Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Vrydag 11 Maart 2011, om 14:46, het ’n aardbewing van 9,0 op die Richterskaal Japan getref.
Bemba[bem]
Pali Cisano, pa March 11, 2011, inshita ya 14:46 hrs, ku Japan kwapitile icinkukuma icikalamba sana.
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes, Marso 11, 2011, sa 2:46 s.h., ang Japan gitay-og sa linog nga may gikusgong 9.0.
Czech[cs]
V pátek 11. března 2011 ve 14.46 zasáhlo Japonsko zemětřesení o síle 9 stupňů Richterovy škály.
Danish[da]
Fredag den 11. marts 2011, klokken 14.46, blev Japan ramt af et jordskælv der målte 9,0 på Richterskalaen.
Greek[el]
Την Παρασκευή 11 Μαρτίου 2011, στις 2:46 μ.μ., συντάραξε την Ιαπωνία ένας σεισμός μεγέθους 9 βαθμών.
English[en]
On Friday, March 11, 2011, at 2:46 p.m., a magnitude 9.0 earthquake struck Japan.
Spanish[es]
El viernes 11 de marzo de 2011, a las 2.46 de la tarde, un terremoto de magnitud 9,0 sacudió Japón.
Estonian[et]
Reedel, 11. märtsil 2011 raputas Jaapanit kell 14.46 üheksamagnituudine maavärin.
Finnish[fi]
Perjantaina 11. maaliskuuta 2011 kello 14.46 Japania ravisutti maanjäristys, jonka magnitudi oli 9.
French[fr]
Le vendredi 11 mars 2011 à 14 h 46, le Japon a été frappé par un tremblement de terre de magnitude 9.
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes, Marso 11, 2011, mga alas 2:46 s.h., isa ka linog nga may kabaskugon nga 9.0 ang nag-igo sa Japan.
Croatian[hr]
U petak, 11. ožujka 2011, u 14 sati i 46 minuta Japan je pogodio potres jačine 9 stupnjeva.
Hungarian[hu]
2011. március 11-én, pénteken 14 óra 46 perckor 9-es erősségű földrengés rázta meg Japánt.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat 11 Maret 2011 pukul 14.46, gempa bumi berkekuatan 9,0 menghantam Jepang.
Iloko[ilo]
Idi Biernes, Marso 11, 2011, iti 2:46 ti malem, ti Japan ket dinayyeg ti ginggined iti kapigsa a 9.0.
Italian[it]
Venerdì 11 marzo 2011, alle 14,46, un sisma di magnitudo 9 si è abbattuto sul Giappone.
Japanese[ja]
2011年3月11日,金曜日,午後2時46分,マグニチュード9.0の地震が東日本を襲いました。
Georgian[ka]
პარასკევს, 2011 წლის 11 მარტს, დღის 2 საათსა და 46 წუთზე იაპონია 9-ბალიანმა მიწისძვრამ შეარყია.
Korean[ko]
2011년 3월 11일 금요일 오후 2시 46분, 진도 9.0의 지진이 일본을 강타했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany nirefy 9,0 amin’ny maridrefy Richter namely an’i Japon, ny zoma 11 Martsa 2011, tamin’ny telo latsaka fahefany tolakandro.
Norwegian[nb]
Fredag 11. mars 2011, kl. 14.46, ble Japan rammet av et jordskjelv med en styrke på 9,0.
Dutch[nl]
Om 14.46 uur op vrijdag 11 maart 2011 werd Japan getroffen door een aardbeving met een magnitude van 9,0.
Polish[pl]
W piątek 11 marca 2011 roku, o godzinie 14.46, Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera.
Portuguese[pt]
Na tarde de sexta-feira, 11 de março de 2011, às 2 horas e 46 minutos, um terremoto de magnitude 9 atingiu o Japão.
Rundi[rn]
Ku wa gatanu igenekerezo rya11 Ntwarante 2011, isaha umunani n’iminuta 46 zo ku muhingamo, mu Buyapani harateye ikinyamugigima gifise ubukomezi bw’ibipimo 9.
Romanian[ro]
Vineri, 11 martie 2011, la ora 14.46, Japonia a fost zguduită de un cutremur cu magnitudinea de 9 grade.
Russian[ru]
В пятницу, 11 марта 2011 года, в 14:46 по местному времени в Японии произошло землетрясение силой 9 баллов.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatanu tariki ya 11 Werurwe 2011 saa munani n’iminota 46, mu Buyapani habaye umutingito wari ufite ubukana buri ku gipimo cya 9.
Slovak[sk]
V piatok 11. marca 2011 o 14.46 zasiahlo Japonsko zemetrasenie s magnitúdou 9.
Slovenian[sl]
V petek, 11. marca 2011, ob 14.46, je Japonsko prizadel potres z močjo 9. stopnje po Richterjevi lestvici.
Shona[sn]
Musi weChishanu, March 11, 2011, na2:46 dzemasikati, kudengenyeka kwenyika kwakakura zvikuru kwakaitika muJapan.
Albanian[sq]
Të premten e 11 marsit 2011, në orën 14.46, Japoninë e goditi një tërmet 9-ballësh sipas shkallës Rihter.
Serbian[sr]
U petak, 11. marta 2011, u 14.46, zemljotres jačine devet stepeni Rihterove skale pogodio je Japan.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano la la 11 March, 2011, ka 2:46 thapama, Japane e ile ea hlaseloa ke tšisinyeho ea lefatše e boholo ba 9,0 sekaleng sa Richter.
Swedish[sv]
Fredagen den 11 mars 2011, klockan 14.46 lokal tid, drabbades Japan av en jordbävning som mätte 9,0 på richterskalan.
Swahili[sw]
Mnamo Ijumaa, Machi 11, 2011, saa 8:46 alasiri, tetemeko la nchi lenye kipimo cha 9.0 liliikumba nchi ya Japani.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Ijumaa, Machi 11, 2011, saa 8:46 alasiri, tetemeko la nchi lenye kipimo cha 9.0 liliikumba nchi ya Japani.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes, Marso 11, 2011, sa ganap na 2:46 n.h., isang lindol na may magnitude na 9.0 ang yumanig sa Japan.
Turkish[tr]
Japonya, 11 Mart 2011 Cuma günü saat 14:46’da 9 büyüklüğünde bir depremle sarsıldı.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu, March 11, 2011, hi 2:46 nindzhenga, ku ve ni ku tsekatseka ka misava loku pimiweke ku va 9,0 eJapani.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю 11 березня 2011 року, о 14:46, Японію сколихнув землетрус магнітудою 9 балів.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu, kwinyanga kaMatshi 11, 2011, ngeyesi-2:46 emva kwemini, eJapan kwaqhambuka inyikima enamandla afikelela kwi-9.0.
Chinese[zh]
2011年3月11日星期五下午2时46分,日本发生9级大地震。
Zulu[zu]
EJapane, ngoLwesihlanu ngo-March 11, 2011, ngo-2:46 ntambama, kwaba nokuzamazama komhlaba okulinganiselwa ku-9,0.