Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәыӡ зауз ауаҩы уицхраарц азы, иааурҧшыроуп арыцҳашьара, агуеилых бзиеи абзиабара дуӡӡеи.
Afrikaans[af]
Dit verg medelye, goeie oordeel en baie liefde van jou kant as jy ’n bedroefde wil help.
Arabic[ar]
تتطلب مساعدة الثاكل رأفة، تمييزا، ومحبة كبيرة من جهتكم.
Aymara[ay]
Mä jiwirinir yanaptʼañatakix wali khuyaptʼayasiñampi, amuyumpi ukat wali munasiñampiw parlxayañasa.
Azerbaijani[az]
Kədərli insana kömək etmək üçün sizin tərəfinizdən şəfqət, uzaqgörənlik və bol məhəbbət tələb olunur.
Bashkir[ba]
Юғалтыу кисергән кешегә ярҙам итер өсөн, һеҙгә кеше хәленә инә белеү, һиҙгерлек һәм ҙур яратыу кәрәк.
Central Bikol[bcl]
An pagtabang sa nagadanan nangangaipo kan saindong pakikidamay, pagmansay, asin dakulang pagkamoot.
Bemba[bem]
Ukwaafwa uwafwilwa kufwaya icililishi, ukwiluka, no kutemwa ukwingi ukufuma kuli iwe.
Bulgarian[bg]
За да помогнеш на опечален човек, от теб се изискват състрадание, проницателност и много любов.
Cebuano[ceb]
Ang pagtabang sa namatyang tawo nagkinahanglan ug kahangawa, pagsabot, ug dakong gugma sa imong bahin.
Chuukese[chk]
A lamot an epwe wor reom kirekiréch, mirit me watteen tong ren óm kopwe álisi emén mi letipeta.
Chuwabu[chw]
Omukamiha muthu okweliwe onofuna supaje, ozinddiyela, vina okwela onddimuwa.
Czech[cs]
Chcete-li pomáhat pozůstalému člověku, vyžaduje to od vás soucit, rozlišovací schopnost a hodně lásky.
Welsh[cy]
Mae helpu person sy’ mewn profedigaeth yn gofyn am dosturi, dirnadaeth, a llawer o gariad ar eich rhan chi.
Danish[da]
Det kræver medfølelse, dømmekraft og stor kærlighed af dig at hjælpe nogen der har mistet en de holdt af.
German[de]
Einem Hinterbliebenen zu helfen erfordert Mitgefühl, Unterscheidungsvermögen und viel Liebe.
Ewe[ee]
Kpekpe ɖe amesi dzi ku dzɔ ɖo ŋu bia nublanuikpɔkpɔ, nugɔmesese, kple lɔlɔ̃ geɖe le wò akpa dzi.
Efik[efi]
Ndin̄wam owo oro owo esie akpade oyom mbọm, mbufiọk, ye ekese ima ke n̄kan̄ fo.
Greek[el]
Η παροχή βοήθειας σε κάποιον που έχει χάσει το δικό του άνθρωπο απαιτεί συμπόνια, διάκριση και πολλή αγάπη από μέρους σας.
English[en]
Helping a bereaved person calls for compassion, discernment, and much love on your part.
Spanish[es]
Para ayudar a un doliente deberá mostrar compasión, discernimiento y mucho amor.
Estonian[et]
Leinaja aitamine nõuab kaastunnet, vahetegemisvõimet ja suurt armastust.
Persian[fa]
کمک به فردی داغدیده مستلزم دلسوزی، قوهٔ تشخیص، و محبت بسیار از طرف شماست.
Finnish[fi]
Surevan ihmisen auttaminen vaatii myötätuntoa, tarkkanäköisyyttä ja hyvin paljon rakkautta.
Fijian[fj]
Me rawa ni o vukei koya e lolosi tiko, sa na vinakati me tu vei iko na rai vakayalomatua kei na rai vakayalololoma.
Faroese[fo]
Samkensla, skyn og stórur kærleiki krevst av tær tá tú skalt hjálpa einum sum hevur mist ein kæran.
French[fr]
Celui qui veut aider une personne endeuillée doit donc faire preuve de compassion, de discernement et de beaucoup d’amour.
