Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Bybels gebruik die titel “HERE” om die Hebreeuse transliterasie YHWH te verteenwoordig, wat dikwels in Engels as “Jehovah” of “Yahweh” weergegee word.
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በአማርኛ በተለምዶ “ይሖዋ” ተብሎ የሚጠራውንና የሐወሐ በተባሉት የዕብራይስጥ ፊደላት የሚወከለውን የአምላክ ስም “እግዚአብሔር” ወይም “አምላክ” በሚሉት የማዕረግ መጠሪያዎች ተክተውታል።
Arabic[ar]
ان الاحرف العبرانية التي تُنقل صوتيا الى ي ه و ه تُترجَم عادة في العربية الى «يهوَه» او «يهوِه». الا ان ترجمات كثيرة تستعمل لقب «رب».
Bemba[bem]
Mu ma Baibolo ayengi, apaba ifilembo fine ifye shina lya kwa Lesa mu ciHebere YHWH babikapo ilumbo lya kuti “SHIKULU”. Mu ciNgeleshi ifi filembo bafipilibula ukuti “Jehovah” nelyo “Yahweh.”
Bulgarian[bg]
Много Библии използват титлата „ГОСПОД“, за да предадат еврейската тетраграма ЙХВХ, която на български обикновено се превежда като „Йехова“ или „Яхве“.
Bangla[bn]
অনেক বাইবেল অনুবাদ ইব্রীয় নামের ইংরেজি প্রতিবর্ণীকরণ YHWH-কে প্রতিনিধিত্ব করার জন্য “সদাপ্রভু” উপাধি ব্যবহার করে। YHWH-কে ইংরেজিতে সাধারণত “যিহোবা” অথবা “ইয়াওয়ে” হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa kadaghanang Bibliya ang titulong “GINOO” agig kapuli sa Hebreohanong transliterasyon nga YHWH, nga sagad gihubad sa Iningles ingong “Jehovah” o “Yahweh.”
Czech[cs]
V mnoha překladech Bible se používá titul Hospodin. Nahrazuje Boží jméno, které se z hebrejštiny přepisuje jako JHVH a do češtiny se běžně překládá jako Jehova nebo Jahve.
Danish[da]
Mange bibler bruger titlen “Herren” som en gengivelse af det hebraiske ord der translittereres JHWH, der på dansk ofte er blevet oversat med “Jehova” eller “Jahve”.
German[de]
In vielen Bibeln wird der Titel „HERR“ an den Stellen verwendet, an denen im Hebräischen vier mit JHWH wiedergegebene Zeichen stehen. Die deutschen Formen von JHWH sind üblicherweise „Jahwe“ oder „Jehova“.
Ewe[ee]
Woɖe Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wozãa YHWH tsɔ tsia tsitre ɖi na gɔme le Eʋegbe me be “Yehowa” alo “Yahweh,” gake woɖe egɔme le Biblia geɖewo me be “AƑETƆ.”
Efik[efi]
Ediwak Bible ẹmen “Ọbọn̄” ẹsịn ke itie emi enyịn̄ Abasi ekpesịnede. Abisi Hebrew inan̄ emi adade ọnọ enyịn̄ Abasi edi YHWH ke Ikọ Efịk, ndien ẹkabade enye nte “Jehovah” m̀mê “Yahweh.”
Greek[el]
Σε πολλές Γραφές χρησιμοποιείται ο τίτλος «ΚΥΡΙΟΣ» για να αποδοθεί η εβραϊκή μεταγραφή ΓΧΒΧ, η οποία στην ελληνική μεταφράζεται συνήθως «Ιεχωβά» ή «Γιαχβέ».
English[en]
Many Bibles use the title “LORD” to represent the Hebrew transliteration YHWH, which is commonly translated in English as “Jehovah” or “Yahweh.”
Spanish[es]
Muchas Biblias usan el título Señor para representar las letras hebreas que corresponden a YHWH y que en español se suelen traducir “Jehová” o “Yahvé”.
Estonian[et]
Paljudes piiblitõlgetes on kasutatud vastet „Issand”, et anda edasi heebrea tähtede translitereeringut JHVH. Üldiselt on eesti keeles nende nelja tähe vasteks „Jehoova” või „Jahve”.
