Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 18) ቅቡዓን ቀሪዎች ‘ለአሕዛብ ሁሉ ምስክር እንዲሆን በዓለም በሙሉ’ እየተካሄደ ባለው ምሥራቹን የመስበኩ ሥራ በግንባር ቀደምትነት በመሳተፋቸው በዛሬው ጊዜ ከዚያም የበለጠ ነገር በመከናወን ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
(رومية ١٠:١٨) واليوم جرت اعمال اعظم ايضا اذ قادت البقية الممسوحة الكرازة بالبشارة «في كل المسكونة شهادة لجميع الامم.»
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:18) Orog pa ngani an mga nagigibo ngonyan mantang pinangengenotan kan linahidan na natatada an paghuhulit kan maogmang bareta “sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:18) Imilimo iyacilanapo bukulu yalibombwa ilelo ilyo abashalapo basubwa baletwala pa ntanshi ukushimikilwa kwa mbila nsuma “ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:18) Днес биват вършени дори и по–големи дела, като членовете на помазания остатък са начело на проповядването на добрата новина „по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи“.
Bislama[bi]
(Rom 10:18) Wok we i bigwan moa i kamaot tede, taem smol grup blong ol tabu Kristin oli lidim wok ya blong talemaot gud nyus ‘long olgeta ples long wol, blong oli wetnes long fes blong olgeta man.’
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:১৮) আর এমনকি এর থেকেও বৃহত্তর কার্য বর্তমানে সম্পন্ন হয়ে চলেছে যখন অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশেরা অগ্রভাগে থেকে “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত” রাজ্যের সুসমাচার “সমুদয় জগতে” প্রচার করছেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:18) Mas dako pa nga buluhaton ang ginabuhat karong adlawa samtang gipangunahan sa dinihogang nanghibilin ang pagsangyaw sa maayong balita “sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran.”
Chuukese[chk]
(Rom 10:18) Iwe, pwal ekkoch angang mi lapalap seni a fis ikenai atun ekkewe lusun chon kepit ra akkomwa ewe angangen afalafala ewe kapas allim “won unusen fonufan, pwe epwe pwar ngeni einang meinisin.”
Czech[cs]
(Římanům 10:18) Ještě větší skutky se dějí dnes, protože pomazaný ostatek rozšířil kázání dobré zprávy „po celé obydlené zemi na svědectví všem národům“.
Danish[da]
(Romerne 10:18) I dag er der blevet udført endnu større gerninger eftersom den salvede rest har ført an i forkyndelsen af den gode nyhed „på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne“.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:18) Wowɔ dɔ siwo galolo wu kura egbea esi amesiamina susɔeawo xɔ ŋgɔ le gbeƒãɖeɖe nyanyuia me “le xexe blibo la katã me bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã.”
Efik[efi]
(Rome 10:18) Ẹkam ẹnam utom oro okponde akan nte nsụhọ oro ẹyetde aran ẹdade usụn̄ ke edikwọrọ eti mbụk “ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:18) Ακόμη μεγαλύτερα έργα γίνονται σήμερα καθώς το χρισμένο υπόλοιπο πρωτοστατεί στο κήρυγμα των καλών νέων «σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη».
English[en]
(Romans 10:18) Even greater works have been done today as the anointed remnant has spearheaded the preaching of the good news “in all the inhabited earth for a witness to all the nations.”
Estonian[et]
Need sõnad täitusid esmakordselt sellega, kui Jeesuse jüngrid kuulutasid esimesel sajandil head sõnumit kogu Rooma impeeriumis (Roomlastele 10:18).
Persian[fa]
(رومیان ۱۰:۱۸) در روزگار ما باقیماندهٔ مسحشدگان حتی کارهای بزرگتری انجام دادهاند و موعظهٔ بشارت را «در تمام عالم» رهبری کردهاند «تا بر جمیع امّتها شهادتی شود.»
Finnish[fi]
Tällä oli ensimmäinen täyttymys, kun Jeesuksen opetuslapset saarnasivat hyvää uutista kautta Rooman valtakunnan ensimmäisellä vuosisadalla (Roomalaisille 10: 18).
French[fr]
Des œuvres plus grandes encore sont accomplies de nos jours, car le reste oint a fait en sorte que la bonne nouvelle soit prêchée “ dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”.