Ga[gaa]
Ní aaaye abua mɔ ni agbo ashi lɛ lɛ biɔ musuŋtsɔlɛ, sanesɛɛkɔmɔ, kɛ suɔmɔ babaoo yɛ ogbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te nanoanga, te ataibwai, ao te tangira ae bati mairoum ngkana ko na buoka te aomata ae e a tibwa mate ana koraki.
Guarani[gn]
Reipytyvõ hag̃ua peteĩ oñembyasývape, tekotevẽ reiporiahuvereko, rehechakuaa, ha rehayhu chupe.
Gujarati[gu]
શોકમાં હોય તેઓ પર પ્રેમ વરસાવો.
Gun[guw]
Alọgigọna mẹhe tin to aluẹmẹ de nọ biọ awuvẹmẹ, wuntuntun, po owanyi susu po sọn asi we.
Hausa[ha]
Taimaka ma wanda aka yi masa rasuwa yana bukatar juyayi, ganewa, da kuma ƙauna mai-girma a gefenka.
Hebrew[he]
כדי לעזור לאדם אָבֵל יש לגלות חמלה, הבחנה ואהבה לרוב.
Hindi[hi]
शोक मनानेवाले की मदद करने के लिए आप में दया, समझदारी और गहरा प्यार होने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulig sa isa nga namatyan nagakinahanglan sang imo pagkaawa, paghantop, kag daku nga gugma.
Hiri Motu[ho]
Ena lalona dekenai ia tai tauna oi durua totona, namona be hebogahisi, lalo-parara, bona lalokau bada oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pomaganje ožalošćenoj osobi zahtijeva od tebe suosjećanje, razbor i mnogo ljubavi.
Haitian[ht]
Pou nou ede yon moun ki gen moun mouri, sa mande pou nou gen konpasyon, pou nou konprann moun nan e pou nou gen anpil lanmou nan kè nou.
Hungarian[hu]
Ha segíteni szeretnénk a gyászoló személynek, együttérzésre, jó ítélőképességre és még több szeretetre van szükség a részünkről.
Armenian[hy]
Վշտահար մարդուն օգնելու համար կարեկցանք, խորաթափանցություն եւ մեծ սեր է հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
Սիրելի մը կորսնցուցած անհատի մը օգնելը ձեր կողմէ կարեկցութիւն, ներատեսութիւն եւ շատ սէր կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Membantu orang yang berkabung menuntut kasih sayang, daya pengamatan, dan banyak kasih di pihak Anda.
Igbo[ig]
Inyere onye mmadụ nwụnahụrụ aka chọrọ ọmịiko, nghọta, na ịhụnanya dị ukwuu n’akụkụ nke gị.
Iloko[ilo]
Ti panangtulong kadagiti natayan sapulenna ti kinaasi, kinamannakaawat, ken nawadwad nga ayatyo.
Icelandic[is]
Hjálp við syrgjanda kallar á hluttekningu, næmleika og mikinn kærleika af þinni hendi.
Isoko[iso]
Obufihọ kẹ ohwo nọ o bi weri o gwọlọ ohrọ, ovuhumu, gbe uyoyou buobu eva abọ ra.
Italian[it]
Per aiutare coloro che hanno perso una persona cara ci vuole comprensione, discernimento e molto amore.
Japanese[ja]
家族を亡くした人を助けるためには,同情心と,識別力と,深い愛が求められます。
Georgian[ka]
მგლოვიარის დასახმარებლად საჭიროა გამოავლინოთ თანაგრძნობა, გამჭრიახობა და დიდი სიყვარული.
Kongo[kg]
Kusadisa muntu mefwila muntu kelombaka nde nge kuvanda na mawa, na luswasukusu, mpi na zola ya mingi na ndambu na nge.
Kikuyu[ki]
Gũteithia mũndũ ũkuĩrĩirũo kũbataraga ũkorũo na tha, ũtaũku, na wendo mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu kwafele ovo va filwa otwa pumbwa okukala tu na olukeno, eendunge dokuyoolola nosho yo ohole.
Kalaallisut[kl]
Asasaminik annaasaqarsimasumik ikiuissaguit misiginneqataaneq, naliliisinnaassuseq asanninnerlu annertooq pigisariaqarpatit.
Kannada[kn]
ವಿರಹಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ವತಿಯಿಂದ ಕನಿಕರ, ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಬಲು ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Kuvatera ogu ana guwu pwa hepa nkenda nonondunge ntani neharo koge.