Finnish[fi]
Monissa Raamatuissa käytetään arvonimeä ”HERRA” edustamaan kirjaimia JHWH, jotka on translitteroitu heprean kielestä ja jotka käännetään tavallisesti vastineilla ”Jehova” tai ”Jahve”.
Fijian[fj]
Levu na iVolatabu era sa vakayagataka tu ga na icavuti “Turaga” me vakaibalebaletaki ina vosa vakaIperiu YHWH, e dau vakadewataki me “Yahweh” se “Jehovah” ena vosa vakavalagi.
French[fr]
De nombreuses Bibles utilisent les titres « SEIGNEUR » ou « ÉTERNEL » pour rendre les quatre lettres hébraïques transcrites par YHWH.
Gujarati[gu]
ઘણાં બાઇબલ ચાર હિબ્રૂ અક્ષરો માટે “પ્રભુ” ખિતાબ વાપરે છે. ગુજરાતીમાં એનું ભાષાંતર “યહોવા” કે “યાહવે” થાય છે.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम इब्रानी भाषा के चार अक्षरों में लिखा जाता था (हिंदी में, ‘य ह व ह’), जिसका हिंदी में अनुवाद अकसर “यहोवा” या “याहवे” किया जाता है। बाइबल के कई अनुवादों में इसके लिए “प्रभु” इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga Biblia ang nagagamit sing titulo nga “GINUO” sa pagrepresentar sa Hebreo nga transliterasyon nga YHWH, nga kinaandan nga ginabadbad sa Ingles subong “Jehovah” ukon “Yahweh.”
Croatian[hr]
U mnogim se prijevodima Biblije umjesto Božjeg imena koriste titule “Gospodin” ili “Gospod”. Božje ime “Jehova” (ili “Jahve”) izvedeno je iz četiri suglasnika hebrejskog alfabeta koja se transliteriraju JHVH.
Hungarian[hu]
Sok bibliafordítás az „ÚR” címmel helyettesíti a JHVH betűkapcsolat héber megfelelőjét, melyet magyarul legtöbbször úgy fordítanak, hogy „Jehova” vagy „Jahve”.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ Աստվածաշնչերում, ՅՀՎՀ ձեւով տառադարձված եբրայերեն քառագրի փոխարեն, «ՏԵՐ» տիտղոսն է օգտագործվում։ Այդ քառագիրը սովորաբար հայերեն թարգմանվում է Եհովա կամ Յահվե։
Indonesian[id]
Banyak Alkitab menggunakan gelar ”TUHAN” untuk menggantikan YHWH, nama Allah dalam bahasa Ibrani. Dalam bahasa Indonesia, nama ini biasa diterjemahkan menjadi ”Yehuwa” atau ”Yahweh”.
Igbo[ig]
E si ná mkpụrụ akwụkwọ Hibru bụ́ YHWH sụgharịta aha Chineke. Na Baịbụl ụfọdụ, a sụgharịrị ya ịbụ “Jehova” ma ọ bụ “Yahweh.” Ma, e jirila “Onyenwe anyị” dochie ya n’ọtụtụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Adu a Biblia ti agus-usar iti titulo nga “APO” a kaibatogan ti Hebreo a transliterasion a YHWH, a gagangay a naipatarus iti Iloko kas “Jehova” wenno “Yahweh.”
Italian[it]
Al posto di YHWH (traslitterazione dall’ebraico del nome divino) o delle forme “Geova” o “Yahweh” comuni in italiano, molte Bibbie usano il titolo “SIGNORE”.
Japanese[ja]
多くの聖書は,ヘブライ語の翻字であるYHWHの訳として「主」という称号を用いています。 しかしこの語は,日本語では一般に「エホバ」または「ヤハウェ」と訳されています。
Georgian[ka]
ღვთის სახელის ებრაული ტრანსლიტერაცია ჲჰვჰ, რომელიც ქართულად ითარგმნება, როგორც „იეჰოვა“ ან „იაჰვე“, ბიბლიის ბევრი თარგმანიდან ამოღებულია და შეცვლილია წოდებით „უფალი“.
