Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy het gesê: ‘Ek sal jou hoegenaamd nie in die steek laat of jou ooit verlaat nie’”!—Hebreërs 13:5.
Arabic[ar]
كونوا مكتفين بما عندكم لأنه قال لا اهملك ولا اتركك»! — عبرانيين ١٣:٥.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia nagsabi: ‘Sa ano man na paagi dai taka babayaan ni sa ano man na paagi pababayaan taka’”! —Hebreo 13:5.
Bislama[bi]
From we God i talem finis se ‘Bambae mi mi no save livim yu yu stap yu wan. Bambae mi mi no save lego yu samtaem’ ”! —Hibrus 13:5.
Cebuano[ceb]
Kay siya nag-ingon: ‘Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsa mang paagi magatalikod kanimo’”! —Hebreohanon 13:5.
Chuukese[chk]
Pun i a fen apasa: ‘Usap fokkun lo senikemi are likitikemilo.’”! —Ipru 13:5.
Czech[cs]
Vždyť řekl: ‚Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.‘ “ (Hebrejcům 13:5)
German[de]
Denn er hat gesagt: ‚Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen.‘ “ (Hebräer 13:5)!
Greek[el]
Διότι εκείνος έχει πει: “Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω”»!—Εβραίους 13:5.
English[en]
For he has said: ‘I will by no means leave you nor by any means forsake you’”!—Hebrews 13:5.
Spanish[es]
Porque él ha dicho: ‘De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé’” (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Sest tema on öelnud: ”Ma ei hülga sind ega jäta sind maha!”” (Heebrealastele 13:5).
Finnish[fi]
Sillä hän on sanonut: ’En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.’” (Heprealaisille 13:5.)
French[fr]
Car il a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” — Hébreux 13:5.
Hiligaynon[hil]
Kay sia nagsiling: ‘Indi ko gid kamo pagbiyaan ukon pagpatumbayaan’ ”! —Hebreo 13:5.
Croatian[hr]
Jer on reče: ne ću te ostaviti, niti ću od tebe odstupiti”! (Jevrejima 13:5).
Hungarian[hu]
Ezért igazán bölcs ez a figyelmeztetés: „Fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van; mert Ő mondotta: Nem hagylak el, sem el nem távozom tőled” (Zsidók 13:5).
Armenian[hy]
«Քեզ չպիտի թողնեմ եւ ոչ էլ պիտի լքեմ» (Եբրայեցիս 13։ 5)։
Western Armenian[hyw]
«Բարքերնիդ արծաթասէր չըլլա՛յ, բաւական սեպեցէք որչափ բան որ ձեռքերնիդ կայ. վասն զի ինք ըսաւ թէ՝ ‘Բնաւ քեզ պիտի չթողում ու բնաւ քեզ երեսէ պիտի չձգեմ’»։—Եբրայեցիս 13։ 5
Indonesian[id]
Sebab ia telah mengatakan, ’Aku sama sekali tidak akan membiarkanmu atau dengan cara apa pun meninggalkanmu’”! —Ibrani 13:5.
Iloko[ilo]
Ta kinunana: ‘Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an’”! —Hebreo 13:5.
Icelandic[is]
Guð hefur sjálfur sagt: ‚Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.‘ “
Italian[it]
Poiché egli ha detto: ‘Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò’”! — Ebrei 13:5.
Georgian[ka]
ამიტომ რა გონივრულია ეს გაფრთხილება: «თქვენი გზა იყოს ვერცხლის სიყვარულის გარეშე და იმას დასჯერდით, რაცა გაქვთ, ვინაიდან თქვა: „არ მიგატოვებ და არ დაგაგდებ“ » (ებრაელთა 13:5).
Korean[ko]
그리고 현재 있는 것으로 만족하십시오. ‘내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다’라고 그분은 말씀하셨습니다”!—히브리 13:5.
Kyrgyz[ky]
Себеби Кудай Өзү айткан: „Сени эч убакта калтырбайм жана таштабайм“»,— деген эскертүү кандай гана орундуу! (Еврейлер 13:5).
Lingala[ln]
Zambi ye alobaki ete, Nakotika yo soko moke te, nakosabola yo mpe te.” —Baebele 13:5.
Lithuanian[lt]
Taigi koks išmintingas šis perspėjimas: „Gyvenkite be godumo pinigams, būkite patenkinti tuo, ką turite, nes Dievas yra pasakęs: ‛Niekad aš tavęs nepamesiu ir neapleisiu’“! (Žydams 13:5)
Luvale[lue]
Mwomwo Ivene nambe ngwenyi, Kangweshi kwiza kukakumbilako, kangweshi kwiza kukakusezako”!—WavaHepeleu 13:5.
Latvian[lv]
Lai jums pietiek ar to, kas pie rokas, jo viņš pats ir sacījis: ”Es tevi neatstāšu un tevi nepametīšu.”” (Ebrejiem 13:5.)
Malagasy[mg]
Fahendrena tokoa àry ny mihaino ilay fananarana hoe: “Aoka tsy ho amin’ny fitiavam-bola ny toe-tsainareo, fa mianìna amin’izay anananareo; fa hoy Izy: ‘Izaho tsy handao anao mihitsy na hahafoy anao akory’ ”! — Hebreo 13:5.