Kyrgyz[ky]
Ажалдын өкүмүнө моюн сунуп, көз жаш төгүп жүргөндөргө жардам бериш үчүн боорукер, кыраакы, кайрымдуу болгула.
Lamba[lam]
Ukofwako abali ne kubombomana cilapengelwa ukuba ne nkumbu, ukukutuluka kwa kulekanya ifintu, ne butemwe ubwakuti.
Ganda[lg]
Okuyamba omuntu afiiriddwa kyetaagisa ekisa, okutegeera, n’okwagala.
Lingala[ln]
Kosalisa baoyo bakufeli bato ekosɛnga na yo ete ozala na motema mawa, na bososoli, mpe na bolingo mingi.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ບຸກຄົນ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ມີ ວິຈາລະນະຍານ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kukwasha mufwilwe kulomba kwikala na mutyima wa kanye, kujingulula mwanda, ne kwikala na kisanso kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kuambuluisha udi mufuishe kudi kulomba diditeka pa muaba wa bakuabu, busunguluji, ne dinanga dia bungi ku luebe luseke.
Luvale[lue]
Enga, kuvendejeka vaze vali nakulishona chasaka kupwa namuchima wakutetela, nakunangakana, nazangi.
Luo[luo]
Konyo ng’at ma olalo ng’ate e tho dwaro ni wanyis ng’wono, rieko, kendo nyiso hera mang’eny.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu tiem, kas sēro, ir nepieciešama līdzjūtība, izpratne un liela mīlestība.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nbudëjkëmë jäˈäy diˈib moon tujkp, tsojkëp nbaˈˈayoˈojëm, ntsojkëm mëk ets nˈijxëm wiˈix mbäät nbudëjkëm.
Malagasy[mg]
Mitaky fangoraham-po sy fahaiza-manavaka ary fitiavana be ny fanampiana olona nidonam-pahoriana.
Marshallese[mh]
Ad tũriam̦o, yokwe, im jel̦ã l̦õmn̦ak enaaj jipañ kõj ñan jel̦ã kilen kaenõm̦m̦an ro rej bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
За да му помогнеш на некој ужален, потребно е сочувство, разборитост и многу љубов од твоја страна.
Malayalam[ml]
വേർപാടിന്റെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് അനുകമ്പ, വിവേചനപ്രാപ്തി, ആഴമായ സ്നേഹം എന്നിവ അവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Sõng ned sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ ratame tɩ f tall ninbãan-zoeere, yam-welgre, la nonglem wʋsgo.
Norwegian[nb]
For at du skal kunne hjelpe en som har mistet noen, må du vise medfølelse, forståelse og stor kjærlighet.
Nepali[ne]
शोक सन्तप्तलाई मदत गर्न तपाईंले सहानुभूति, विवेक र प्रेम देखाउनु खाँचो पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo wu kwathele omuntu ngoka a silwa otashi pula wu kale wu na ohenda, oondunge dhokuyoolola nosho wo ohole oyindji.
Niuean[niu]
Ke lagomatai e tagata mauku kua lata mo e fakaalofa hofihofi, manamanatu ki ai, mo e lahi e fakaalofa hau.
Dutch[nl]
Een treurende helpen vergt medegevoel, onderscheidingsvermogen en veel liefde van uw kant.
Nyanja[ny]
Kuthandiza munthu wofedwa kumafuna chifundo, kuzindikira, ndi chikondi chachikulu kwa inuyo.
Nzima[nzi]
Ɔhyia anwunvɔnezelɛ, nwunu, nee ɛlɔlɛ kpole wɔ yɛ afoa nu na yɛahola yɛaboa awie mɔɔ ye awie ɛwu la.
Oromo[om]
Nama gadde tokko gargaaruun gara laafina, hubannaafi jaalala guddaa qabaachuu gaafata.
Ossetic[os]
Цӕмӕй зианджынӕн дӕ бон баххуыс кӕнын уа, уый тыххӕй хъуамӕ уай ӕмбаргӕ, йӕ рис ын ӕмбарай ӕмӕ бӕрӕг уа, бирӕ йӕ кӕй уарзыс.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦਇਆ, ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian natulongan so sakey ya inateyan et mankakaukolan na panangabagey, pakatebek, tan baleg a panangaro ed biang yo.
