Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is sulke persoonlike, direkte gawes die enigste gawes wat God sal seën?
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 8:12) ሆኖም አምላክ የሚባርከው እንዲህ ዓይነቱን በግለሰብ ደረጃ በቀጥታ የሚደረግ ስጦታ ብቻ ነውን?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨:١٢) ولكن هل هذا النوع من العطاء الشخصي المباشر هو الوحيد الذي يباركه الله؟
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৮:১২) কেৱল উদাৰশীল হৈ ব্যক্তিগত আৰু পোনপটীয়াকৈ কৰা সহায়ৰ বাবেহে ঈশ্বৰে আশীৰ্ব্বাদ প্ৰদান কৰেনে?
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 8:12) Pero, an siring daw na personal, direktang pagtatao an solamenteng klase nin pagtatao na bebendisyonan nin Dios?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 8:12) Lelo bushe uku kupeela kwa mu kulungatika, e kweka fye Lesa apaala?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 8:12) Дали обаче такъв личен, директен подход е единственият начин на даване, който Бог ще благослови?
Bislama[bi]
Hem i no save askem long yufala, blong yufala i givim ol samting we yufala i no gat.” (2 Korin 8:12) ?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৮:১২) কিন্তু, এইধরনের ব্যক্তিগত, সরাসরি দান দেওয়াই কি কেবল একমাত্র উপায় যেটাতে ঈশ্বর আশীর্বাদ করবেন?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 8:12) Apan, ang maong personal, direktang paghatag, mao ba lamang ang matang sa paghatag nga panalanginan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 8:12) Me eski donn direkteman avek en dimoun i sel fason donnen ki Bondye pou beni?
Czech[cs]
(2. Korinťanům 8:12) Je však takové osobní, přímé dávání jediným druhem dávání, jemuž Bůh žehná?
Danish[da]
(2 Korinther 8:12) Men er det kun den personlige og direkte gavmildhed Gud har behag i?
German[de]
Korinther 8:12). Segnet Gott aber nur diese persönliche, direkte Art des Gebens?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 8:12) Ke ame ŋutɔ ƒe nunana tẽ sia koe nye esi tɔgbe dzi Mawu yrana ɖoa?
Efik[efi]
(2 Corinth 8:12) Nte ededi, ndi utọ ọkpọkpọ enọ oro edi n̄kukụre enọ oro Abasi edidiọn̄de?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:12) Μήπως, όμως, αυτή η προσωπική, άμεση προσφορά είναι το μοναδικό είδος προσφοράς που ευλογεί ο Θεός;
English[en]
(2 Corinthians 8:12) Is such personal, direct giving, though, the only kind of giving that God will bless?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es esta forma de dar, de manera personal y directa, la única que Dios bendice?
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۸:۱۲، انجیل شریف ) اما آیا کمک مستقیم به دیگران تنها شکل بخشندگی است که خدا برکت میدهد؟
Fijian[fj]
(2 Korinica 8: 12) Na mataqali veivuke beka ga vaka oqo e vakalougatataka na Kalou?
French[fr]
” (2 Corinthiens 8:12). Mais cette façon personnelle et directe de donner est- elle la seule que Dieu bénit ?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 8:12) Ni kɛlɛ, ani nii ni tamɔ nɛkɛ ni akɛhaa mɔ tɛ̃ɛ lɛ ji nihamɔ pɛ ni Nyɔŋmɔ baajɔɔ nɔ?
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૮:૧૨, IBSI) તો શું ઈશ્વર એવું જ ઇચ્છે કે આપણે આ જ રીતે મદદ કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 8:12) Ṣigba, be nunamẹ tlọlọ mọnkọtọn kẹdẹ wẹ Jiwheyẹwhe na dona ya?
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 8:12) Amma irin wannan bayarwa ce kaɗai Allah ke wa albarka?
Hebrew[he]
ח’:12). אך האם נתינה אישית וישירה כזו היא הנדיבות היחידה שאלוהים יברך?