Ga[gaa]
(Romabii 10:18) Átsu nitsumɔi wuji po fe nakai ŋmɛnɛ, akɛni shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ enyiɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ hiɛ yɛ “je nɛŋ fɛɛ, ni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase” lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מעשים גדולים מאלה נעשים כיום, כשהשארית המשוחה עומדת בראש הכרזת הבשורה הטובה ”בכל העולם לעדות לכל הגויים” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
(रोमियों १०:१८) आज उससे भी बड़े काम हुए हैं जब अभिषिक्त शेषवर्ग ने “सारे जगत में” सुसमाचार के प्रचार को आगे बढ़ाया है “कि सब जातियों पर गवाही हो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:18) Dalagku pa nga mga buhat ang ginahimo karon samtang ginapangunahan sang hinaplas nga nagkalabilin ang pagbantala sang maayong balita “sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran.”
Croatian[hr]
Ove su se riječi prvi put ispunile u prvom stoljeću kad su Isusovi učenici propovijedali dobru vijest diljem Rimskog Carstva (Rimljanima 10:18).
Indonesian[id]
(Roma 10:18) Pekerjaan-pekerjaan yang bahkan lebih besar telah dilakukan dewasa ini seraya kaum sisa terurap memelopori pemberitaan kabar baik ”di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa”.
Iloko[ilo]
(Roma 10:18) Dakdakkel pay ti maar-aramid ita bayat nga idadaulo dagiti napulotan a natda ti pannakaikasaba ti naimbag a damag “iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:18) Enn meiri verk hafa verið unnin núna undir forystu hinna smurðu leifa í sambandi við prédikun fagnaðarerindisins „um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar.“
Italian[it]
(Romani 10:18) Opere ancora più grandi sono state compiute oggi allorché l’unto rimanente ha promosso la predicazione della buona notizia “in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
ローマ 10:18)今日,油そそがれた残りの者が,良いたよりを「あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で」宣べ伝える先鋒となることによって,さらに大々的な業がなされてきました。(
Georgian[ka]
ეს სიტყვები თავდაპირველად პირველ საუკუნეში შესრულდა, როცა იესოს მოწაფეებმა რომის მთელ იმპერიას მოსდეს კეთილი ცნობა (რომაელთა 10:18).
Kongo[kg]
(Roma 10:18) Nsadila ya bapakulami ketwadisa bubu yai kisalu ya kuluta nene ya kusamuna nsangu ya mbote “na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo.”
Korean[ko]
(로마 10:18) 기름부음받은 남은 자들이 “모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에” 좋은 소식을 전파하는 일의 선두에 섬에 따라 오늘날 훨씬 더 큰 일이 수행되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы жолу бул сөздөр биринчи кылымда, Ыйсанын окуучулары жакшы кабарды Рим империясынын бардык жеринде таратышканда, аткарылган (Римдиктерге 10:18).
Lingala[ln]
(Baloma 10:18) Kútu misala minene koleka mizali kosalema lelo wana batikali bapakolami bazwi esika ya liboso na mosala ya kopalanganisa nsango malamu “na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
(Maroma 10:18) Misebezi ye mituna ni ku fita i ezizwe kacenu bomasialeti ba ba tozizwe ha ba nze ba etelela ku kutazwa kwa taba ye nde “mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:18) Vilinga vyavinene vali nakuvilinga kuli vasalaho vawavisa hakutwaminyina mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza “kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena.”
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:18.) Bet vēl lielāki darbi tiek darīti mūsu dienās, kad svaidīto atlikums vada labās vēsts sludināšanu ”visā pasaulē par liecību visām tautām”.
Malagasy[mg]
Nisy fahatanterahany voalohany izany rehefa nitory ny vaovao tsara nanerana ny Empira Romana tamin’ny taonjato voalohany ireo mpianatr’i Jesosy. (Romana 10:18).
Marshallese[mh]
(Rome 10:18) Meñe jerbal ko relaplok emwij kõmmõni rainin ke bwen ri kabit ro rej bõkmanlok wõt jerbal in kwalok nan eo kin news eo emõn “i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok.”
Macedonian[mk]
Тоа имало почетно исполнување додека Исусовите ученици во првиот век ја проповедале добрата вест ширум Римското Царство (Римјаните 10:18).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:18) ഇന്ന്, രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം “സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും” പ്രസംഗിക്കുന്ന വേലയ്ക്ക് അഭിഷിക്തശേഷിപ്പു ചുക്കാൻപിടിച്ച് അതു വലിയ അളവിൽ നിർവഹിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१८) आज, त्याहीपेक्षा महान कार्ये पूर्ण करण्यात आली आहेत, अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी ‘सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याच्या सुवार्तेच्या प्रचारकार्यात’ नेतृत्व घेतले आहे.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၈) ယနေ့ ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်သည် “လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟော” ပြောခြင်းကို ဦးစီးဦးဆောင်ခြင်းဖြင့် သာ၍ကြီးမားသောအမှုတို့ကို ပြုလုပ်နေကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 18) I dag er det blitt gjort enda større gjerninger ved at den salvede rest har gått i spissen for forkynnelsen av det gode budskap «på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene».