Kikuyu[ki]
Bibilia nyingĩ ihũthagĩra kiugo kĩa ũnene “MWATHANI” kũrũgamĩrĩra rĩĩtwa rĩa Kĩĩhibirania rĩrĩa rĩandĩkagwo YHWH, na riugĩte “Jehovah” kana “Yahweh” rĩataũrũo na gĩthũngũ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರು YHWH ಎಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವ” ಅಥವಾ “ಯಾಹು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 이름에 해당하는 히브리어를 음역한 YHWH는 흔히 한국어로 “여호와”나 “야훼”로 번역된다. 많은 성경 번역판은 그 표현을 “주”라는 칭호로 대체했다.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo avula aingijisha kyambo kya “NKAMBO” kupingizha pa bisopelo bya Kihebelu bya YHWH, bituntululwa mu Kikaonde amba Yehoba nangwa’mba “Yahweh.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын атын билдирген ЙХВХ деген еврей тилиндеги төрт тамга, негизи, «Жахаба» деп которулат. Бирок көптөгөн Ыйык Китептерде ал жөн гана «Теңир» деп которулган.
Lingala[ln]
Babiblia mingi esalelaka titre “NKOLO” mpo na komonisa balɛtrɛ minei ya Ebre oyo ebongolamaka na YHWH, oyo mbala mingi babongolaka yango na lingala “Yehova” to “Yawe.”
Lozi[loz]
Libibele ze ñata li itusisa lilumbatina la “MULENA” ku yemela litaku za Siheberu za YHWH, ze tolokiwanga hañata mwa Sikuwa sina “Jehovah” kamba “Yahweh.”
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jajivulu jazachisa vulukiso yakwamba ngwavo “MWATA” kwimanyinako lizu lyachiHepeleu YHWH lize valumuna muChingeleshi ngwavo “Yehova” chipwe “Yawe.”
Malagasy[mg]
Litera hebreo nadika hoe YHWH no nanoratana ny anaran’Andriamanitra, izay adika matetika hoe “Jehovah” na “Iaveh.” Baiboly maro anefa no manolo azy io amin’ny hoe “TOMPO.”
Macedonian[mk]
Во многу Библии наместо хебрејската транскрипција ЈХВХ, која обично на македонски се преведува со „Јехова“ или „Јахве“, се користи титулата „ГОСПОД“.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയി ലെ ‘YHWH’ എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ “ജെഹോവ” എന്നോ “യാഹ്വെ” എന്നോ ആണ്. എന്നാൽ, മിക്ക ബൈബി ളി ലും ഈ ലിപ്യ ന്ത രണം “കർത്താവ്” എന്ന് പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
Mange bibeloversettelser bruker tittelen «Herren» for å gjengi de fire hebraiske bokstavene som svarer til JHWH, på norsk ofte gjengitt med «Jehova» eller «Jahve».
Nepali[ne]
हिब्रू भाषाको YHWH भन्ने परमेश्वरको नाउँको सट्टा थुप्रै बाइबलहरूमा “परमप्रभु” भन्ने पदवी चलाइएको छ। यस नाउँलाई नेपाली भाषामा अनुवाद गरिंदा “यहोवा” वा “याहवे” हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Dibeibele tše dintši di diriša sereto “MORENA” bakeng sa phetolelo ya mmiletšo wa ditlhaka tša Seheberu tša YHWH, tšeo gantši ka Sepedi di fetolelwago e le “Jehofa” goba “Yahweh.”
Nyanja[ny]
M’Mabaibulo ambiri munalembedwa mawu akuti “AMBUYE” pamalo pomwe panali zilembo zinayi zoimira dzina la Mulungu, zomwe anazimasulira kuti YHWH.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ YHWH) ਲਈ “ਪ੍ਰਭੂ” ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ” ਜਾਂ “ਯਾਹਵੇਹ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
„Jehowa” lub „Jahwe” jest tłumaczeniem hebrajskiego tetragramu, który w transliteracji przybiera formę JHWH. Niestety, w wielu przekładach Biblii zastąpiono go tytułem „Pan”.