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 8:12) लेकिन क्या इस तरह खुद सीधे-सीधे लोगों को दान देने से ही परमेश्वर उस पर आशीष देता है?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:12) Apang, ining personal, direkta nga paghatag bala amo lamang ang sahi sang pagbulig nga pakamaayuhon sang Dios?
Croatian[hr]
Korinćanima 8:12). No, nagrađuje li Bog samo takvo osobno, izravno davanje?
Haitian[ht]
” (2 Korentyen 8:12). Èske se bay don pèsonèl dirèk sèlman Bondye ap beni ?
Hungarian[hu]
De vajon Isten csak a személyes, közvetlen adakozást áldja meg?
Indonesian[id]
(2 Korintus 8:12) Namun, apakah pemberian yang bersifat pribadi dan langsung semacam itu adalah satu-satunya jenis pemberian yang akan Allah berkati?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 8:12) Otú ọ dị, mmadụ iji aka ya enye ihe otú ahụ ọ̀ bụ nanị ụdị inye ihe nke Chineke ga-agọzi?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 8:12) Ngem ti kasta laeng kadi a personal, direkta a panangted ti kakaisuna a kita ti panangted a bendisionan ti Dios?
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 8:12) Dede na, kọ oghẹrẹ okẹ n’obọ t’obọ utioye na ọvo Ọghẹnẹ ọ rẹ ghale?
Italian[it]
(2 Corinti 8:12) Ma questo modo diretto, personale, di dare è forse l’unico che Dio benedice?
Japanese[ja]
コリント第二 8:12)とはいえ,神はそのような個人的また直接的な施しだけを祝福されるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ არის თუ არა პირადი დახმარება გაცემის ერთადერთი ფორმა, რომელსაც ღმერთი აკურთხებს?
Kongo[kg]
(2 Korinto 8:12) Kansi, keti kupesa muntu mosi makabu ya mawa mutindu yai kele mutindu kaka mosi ya makabu yina Nzambi kesakumunaka?
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 8: 12) ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ, ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಕೊಡುವಿಕೆಯು ಮಾತ್ರವೇ ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಕೊಡುವಿಕೆಯಾಗಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
(고린도 둘째 8:12) 그러면 하느님이 축복하시는 기부 즉 주는 일이란 그렇게 사적으로 직접 주는 일뿐입니까?
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 8:12) Nanchi kukwashañana kwa uno mutundu ko konka kwaitabilwa kwi Lesa nyi?
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 8:12) Kyokka, Katonda asiima kugaba ng’okwo kwokka?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 8:12) Kasi, kopesa mwa eloko epai ya moto oyo azangi, yango kaka nde kokaba oyo Nzambe akopambola?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 8:12) Kono kana ku fana ko ku cwalo, ku fa yena mutu ka sibili, ki kona fela ku fana k’o Mulimu a ka fuyaula?
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 8:12) Vis dėlto ar tik tokią paramą Dievas laimina?
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 8:12) Lelo Leza uketwesela madyese enka shi tutambika muntu bukwashi batwe bene?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 8:12, MMM) Kadi didifidila bintu buludiludi nunku ke mushindu umuepele wa difila udi Nzambi ubenesha anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 8:12) Uno kuhana chamuyachou chikiko kaha cheji kwivwisanga Kalunga kuwaha tahi?
Lushai[lus]
Chutianga mi mala thilpêk pêk chu Pathian malsâwm duhzâwng thilpêk pêk dân awmchhun a ni em?
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 8:12) Eski sa fason done la, setadir done personelman, direkteman, eski se sel fason done ki Bondye beni?
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 8:12) Ny fanomezana mivantana toy izany ihany ve anefa no valian’Andriamanitra soa?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 8:12) വ്യക്തിപരമായി നാം ചെയ്യുന്ന നേരിട്ടുള്ള ഔദാര്യപ്രവൃത്തികൾ മാത്രമാണോ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുന്ന തരം കൊടുക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്?
