Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe Satan teen God in opstand gekom het, het hy ons eerste ouers oorreed om na hom te luister in plaas van na God.
Arabic[ar]
٤ عندما تمرد الشيطان على الله حثّ ابوينا الاولين على السماع له عوضا عن السماع لله.
Central Bikol[bcl]
4 Kan si Satanas magrebelde tumang sa Dios, inimpluwensiahan nia an satong enot na mga magurang na maghinanyog sa saiya imbes na maghinanyog sa Dios.
Bulgarian[bg]
4 Когато Сатана се разбунтувал против Бога. предразположил нашите прародители да слушат него, вместо Бога.
Czech[cs]
4 Když se satan vzbouřil proti Bohu, podnítil naše prarodiče, aby naslouchali jemu, místo aby naslouchali Bohu.
Danish[da]
4 Da Satan gjorde oprør mod Gud, lokkede han vore første forældre til at høre på ham i stedet for at høre på Gud.
German[de]
4 Als Satan gegen Gott rebellierte, veranlaßte er unsere Ureltern, auf ihn statt auf Gott zu hören.
Greek[el]
4 Όταν ο Σατανάς στασίασε εναντίον του Θεού, παρακίνησε τους πρώτους μας γονείς να ακούσουν αυτόν αντί τον Θεό.
English[en]
4 When Satan rebelled against God, he induced our first parents to listen to him instead of listening to God.
Spanish[es]
4 Cuando Satanás se rebeló contra Dios, indujo a nuestros primeros padres a escucharlo a él en vez de escuchar a Dios.
Finnish[fi]
4 Kun Saatana kapinoi Jumalaa vastaan, hän houkutteli ensimmäiset vanhempamme kuuntelemaan häntä sen sijaan että he olisivat kuunnelleet Jumalaa.
French[fr]
4 Lorsqu’il s’est rebellé contre Dieu, Satan a incité nos premiers parents à l’écouter, lui, au lieu d’écouter Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
4 Sang nagrebelde si Satanas sa Dios, ginhaylo niya ang aton unang mga ginikanan sa pagpamati sa iya sa baylo sang pagpamati sa Dios.
Croatian[hr]
4 Kad se sotona pobunio protiv Boga, naveo je naše praroditelje da slušaju njega umjesto Boga.
Hungarian[hu]
4 Midőn Sátán fellázadt Isten ellen, lázadásra bírta ősszüleinket is.
Indonesian[id]
4 Ketika Setan memberontak melawan Allah, ia membujuk orangtua kita yang pertama untuk mendengarkan kepadanya, dan tidak mendengarkan kepada Allah.
Icelandic[is]
4 Þegar Satan gerði uppreisn gegn Guði kom hann okkar fyrstu foreldrum til að hlusta á sig í stað Guðs.
Italian[it]
4 Quando Satana si ribellò a Dio, istigò i nostri primogenitori ad ascoltare lui anziché Dio.
Japanese[ja]
4 サタンは神に反逆した時,神に聴き従うよりも自分に聴き従うようわたしたちの最初の両親をそそのかしました。
Korean[ko]
4 사단이 하나님께 반역하였을 때, 그는 우리의 첫 부모를 꾀어, 하나님의 말씀이 아니라 자기 말을 잘 듣게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Rehefa niodina tamin’Andriamanitra Satana, dia namporisika ireo ray aman-drenintsika voalohany hihaino azy, izy, toy izay Jehovah.
Malayalam[ml]
4 സാത്താൻ ദൈവത്തിനെതിരായി മത്സരിച്ചപ്പോൾ നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു പകരം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
४ सैतानाने देवाविरूद्ध बंडखोरपणा आचरला तेव्हा त्याने आमच्या पहिल्या पालकांनी देवाचे ऐकू नये म्हणून त्यांचा कान फिरवून आपणाकडे घेतला.
Norwegian[nb]
4 Da Satan gjorde opprør mot Gud, fikk han våre første foreldre til å høre på ham istedenfor å høre på Gud.
Dutch[nl]
4 Toen Satan tegen God in opstand kwam, bracht hij onze eerste ouders ertoe naar hem in plaats van naar God te luisteren.
Polish[pl]
4 Kiedy Szatan zbuntował się przeciw Bogu, skłonił naszych pierwszych rodziców, żeby usłuchali jego zamiast Stwórcy.
Portuguese[pt]
4 Quando Satanás se rebelou contra Deus, ele induziu nossos primeiros pais a escutar a ele, em vez de a Deus.
Romanian[ro]
4 Cînd Satan s-a răzvrătit împotriva lui Dumnezeu el i-a determinat pe primii noştri părinţi să asculte de el, în loc să asculte de Dumnezeu.
Russian[ru]
4 Восстав против Бога, сатана побудил наших прародителей слушаться его вместо Бога.
Slovenian[sl]
4 Ko se je satan uprl Bogu, je naša prastarša navedel, da sta poslušala njega namesto Boga.
Samoan[sm]
4 Ina ua fouvale Satani faasaga i le Atua, na ia faatosina ese ō tatou uluaʻi matua ina ia faalogo ia te ia na i lo o le faalogo i le Atua.
Sranan Tongo[srn]
4 Di Satan ben opo ensrefi tege Gado, a ben tjari a fosi papa nanga mama foe wi so fara foe arki na en na presi foe na Gado.
Southern Sotho[st]
4 Ha Satane a fetohela Molimo, o ile a eka batsoali ba rōna ba pele hore ba mo mamele ho e-na le ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
4 När Satan gjorde uppror mot Gud, fick han våra första föräldrar att lyssna till honom i stället för att lyssna till Gud.
Tamil[ta]
4 சாத்தான் கடவுளுக்கு விரோதமாகக் கலகம் செய்தபோது, நம்முடைய முதல் பெற்றோர் கடவுளுக்குச் செவிகொடுப்பதற்குப் பதிலாகத் தனக்குச் செவிகொடுக்கும்படி அவர்களைத் தூண்டுவித்தான்.
Tagalog[tl]
4 Nang si Satanas ay maghimagsik laban sa Diyos, kaniyang hinimok ang ating unang mga magulang na makinig sa kaniya sa halip na makinig sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
4 Seten i bikhet long God na em i pulim namba wan man na meri, em tumbuna papamama bilong yumi, na tupela tu i bikhet long God.
Turkish[tr]
4 Şeytan, Tanrı’ya isyan ettiği zaman, ilk ana-babamızı Tanrı’dan ziyade kendini dinlemeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
4 Loko Sathana a xandzukele Xikwembu, u kanganyise vatswari va hina vo sungula leswaku va n’wi yingisa ematshan’wini yo yingisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
4 Ia ’na i patoi atu i te Atua, ua faaitoito a‘era o Satani i to tatou na metua matamua ia faaroo mai ia ’na, eiaha râ raua ia faaroo atu ia Iehova.
Ukrainian[uk]
4 Коли Сатана збунтувався проти Бога, то спонукав наших перших батьків послухати його замість Бога.
Vietnamese[vi]
4 Khi Sa-tan nổi loạn chống lại Đức Chúa Trời, hắn dụ dỗ tổ tiên chúng ta nghe theo hắn thay vì nghe lời Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
4 Lapho uSathane ehlubuka kuNkulunkulu, wayengela abazali bethu bokuqala ekulaleleni yena kunokulalela uNkulunkulu.