Portuguese[pt]
Muitas Bíblias usam o título “SENHOR” para representar a palavra hebraica transliterada YHWH, geralmente traduzida para o português como “Jeová” ou “Javé”.
Rundi[rn]
Bibiliya nyinshi zikoresha izina ry’icubahiro “UHORAHO” canke “UMUKAMA” mu gishingo c’indome YHWH zigize izina ry’Imana mu giheburayo, irihindurwa mu kirundi ngo “Yehova.”
Romanian[ro]
Multe Biblii folosesc titlul „DOMNUL” pentru a reda transliterarea YHWH a cuvântului ebraic tradus în limba română de regulă prin „Iehova” sau „Iahve”.
Russian[ru]
Во многих Библиях используется титул «Господь» для передачи еврейского тетраграмматона, который принято транслитерировать на русский язык как ЙХВХ и переводить «Иегова» или «Яхве».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya nyinshi zikoresha izina ry’icyubahiro “UMWAMI” mu mwanya w’izina “YHWH” rikomoka ku giheburayo, rikaba rihindurwamo “Yehova” mu Kinyarwanda.
Sinhala[si]
හුඟක් බයිබල්වල දෙවිගේ නම වෙනුවට “ස්වාමීන්වහන්සේ” “සමිඳාණෝ” වගේ පදවි නම් පාවිච්චි කරනවා. ඒත් දෙවියන්ගේ නම ලියන්න පාවිච්චි කරලා තියෙන හෙබ්රෙව් අකුරු හතර (ය්හ්ව්හ්) සිංහලෙන් භාවිත කරන්නේ “යෙහෝවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Mnohé preklady Biblie namiesto prepisu hebrejského mena JHVH používajú titul „PÁN“ alebo „HOSPODIN“. Hebrejské meno JHVH sa v slovenčine bežne uvádza v tvare „Jehova“ alebo „Jahve“.
Slovenian[sl]
V mnogih svetopisemskih prevodih je zapisan naziv »GOSPOD« namesto hebrejske besede, prečrkovane JHVH, ki se v slovenščini običajno prevaja z »Jehova« ali »Jahve«.
Shona[sn]
Mumutauro wechiHebheru zita raMwari rinonyorwa nemabhii mana okuti YHWH. Mamwe maBhaibheri anoshandura zita iri achiti “ISHE” asi rakajairika muChishona nderokuti “Jehovha” kana kuti “Yahwe.”
Albanian[sq]
Shumë Bibla përdorin titullin «ZOTËRI» në vend të transliterimit hebraik JHVH, që zakonisht në shqip përkthehet «Jehova» ose «Jahve».
Serbian[sr]
U mnogim prevodima Biblije se titula „GOSPOD“ koristi umesto hebrejskih slova koja se prenose kao JHVH, a u srpskom jeziku se obično prevode kao „Jehova“ ili „Jahve“.
Southern Sotho[st]
Libibele tse ngata li sebelisa tlotla “MORENA” ho fetolela litlhaku tsa Seheberu, e leng YHWH, tseo hangata ka Senyesemane li fetoleloang e le “Jehovah” kapa “Yahweh.”
Swedish[sv]
I många bibelöversättningar har titeln ”HERREN” fått ersätta de fyra hebreiska bokstäver som translittereras JHVH och utläses ”Jehova” eller ”Jahve”.
Swahili[sw]
Biblia nyingi zinatumia jina la cheo “BWANA” kuwakilisha herufi za Kiebrania YHWH, ambalo mara nyingi katika Kiswahili jina hilo hutafsiriwa “Yehova” au “Yahweh.”
Congo Swahili[swc]
Biblia nyingi zinatumia jina la cheo “BWANA” mahali pa herufi za Kiebrania zinazotafsiriwa YHWH. Katika Kiswahili, herufi hizo zinatafsiriwa “Yehova” ao “Yahweh.”
Tamil[ta]
நிறைய பைபிள்ல கடவுளோட பெயரை எடுத்துட்டு, “கர்த்தர்”னு போட்டிருக்காங்க. ஆனா, கடவுளோட பெயர் தமிழ்ல “யெகோவா”னு மொழிபெயர்க்கப்படுது.