Niuean[niu]
(Roma 10:18) Kua taute foki e tau gahua lalahi he vaha nei he takitaki ai e lautolu ne fakauku ne toe e fakamatalaaga he tala mitaki “ke he lalolagi oti; ke eke mo talahau ke he tau motu oti.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:18) Gaešita le mediro e megolo kudu e dirilwe mehleng yeno ka ge mašaledi a tloditšwego a eteletše pele boboledi bja ditaba tše di lokilego “lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka.”
Nyanja[ny]
(Aroma 10:18) Ndipo ntchito zoposa zimenezo zachitikadi lero mmene otsalira odzozedwa apititsa patsogolo kulalikira uthenga wabwino “padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:18) ਅੱਜ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ‘ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ।’
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:18) Pil doadoahk me lapasang kin wiawihda rahnwet nin doken luhwen me keidi kan kin tiengla mwowe kalohngki rongamwahuwo “nan sampah pwon pwehn wia kadehde ong wehi kan koaros.”
Portuguese[pt]
(Romanos 10:18) Obras ainda maiores têm sido feitas hoje em dia ao passo que o restante ungido tem encabeçado a pregação das boas novas “em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações”.
Rundi[rn]
(Abaroma 10:18) N’ibikorwa biruta ivyo vyarakozwe muri iki gihe uko ya masigarira y’abasīzwe aja imbere mu gukwiririza inkuru nziza “mw isi yose ngo [i]be ikimenyetso kiber[a] icabona amahanga yose.”
Romanian[ro]
Acest lucru a avut o împlinire iniţială când discipolii lui Isus au predicat vestea bună pe tot cuprinsul Imperiului Roman în secolul I (Romani 10:18).
Russian[ru]
Эти слова впервые исполнились, когда ученики Иисуса проповедовали благую весть в первом веке по всей Римской империи (Римлянам 10:18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagize isohozwa rya mbere igihe abigishwa ba Yesu babwirizaga ubutumwa bwiza mu Bwami bw’Abaroma bwose, mu kinyejana cya mbere (Abaroma 10:18).
Slovak[sk]
(Rimanom 10:18) Ešte väčšie skutky sa konajú dnes, keď pomazaný ostatok razí cestu kázaniu dobrého posolstva „po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:18) Danes pa se opravlja še večje delo, saj maziljeni ostanek vodi oznanjevanje dobre novice »po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje«.
Samoan[sm]
(Roma 10:18) I aso nei ua faia ai foi ni galuega e sili atu ona tetele, a o taulamua le vaega totoe faauuina i le talaʻia o le tala lelei “i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma.”
Shona[sn]
(VaRoma 10:18) Mabasa akatokura zvikuru akaitwa nhasi sezvo vakasarira vakazodzwa vakatungamirira kuparidzwa kwamashoko akanaka “munyika dzose, chive chapupu kumarudzi ose.”
Albanian[sq]
(Romakëve 10:18) Vepra edhe më të mëdha janë bërë sot, ndërsa mbetja e mirosur ka qenë në ballë të predikimit të lajmit të mirë «në mbarë tokën e banuar, për një dëshmi në të gjitha kombet».
Serbian[sr]
Ovo se prvobitno ispunilo u prvom veku, dok su Isusovi učenici propovedali dobru vest po celom Rimskom carstvu (Rimljanima 10:18).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben abi en fosi kontroe di den disipel foe Jesus ben preiki a boen njoensoe na ini a heri Grontapoemakti Rome na ini a fosi jarihondro (Romesma 10:18).
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:18) Kajeno ho entsoe mesebetsi e bileng e leng meholoanyane kaha masala a tlotsitsoeng a eteletse pele boboleli ba litaba tse molemo “lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
(Romarna 10:18) Ännu större gärningar har utförts i våra dagar, när den smorda kvarlevan har gått i spetsen för predikandet av de goda nyheterna ”på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna”.