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 8:12) La yaa kũun f sẽn na n kõ sẽn be-a raab pʋgẽ wã mengã n yaa kũun ning bal Wẽnnaam sẽn barkdã bɩ?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:१२) परंतु, एखाद्याला अशी थेट मदत करण्याच्या प्रयत्नांनाच केवळ देव आशीर्वादित करतो का?
Maltese[mt]
(2 Korintin 8:12) Iżda, huwa dan l- għoti persunali u dirett l- uniku tip taʼ għoti li Alla se jbierek?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၈:၁၂) သို့သော် ဤသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျပေးကမ်းခြင်းတစ်မျိုးတည်းကိုသာ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်လော။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 8: 12) Er en slik privat, direkte måte å gi på den eneste Gud velsigner?
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ८:१२) तर के त्यस्तो व्यक्तिगत रूपमा सीधै दिनेलाई मात्र परमेश्वरले आशिष् दिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
(2 Korinito 8:12) Ko e foakiaga age fakahako he tagata ni kia e vahega foaki ka fakamonuina he Atua?
Dutch[nl]
Is zulk persoonlijk, rechtstreeks geven echter de enige manier van geven die door God wordt gezegend?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 8: 12) Lega go le bjalo, na go nea mo go bjalo ka tsela ya go lebanya ke gona go nea go nnoši moo Modimo a tlago go go šegofatša?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 8:12) Koma kodi Mulungu amavomereza kupatsa kwa mtundu umenewu basi, kopatsa anthuwo mwachidunji?
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:12) ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਪ ਜਾ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 8:12) Balet, kasin say onian personal tan direktan panangiter so mogmon paraan na panangiter a bendisyonan na Dios?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 8:12) Pero ta e klase di dunamentu personal ei, esta, di duna direktamente so Dios ta bendishoná?
Pijin[pis]
(2 Corinthians 8:12) Waswe, wei for give long man wanwan, hem nomoa kaen wei for give wea God bae blessim?
Polish[pl]
Ale czy osobiste, bezpośrednie dawanie to jedyny rodzaj dobroczynności, któremu błogosławi Bóg?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:12) Mas será que essas dádivas pessoais, diretas, constituem o único tipo de dádiva que Deus abençoa?
Romanian[ro]
Însă este acest mod personal şi direct de a dărui singurul pe care îl binecuvântează Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ubwo buryo butaziguye bwo kwihera umuntu ni bwo bwonyine Imana yemera?
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 8:12, NW) එහෙත්, පෞද්ගලිකව කෙළින්ම දීමට පමණක්මද දෙවි ආශීර්වාද කරන්නේ?
Slovenian[sl]
Korinčanom 8:12) Toda ali je takšno osebno, neposredno dajanje, edina vrsta dajanja, ki ga bo Bog blagoslovil?
Samoan[sm]
(2 Korinito 8:12) O lea la, pe e na o foaʻi totino tuusaʻo o le a faamanuia e le Atua?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 8:12) Zvisinei, kupa kwakadaro kwomunhu pachake, kwakananga, ndiko kupa chete kuchakomborerwa naMwari here?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 8:12) Por, a është kjo dhënie personale e drejtpërdrejtë e vetmja lloj dhënieje që bekon Perëndia?
Serbian[sr]
Međutim, da li je ovakvo lično, direktno davanje jedina vrsta davanja koju će Bog blagosloviti?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so dan taki Gado sa blesi wi soso te wi e gi sma sani na a fasi disi?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 8:12) Leha ho le joalo, na Molimo o tla hlohonolofatsa feela ho fana hoo ho fuoang motho ka ho toba?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 8:12) Men är det här personliga och direkta givandet det enda slag av givande som Gud välsignar?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 8:12) Lakini je, Mungu hubariki utoaji huo wa moja kwa moja tu?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 8:12) Lakini je, Mungu hubariki utoaji huo wa moja kwa moja tu?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:12) ஆனால் தனிப்பட்ட விதத்தில் நேரடியாக கொடுக்கும் இத்தகைய கொடுத்தலை மட்டுமே கடவுள் ஆசீர்வதிக்கிறாரா?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 8: 12) అయితే అలా స్వయంగా, సూటిగా చేసే దానాన్ని మాత్రమే దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడా?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 8:12) แต่ การ ให้ โดย ตรง เป็น ส่วน ตัว เช่น นั้น เป็น การ ให้ ชนิด เดียว ที่ พระเจ้า จะ อวย พระ พร ไหม?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 8:12) እንተዀነ ግን: ኣምላኽ ነዚ ብብሕትን ብቐጥታን ዝግብር ልግሲ ጥራይ ድዩ ዝባርኾ፧
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 8:12) Kpa, ka iyua i eren mbagenev iyol yase shin nan ve kwagh sha ave ase ne tseegh i lu naagh ku Aôndo una na se iveren na yee?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:12) Gayunman, ang gayon bang personal at tuwirang pagbibigay ang tanging uri ng pagbibigay na pinagpapala ng Diyos?
