[nr]
Indawo le ibizwa ngokuthi yiGolgotha, okutjho indawo yeKhakhayi begodu ukghona ukuyibona ‘ukudanyana.’—Markosi 15:40.
Northern Sotho[nso]
Lefelo leo le bitšwa Gologotha, goba Lefelo la Magata, gomme ke lefelo leo motho a le bonago ‘a le kgojana.’—Mareka 15:40.
Nyanja[ny]
Munthu ankatha kuona zimene zinkachitika pamalowa ngakhale ataima “chapatali.”—Maliko 15:40.
Ossetic[os]
Уыцы бынат – хуыдтой йӕ Голгофӕ, ома Сӕрыкӕхц – горӕтӕй дард нӕ уыди ӕмӕ хорз зынди, «дӕрддзӕфӕй»-иу чи каст, уымӕ дӕр (Марчы 15:40).
Pangasinan[pag]
Satan a lugar et tinawag a Golgotha, odino Pasen na Lapislapis na Ulo, tan nabantag itan “diad bandad arawi.” —Marcos 15:40.
Papiamento[pap]
“Djaleu” hende por a mira e lugá akí, ku tabata yama Gólgota, òf Lugá di Karpachi.—Marko 15:40.
Polish[pl]
Miejsce to nazywa się Golgota, czyli Miejsce Czaszki, i jest widoczne „z oddali” (Marka 15:40).
Portuguese[pt]
O lugar se chama Gólgota, ou Lugar da Caveira, e é visível a “certa distância”. — Marcos 15:40.
Quechua[qu]
Tsë sitiutaqa, Golgota o Calavëra Sitiu nirmi reqiyaq y “karullapita[m]” rikëta puëdiyaq (Marcus 15:40).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sitioqa ‘karumantaraqmi’ sutilla qawakurqa (Marcos 15:40).
Rundi[rn]
Ico kibanza citwa Gologota, ni ukuvuga Ahantu h’Agahanga, kikaba ari ikibanza umuntu ashobora kubona ari kure. —Mariko 15:40.
Ruund[rnd]
Ndond yiney ayitazukang anch Golgota, ap Ndond ya Tuwokal, ni yading yimeken “kulemp.”—Marko 15:40.
Romanian[ro]
Acest loc se numeşte Golgota, sau Locul Craniului, şi poate fi văzut „de la distanţă” (Marcu 15:40).
Kinyarwanda[rw]
Aho hantu hitwaga Gologota, cyangwa Igihanga, kandi aho hantu washoboraga kuhabona uri “ahitaruye.” —Mariko 15:40.
Sena[seh]
Mbuto ineyi ikhacemerwa Golgota, peno Mbuto Inatayirwa Madudu a Misolo yakuti ikhaoneka na “kutali.”—Marko 15:40.
Sango[sg]
Ndo so a gue na ala dä so, a iri ni Golgotha, wala Ndo ti bio ti li, mbeni ndo so tongana zo “angbâ ayo” lo peut ti bâ ni.—Marc 15:40.
Slovenian[sl]
Ta kraj se imenuje Golgota ali Kraj lobanje in je viden že »od daleč«. (Marko 15:40)
Samoan[sm]
O i inā o le a fasiotia ai o ia faatasi ma tagata faomea e toʻalua, ma e faigofie ona iloa atu lea nofoaga mai i se mea “mamao.”—Mareko 15:40.
Shona[sn]
Nzvimbo iyi inonzi Gorogota, kana kuti Nzvimbo yeDehenya, uye inzvimbo inogona kuoneka munhu ari “kure zvishoma.”—Mako 15:40.
Songe[sop]
Abetanyina yaya mbalo bu Gologota sunga bu Mbalo ya Kabala, akupu ikwete kumweneka “ku bula”.—Maako 15:40.
Serbian[sr]
To mesto se zvalo Golgota ili Mesto lobanje i izdaleka se moglo videti (Marko 15:40).
Sranan Tongo[srn]
Den e kari a presi disi Golgota noso Edekrabasi Presi. Sma man si san e pasa na a presi disi awinsi den e ’tanapu fara’. —Markus 15:40.
Swedish[sv]
Den här platsen, som heter Golgota (eller Huvudskalleplatsen), kan ses även om man står ”på avstånd”. (Lukas 23:49)
Swahili[sw]
Mahali hapo panaitwa Golgotha, au Mahali pa Fuvu la Kichwa, na panaonekana “kwa mbali.”—Marko 15:40.