Telugu[te]
హీబ్రూలో దేవుని పేరుకున్న నాలుగు అక్షరాలను ఇంగ్లీషులో YHWH అని రాస్తారు. దాన్నే “యెహోవా” లేదా “యావే” అని అనువదించారు. చాలా బైబిళ్లలో ఆ పేరుకు బదులు “ప్రభువు” అని రాస్తున్నారు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ ใช้ คํานํา หน้า ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” แทน ยฮวฮ ที่ มี ใน ฉบับ ภาษา ฮีบรู ซึ่ง ใน ฉบับ แปล ภาษา ไทย คือ “ยะโฮวา” หรือ “ยาห์เวห์”
Tagalog[tl]
Ginagamit ng maraming Bibliya ang titulong “PANGINOON” para tumbasan ang Hebreong transliterasyon na YHWH, na karaniwang isinasalin sa Tagalog bilang “Jehova” o “Yahweh.”
Tswana[tn]
Dibaebele tse dintsi di dirisa sereto “MORENA” mo boemong jwa ditlhaka tsa Sehebera YHWH, tse di ranolwang e le “Jehofa” ka Setswana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma Bbaibbele manji abelesya bbala lyabulemu lyakuti “MWAMI” kwiiminina bbala lya Chihebrayo lyakuti YHWH, lyalo mu Chingisi kanji-kanji ilyaambwa kuti “Jehovah” naa “Yahweh.”
Tok Pisin[tpi]
Planti Baibel i yusim biknem “BIKPELA” bilong makim dispela tok Hibru YHWH. Long tok Inglis planti taim ol i tanim olsem “Jehovah” o “Yahweh.”
Turkish[tr]
Birçok Kutsal Kitap çevirisinde İbranice Tetragrammaton (YHVH) yerine “RAB” unvanı kullanılmıştır. Bu isim Türkçeye çoğunlukla “Yehova” ya da “Yahve” olarak çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
ETibibeleni to tala ku tirhisiwa rito leri nge “HOSI” leswaku ri yimela rito ra Xiheveru leri nge YHWH leri hi ntolovelo ri hundzuluxeriwaka hi Xitsonga ri va “Yehovha” kumbe “Yahweh.”
Twi[tw]
Bible pii de abodin “AWURADE” asi Hebri asɛmfua YHWH ananmu. Saa asɛmfua no na wɔkyerɛ ase wɔ Twi mu sɛ “Yehowa” anaa “Yahwe.”
Ukrainian[uk]
Боже ім’я, яке з єврейської мови транслітерується як ЙГВГ і українською зазвичай перекладається як «Єгова» або «Ягве», у багатьох перекладах Біблії замінене титулом «Господь».
Vietnamese[vi]
Nhiều bản dịch Kinh Thánh dùng tước vị “CHÚA” để miêu tả việc phiên âm mẫu tự YHWH từ chữ Hê-bơ-rơ, dịch sang tiếng Việt là “Giê-hô-va” hoặc “Gia-vê”.
Xhosa[xh]
IiBhayibhile ezininzi zisebenzisa isibizo esithi “NKOSI” ukuguqulela igama lesiHebhere uYHWH, elidla ngokuguqulelwa ngesiNgesi ngokuba “nguYehova” okanye “uYahweh.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Bíbélì lo orúkọ oyè náà “OLÚWA” láti fi tú lẹ́tà èdè Hébérù mẹ́rin, ìyẹn YHWH, èyí tó túmọ̀ sí “Jèhófà” tàbí “Yáwè” lédè Yorùbá.
Chinese[zh]
许多圣经译本都用“主”“神”等头衔来翻译上帝名字的四个希伯来语字母,这几个字母相当于英语的YHWH,在汉语里通常译作“耶和华”或“雅威”。
Zulu[zu]
AmaBhayibheli amaningi asebenzisa isiqu esithi “NKOSI” ukuze simelele igama lesiHebheru elithi YHWH, esiNgisini elivame ukuhunyushwa ngokuthi “Jehova” noma “Yahweh.”