Tetela[tll]
(2 Koreto 8:12) Onde mbisha onto ngasɔ mbala kakɔ ɔtɔi mbele yoho yamɛ yangɛnangɛna Nzambi?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 8:12) Gone mme, a go aba mo go ntseng jalo ga go thusa batho ka tlhamalalo ke gone fela go aba mo Modimo a tla go segofatsang?
Tongan[to]
(2 Kolinito 8: 12, PM) Ko ia ai, ko e foaki fakahangatonu fakafo‘ituitui peheé ‘a e fa‘ahinga foaki pē ‘e tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 8:12) Nokuba boobo, sena ikupa kuli boobo kwakugaminina nkokupa kulikke Leza nkwalongezya?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 8: 12) Tasol olsem wanem? Yu ting i gat dispela pasin tasol bilong givim samting em God i save blesim?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 8:12) Kambe, xana ku nyika hi ndlela yo tano leyi kongomeke hi swona ntsena leswi Xikwembu xi swi katekisaka?
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 8:12) Kweni kasi kupereka vyawanangwa pa ise tekha ndiko kwekha uko Ciuta wakutumbika?
Twi[tw]
(2 Korintofo 8:12) Nanso, so adema a ankorankoro fi wɔn pɛ mu ma tẽẽ saa no nkutoo na Onyankopɔn behyira so?
Ukrainian[uk]
А втім, чи таке особисте, безпосереднє жертвування — це єдиний спосіб жертвування, який благословляє Бог?
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 8:12) Anga hẽ Suku oka sumũlũisa lika omanu vana va eca ekuatiso komunu lomunu?
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۸:۱۲) تاہم، کیا ایسی ذاتی اور براہِراست مدد ہی واحد طریقہ ہے جسے یہوواہ برکت دیتا ہے؟
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 8:12) Naa izwi zwi amba uri u ṋea ho livhaho ndi hone fhedzi hune Mudzimu a hu fhaṱutshedza?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 8:12) Nhưng có phải việc thiện duy nhất được Đức Chúa Trời ban phước là sự giúp đỡ cá nhân trực tiếp không?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 8:12) Kondi, an sugad ba nga personal, direkta nga paghatag, an klase la han paghatag nga bibendisyonan han Dios?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 8: 12, MN ) Kae ʼe ko te faʼahiga foaki pe koa ʼaia ʼe tapuakinaʼi anai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 8:12) Noko ke, ngaba uThixo usisikelela kuphela xa siphe umntu othile ngokungqalileyo?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 8:12) Àmọ́, ṣé kìkì irú títani lọ́rẹ tààràtà bẹ́ẹ̀ nìkan ni Ọlọ́run ń bù kún?
Chinese[zh]
哥林多后书8:12)是不是只有这种直接向别人施与的善行,才蒙上帝悦纳呢?
Zande[zne]
(2 AKorindo 8:12) Ono tie, ya mo ngbatunga gu gamahe boro afuhe kina kube kurani re, si nigu yangara gamahe Mbori asongoda paha?
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:12) Nokho, ingabe ukupha okunjalo okwenziwa umuntu mathupha yiko kodwa uNkulunkulu akubusisayo?