Papiamento[pap]
Yudando un persona cu a perde un ser kerí ta rekerí compasion, dicernimentu i hopi amor di bo parti.
Pijin[pis]
For helpem man wea sorre taem samwan hem dae, hem minim, iumi need for showimaot kaenfala fasin, wei for minim samting, and love.
Polish[pl]
Pomaganie osobie okrytej żałobą wymaga z twej strony współczucia, rozwagi i ogromnej miłości.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen atail pahn sewese emen me kin pahtou, kitail anahne kasalehda me kitail kin poakehla, dehdehki mwahu, oh poakohng ih.
Portuguese[pt]
Ajudar alguém enlutado requer compaixão, discernimento e muito amor da sua parte.
Rundi[rn]
Ugufasha uwabuze uwiwe bigusaba kugira imbabazi, ubukerebutsi, hamwe n’urukundo rwinshi.
Romanian[ro]
Ajutarea unei persoane îndoliate pretinde din partea dumneavoastră compasiune, discernământ și multă iubire.
Russian[ru]
Чтобы помочь человеку, понесшему утрату, тебе необходимо проявлять сострадание, проницательность и огромную любовь.
Kinyarwanda[rw]
Gufasha umuntu wapfushije bisaba kugira impuhwe, gushishoza no kugira urukundo rwinshi.
Sena[seh]
Kuphedza munthu wakuferwa kusafuna kuti mukhale wantsisi, waluso na wakufuna kukulu.
Sinhala[si]
වියෝදුකින් පෙළෙන කෙනෙකුට උපකාර කිරීමේදී අනුකම්පාවෙන් කටයුතු කිරීම, ඒ පුද්ගලයාව තේරුම්ගැනීම සහ ප්රේමණීය සැලකිල්ලක් පෙන්වීම වැදගත්.
Sidamo[sid]
Shiidhinore kaaˈlate marara, huwatanna baxille leellisha hasiissannoˈne.
Slovak[sk]
Pomoc smútiacemu človeku si od vás vyžaduje súcit, rozlišovaciu schopnosť a veľa lásky.
Slovenian[sl]
Če hočete pomagati nekomu, ki trpi zaradi izgube najbližjega, potem to od vas zahteva sočutnost, razsodnost in veliko ljubezni.
Samoan[sm]
O le fesoasoani atu i se tagata ua mafatia e te manaʻomia ai le mutimutivale, le faautauta, ma le matuā tele o lou alofa.
Shona[sn]
Kubetsera munhu akafirwa kunoda tsitsi, nzwisiso, uye rudo rukuru rwako.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar një person të pikëlluar, kërkohet dhembshuri, mendjehollësi dhe shumë dashuri nga ana jote.
Serbian[sr]
Pomaganje ucveljenoj osobi zahteva saosećanje, razboritost i mnogo ljubavi s vaše strane.
Southern Sotho[st]
Ho thusa motho ea shoetsoeng ho hloka kutloelo-bohloko, temoho, le lerato le leholo ka lehlakoreng la hao.
Swedish[sv]
Det krävs medömkan, urskillning och mycket kärlek från din sida, om du skall kunna hjälpa en person som drabbats av sorg.
Swahili[sw]
Kumsaidia mtu aliyefiwa kwataka huruma, ufahamu, na upendo mwingi kwa upande wako.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza duni hatudu laran-diʼak, matenek, no domin kuandu ajuda ema neʼebé triste hela.
Telugu[te]
ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకొన్న వారికి సహాయం చేయడానికి దయ, వివేచన, ఎక్కువ ప్రేమ అవసరం.
Tajik[tg]
Барои кӯмак ба шахси мотамдор аз худ ҳамдардӣ, фаҳмиш ва муҳаббати бузург зоҳир бояд кард.
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ผู้ ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก นั้น คุณ ต้อง มี ความ เห็น อก เห็น ใจ, วิจารณญาณ, และ ความ รัก มาก ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኣብ ሓዘን ዘሎ ሰብ ምሕጋዝ ድንጋጽ: ምስትውዓል: ከምኡውን ብወገንካ ብዙሕ ፍቕሪ ምርኣይ ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
U wasen or u nan lu vaan la gba u saa ú lu a mhôônom ma kôron, mkav, man shi dooshima kpishi ken a we.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa mga naulila ay nangangailangan ng pagkahabag, pang-unawa, at matinding pagmamahal sa iyong bahagi.