Swahili[sw]
(Waroma 10:18) Kazi kubwa hata zaidi zimefanywa leo huku mabaki watiwa-mafuta wakiwa wameongoza kuhubiriwa kwa habari njema “katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:18) “குடியிருக்கப்பட்ட பூமி முழுவதிலும் சகல ஜனத்தாருக்கும் ஒரு சாட்சியாக” இன்று இந்த நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதை அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேர் முன்நின்று செய்துவருகையில் அதைப் பார்க்கிலும் பெரிய கிரியைகள் நடப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:18) ‘సకల జనములకు సాక్ష్యార్థంగా లోకమందంతటా’ సువార్తను ప్రకటించడంలో అభిషిక్త శేషం నాయకత్వాన్ని తీసుకొనగా, నేడు అంతకన్నా గొప్ప కార్యాల్ని చేయడం జరిగింది.
Thai[th]
(โรม 10:18) งาน ยิ่ง ใหญ่ กว่า นั้น อีก ที่ ได้ มี การ ทํา กัน ใน ทุก วัน นี้ ซึ่ง ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ได้ เป็น หัวหอก ใน การ ประกาศ ข่าว ดี “ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ.”
Tagalog[tl]
(Roma 10:18) Higit pang dakilang mga gawa ang ginagawa ngayon habang pinangungunahan ng pinahirang nalabi ang pangangaral ng mabuting balita “sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
(Baroma 10:18) Tota le ditiro tse dikgolwane di ile tsa dirwa gompieno fa masalela a a tloditsweng a ntse a eteletse pele go rerwa ga dikgang tse di molemo “mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo merafeng yotlhe.”
Tongan[to]
(Loma 10:18) Kuo toe lahi ange ‘a e ngaahi ngāue kuo fai ‘i he ‘aho ní ‘i he takimu‘a ‘a e toenga ‘o e kau paní ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí “ki mamani katoa . . . ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:18) Noliba sunu milimo mipati kwiinda yacitwa kwiinda mubananike baceede ibali mukusololela mukukambauka makani mabotu “munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:18) Na bikpela wok moa i bin kamap long nau, taim ol remnan God i bin makim ol i go pas long wok bilong autim gutnius “long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim.”
Turkish[tr]
(Romalılar 10:18) Meshedilmiş artakalanın iyi haberin “milletlerin hepsine şehadet olmak üzre, bütün dünyada” vaaz edilmesine önderlik ettiği günümüzdeyse daha da büyük işler yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:18) Ni namuntlha ku endliwa hambi yi ri mintirho leyikulu tanihi leswi masalela lama totiweke ma rhangeleke eku chumayeriweni ka mahungu lamanene leswaku ma “va vumbhoni eka vanhu va matiko hinkwawo.”
Twi[tw]
(Romafo 10:18) Wɔayɛ nnwuma akɛse mpo nnɛ bere a nkaefo a wɔasra wɔn no aka asɛmpa no ‘wɔ wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse no.’
Tahitian[ty]
(Roma 10:18) Ua rave-atoa-hia i teie mahana te mau ohipa rahi atu â, i to te toea faatavaihia aratairaa i te pororaa o te parau apî maitai “e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa.”
Vietnamese[vi]
Lời này được ứng nghiệm trước tiên khi các môn đồ của Chúa Giê-su rao giảng tin mừng khắp Đế quốc La Mã trong thế kỷ thứ nhất (Rô-ma 10:18).
Wallisian[wls]
(Loma 10:18) Ia ʼaho nei ʼe fai e te toe ʼo te kau fakanofo te ʼu gāue lahi, ʼo nātou taki te fai faka mafola ʼo te logo lelei “ ʼi te kele katoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga katoa.”
Xhosa[xh]
(Roma 10:18) Namhlanje kuye kwenziwa imisebenzi emikhulu ngakumbi njengoko intsalela ethanjisiweyo iye yakhokela ekushumayeleni iindaba ezilungileyo “kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga.”
Yapese[yap]
(Roma 10:18) Ma ka baga’ e tin ni yibe rin’ e ngiyal’ ney ya ke wereg girdien fachi ulung fare thin nib fel’ “u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:18) A tilẹ̀ ti ṣe iṣẹ́ tí ó tóbi ju ìwọ̀nyí lọ lónìí, bí àṣẹ́kù ẹni àmì òróró ti múwájú nínú wíwàásù ìhìn rere “ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
罗马书10:18)今日耶稣的门徒甚至成就更大的工作;受膏的余下分子带头发动传福音的工作,把好消息“宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证”。(
Zulu[zu]
(Roma 10:18) Namuhla kuye kwenziwa ngisho nemisebenzi emikhulu kakhulu njengoba insali egcotshiwe iye yahola ekushumayeleni izindaba ezinhle “emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke.”