Macedonian[mk]
Зашто Сам Он рекол: ‚Нема да те оставам, ниту, пак, ќе те напуштам‘“ (Евреите 13:5).
Burmese[my]
သင့်ကိုအလျှင်းပစ်၍မထား’ ဟုကတိတော်ရှိ၏” ဟူ၍သတိပေးထားခြင်းမှာ မည်မျှပညာရှိလေစွတကား!—ဟေဗြဲ ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
For han har sagt: ’Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’» — Hebreerne 13: 5.
Dutch[nl]
Want hij heeft gezegd: ’Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten.’” — Hebreeën 13:5.
Northern Sotho[nso]
Yêna mong ó boletše a re: Nka se kê ka Xo lahla; nka se kê ka Xo tloxêla”!—Ba-Hebere 13:5.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੰਤੋਖ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਨਾ ਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ”!—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5.
Papiamento[pap]
Pasobra el a bisa: ‘Lo mi no bandoná bo di ningun manera ni desampará bo di ningun manera.’ ”!—Hebreonan 13:5.
Polish[pl]
On bowiem powiedział: ‚Nie pozostawię cię ani nie opuszczę’”! (Hebrajczyków 13:5).
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht mahsanih, ‘I sohte pahn mweisang uhk; I sohte pahn keseiukala’”! —Ipru 13:5.
Portuguese[pt]
Pois ele disse: ‘De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.’” — Hebreus 13:5.
Romanian[ro]
Mulţumiţi-vă cu ce aveţi acum, căci El Însuşi a zis: «Nicidecum n-am să te las, cu nici un chip nu te voi părăsi»“! — Evrei 13:5.
Russian[ru]
Ибо Сам сказал: „не оставлю тебя и не покину тебя“» (Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mbega ukuntu iyi nama irangwa n’ubwenge, inama igira iti “ntimukagire ingeso zo gukunda impiya, ahubwo mujye munyurwa n’ibyo mufite; kuko ubwayo yavuze iti ‘sinzagusiga na hato, kandi ntabwo nzaguhāna na hato’ ”! —Abaheburayo 13:5.
Albanian[sq]
Sepse ai ka thënë: ‘Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis!’»—Hebrenjve 13:5, BR.
Serbian[sr]
Jer on reče: ’Neću te ostaviti i neću te napustiti‘“ (Jevrejima 13:5).
Sranan Tongo[srn]
Bika a taki: ’Mi no sa gowe libi joe kwetikweti, èn noiti mi no sa drai mi baka gi joe’ ”! — Hebrewsma 13:5.
Southern Sotho[st]
Etsoe o itse: ‘Ho hang ha nka ke ka u tlohela leha e le hore ka mokhoa leha e le ofe nka u furalla’”!—Baheberu 13:5.
Swedish[sv]
Ty han har sagt: ’Jag skall på inga villkor släppa dig, inte heller på några villkor överge dig.’” — Hebréerna 13:5.
Swahili[sw]
Kwa maana yeye amesema: ‘Hakika sitakuacha kwa vyovyote wala kukuachilia mbali kwa vyovyote.’”!—Waebrania 13:5.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ได้ ตรัส ไว้ แล้ว ว่า ‘เรา จะ ไม่ ละ ท่าน ไว้ เลย และ จะ ไม่ ทิ้ง ท่าน เสีย เลย’”!—เฮ็บราย 13:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat kaniyang sinabi: ‘Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.’ ”! —Hebreo 13:5.
Tswana[tn]
Gonne o rile: ‘Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope lefa e le go go latlha ka gope’”!—Bahebera 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi no larim yu i stap nating. Nogat tru’ ”! —Hibru 13:5.
Tsonga[ts]
Hikuva xi te: ‘Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga mi fularheli’”!—Vaheveru 13:5.
Ukrainian[uk]
Сам бо сказав: «Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе!» (Євреїв 13:5).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lời khuyên này thật khôn ngoan biết bao: “Chớ tham tiền; hãy lấy điều mình có làm đủ rồi, vì chính Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu” (Hê-bơ-rơ 13:5).
Wallisian[wls]
He neʼe ina ʼui fēnei: ‘Kailoa ʼe mole ʼau tukunoa anai koe, kailoa ʼe mole ʼau līaki anai koe’ ”! —Hepeleo 13:5.
Xhosa[xh]
Kuba uthe: ‘Andiyi kuze nangayiphi na indlela ndikushiye, ndingayi kuze nangayiphi na indlela ndikutyeshele’”!—Hebhere 13:5.
Yapese[yap]
Ya ke yog Got ni ke gaar, ‘Ri dab gu pagem; ma ri dab gu n’igem’”! —Hebrews 13:5.
Yoruba[yo]
Nítorí òun ti wí pé: ‘Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà’”!—Hébérù 13:5.
Chinese[zh]
因为上帝说过:‘我决不离弃你,决不撇弃你。’”——希伯来书13:5。
Zulu[zu]
Ngoba uthe: ‘Angisoze ngakushiya noma ngakulahla nganoma iyiphi indlela’”!—Heberu 13:5.