Congo Swahili[swc]
Nafasi hiyo inaitwa Golgota, ao Mahali pa Fuvu la kichwa, na ni mahali penye watu wanaweza kuona “kwa mbali.”—Marko 15:40.
Tajik[tg]
Он ҷой Ҷолҷолто ё худ Косахонаи Сар ном дорад ва аз дур намоён аст (Марқӯс 15:40).
Tigrinya[ti]
እታ ቦታ ኸኣ ጐልጎታ፡ ማለት ቦታ ቐረንቀራ እትብሃል ኰይና፡ “ርሕቕ” ኢልካ ኸተማዕድዋ እትኽእል ቦታ እያ ነይራ።—ማርቆስ 15:40።
Turkmen[tk]
«Uzakdan» görünýän bu ýere «Galgota», ýagny «Kelleçanak» diýilýärdi (Markus 15:40).
Tagalog[tl]
Ang lugar ay tinatawag na Golgota, o Bungo, na tanaw kahit “mula sa malayo.”—Marcos 15:40.
Tetela[tll]
Dihole sɔ diakelamɛka Gɔlɔgɔta kana Dihole dia Lowako, ndo diɔ diakɛnamaka “oma lo tshalola.” —Makɔ 15:40.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu weyosi wawonanga vo vachitikanga pamalu ngenanga chinanga wangama “chapataliku.”—Mariko 15:40.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena oobu bwiitwa kuti Gologota naa Busena bwa Cipapa Camutwe, alimwi mbusena bulibonya kuzwa “alaale.”—Marko 15:40.
Turkish[tr]
Golgota, yani Kafatası denilen bu yer, ‘uzaktan izlenebilecek’ bir noktadaydı (Markos 15:40).
Tswa[tsc]
Gi wa vitaniwa ku Golgota, kutani Wutshamu ga Cikodo, niku gi wa woneka loku u ‘cuwuka na u hi kule’. — Marku 15:40.
Tatar[tt]
Ерактан күреп булган һәм Голгофа, ягъни Баш сөяге, дип аталган шул урында аны ике җинаятьче белән бергә җәзалаячаклар (Марк 15:40).
Tumbuka[tum]
Malo agha ghakachemekanga Gologota, panji kuti Malo gha Bwaza, ndipo ‘ghakawonekeranga patali.’—Mariko 15:40.
Tuvalu[tvl]
A te igoa o te koga ko Kolokota, io me ko te Koga o Gatiulupoko, kae se koga telā e mafai o lavea atu “mai se koga tai ‵mao.”—Maleko 15:40.
Twi[tw]
Sɛ obi gyina “akyirikyiri” koraa a, ɔtumi hu nea ɛrekɔ so wɔ hɔ. —Marko 15:40.
Tahitian[ty]
I parauhia na taua vahi ra o Gologota, aore ra Apu upoo, o te itehia “na te atea mai.”—Mareko 15:40.
Tzotzil[tzo]
Xilik batel ta nom ti bu chbatike, Golgota sbi, jaʼ xkaltik, Yavil Bakil Jolil (Markos 15:40).
Ukrainian[uk]
Це місце, яке називається Голгофа, або Місце Черепа, видно здалека (Марка 15:40).
Umbundu[umb]
Ocitumãlo caco ci tukuiwa hati Gongota, ale Usenge Wekõlokõlo okuti, ci muĩwavo “ocipãla.”—Marko 15:40.
Urdu[ur]
اِس جگہ کا نام گلگتا یعنی کھوپڑی تھا اور یہ ”کچھ فاصلے“ سے بھی دِکھائی دیتی تھی۔—مرقس 15:40۔
Vietnamese[vi]
Nơi ấy được gọi là Gô-gô-tha, hay Cái Sọ, và có thể thấy được “từ đằng xa”.—Mác 15:40.
Makhuwa[vmw]
Opuro owo wiihaniwa Golgotha, aahiiso Muru Ohanle Makhuva-ru. Nave opuro ole, waanooneya mutthu ori ene “ottaiwene”. —Marko 15:40.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lugar gintatawag nga Golgotha, o Lugar han Kalabera, nga nakikita bisan ha “apartado.”—Marcos 15:40.
Wallisian[wls]
Neʼe higoa te koga meʼa ʼaia ko Kolokota, peʼe Koga Meʼa ʼo Te ʼUlu Poko, pea neʼe ha lelei “mai mamaʼo.”—Maleko 15:40.
Yucateco[yua]
Le kúuchil jeʼeloʼ ku kʼaabaʼtik Gólgota, wa U Kúuchil Baakel Pool, desde ‹náacheʼ› chíikaʼan u yilaʼal (Marcos 15:40).