Tetela[tll]
Dia kimanyiya anto wambovusha, pombaka wɛ ndjâla l’otema a kɛtshi, la ɔsɛdingwelo, ndo la kandji k’efula.
Tswana[tn]
Go thusa motho yo o swetsweng go tlhoka gore o bo o le pelotlhomogi, o kgona go lemoga dilo, gape o le lorato tota.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e kaungāmamahi, ‘ilo‘ilo, mo e ‘ofa lahi meiate koe ‘i hono fai ha tokoni ki ha tokotaha ‘oku loto-mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muwovyi munthu yo mubali waki wafwa mukhumbika kuja ndi lisungu, zeru, kweniso chanju chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwasya muntu sikufwidwa kuyandika lweetelelo, busongo, aluyando lunji kuli ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim wanpela man o meri em wanpela long famili i dai pinis, yu mas i gat pasin sori na gutpela tingting.
Turkish[tr]
Yakınını kaybeden kişiye yardım etmek şefkat, ayırt etme yeteneği ve çok sevgi göstermenizi talep eder.
Tsonga[ts]
Ku pfuna munhu la feriweke swi lava ntwela-vusiwana, ku twisisa ni rirhandzu lerikulu.
Tswa[tsc]
A ku vuna munhu a ha hi ku felwako zi lava lezaku wena u hi ni kuzwela wusiwana, wutlhari, ni liranzo la hombe.
Tatar[tt]
Үз якынын югалткан кешегә ярдәм итәр өчен, сиңа аның кайгысын уртаклашырга, зирәк булырга һәм бик зур ярату күрсәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tipembuzge awo ŵaferwa, tikwenera kuŵa ŵaciwuravi, ŵamahara ndiposo ŵacitemwa.
Tuvalu[tvl]
A te fesoasoani atu ki se tino fanoanoa e manakomia i ei te loto alofa, te loto malamalama, mo te atafai malosi.
Twi[tw]
Mmoa a wode bɛma obi a ne biribi awu no gye mmɔborohunu, nhumu, ne ɔdɔ kɛse wɔ wo fam.
Tahitian[ty]
E titauhia te aumihi, te ite e te here ia hinaaro oe e tauturu i te feia e oto ra.
Ukrainian[uk]
Від тих, хто хоче допомогти людині в горі, вимагається співчуття, проникливості та багато любові.
Urhobo[urh]
Ọ guọnọ erorokẹ, oniso, vẹ ẹguọnọ, a ke sa vwẹ ukẹcha kẹ ohwo rọhẹ ẹdia uvweri.
Uzbek[uz]
Yaqinidan judo bo‘lgan insonga yordam berish uchun hamdardlik, donolik va mehr-muhabbat talab qilinadi.
Venda[ve]
U thusa mulidzi zwi ṱoḓa uri ni si fhele mbilu, ni vhe na luvhonela, na lufuno.
Vietnamese[vi]
Để giúp một người đau buồn, chúng ta cần có lòng trắc ẩn, sự tinh tế và tình yêu thương chân thật.
Makhuwa[vmw]
Waakhaliherya ale akhweliwe vanivekela woonela othunku, ankhili, ni niphento nanyu.
Wolaytta[wal]
Issi kayyottida asa maaddanau qaretaa, akeekaanne keehippe siiquwaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbulig ha namatayan nga tawo nagkikinahanglan han imo pagpaid, pagsabot, ngan daku nga gugma.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ki he tahi ʼe mamahi, ʼe fakamaʼuaʼi kia koutou ke koutou maʼu ia te agaʼofa, te fakasiosio tonu, pea mo he ʼofa lahi.
Xhosa[xh]
Ukunceda umntu ofelweyo kufuna ube nemfesane, ukuqonda, nothando oluninzi.
Yoruba[yo]
Ríran ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ lọ́wọ́ ń béèrè fún ìyọ́nú, ìwòyemọ̀, àti ìfẹ́ tí ó jinlẹ̀ ní ìhà ọ̀dọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wáantik utúul máax kimen u láakʼtsileʼ kʼaʼabéet a weʼesik chʼaʼa óotsilil, kʼaj óolal yéetel yaabilaj.
Zulu[zu]
Ukusiza umuntu oshonelwe kudinga isihawu, ukuqonda nothando olukhulu kuwena.