Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 110:3) ይህ መጠነ ሰፊ ፕሮጀክት የቤቴል የግንባታ ክፍሎች ካላቸው የሰው ኃይል በላይ በመሆኑ ሌሎች ሠራተኞች ያስፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:٣) فهذا العمل الضخم تطلب عددا من العمال اكبر من عدد الاخوة العاملين في اقسام البناء التابعة لبيت ايل.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 110:3) Huli sa kadakulaan kaini, nangaipo nin mas dakol na trabahador kisa sa yaon na sa mga departamento nin pagtogdok sa Bethel.
Bemba[bem]
(Amalumbo 110:3) Umulimo walikulile ica kuti bakabomba ba pa Bethel ababombela ku fya makuule balicepele.
Bulgarian[bg]
(Псалм 110:3) Той беше толкова голям, че имаше нужда от повече работници, отколкото бяха на разположение в строителните отдели на Бетел.
Bislama[bi]
(Ol Sam 110:3) Ol brata long Betel we oli save wok ya blong bildim haos, oli no plante, ale oli mas singaot sam narafala bakegen.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১০:৩) এই বিরাট কাজের জন্য বেথেল নির্মাণ বিভাগের মধ্যে যতজন ছিল, তার চেয়েও বেশি কর্মীর প্রয়োজন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 110:3) Ang gidak-on sa trabaho nagkinahanglan ug dugang mga trabahante gawas pa sa trabahante nga magamit gikan sa mga departamento sa pagpanukod sulod sa Bethel.
Czech[cs]
(Žalm 110:3) Vzhledem k velikosti projektu bylo zapotřebí více pracovníků, než kolik jich bylo možné uvolnit přímo ze stavebních oddělení betelu.
Danish[da]
(Salme 110:3) Der var brug for flere arbejdere end der var til rådighed i Betels byggeafdelinger.
Ewe[ee]
(Psalmo 110:3) Dɔa ƒe lolome bia dɔwɔla geɖe kura wu amesiwo nye xɔtulawo le Betel siwo kpɔa xɔtunyawo gbɔ ko.
Efik[efi]
(Psalm 110:3) Utom oro ama oyom mbonutom ẹwakde ẹkan mbonutom oro ẹkedude ke itieutom ubọpn̄kpọ Bethel.
Greek[el]
(Ψαλμός 110:3) Το μέγεθός του απαιτούσε περισσότερους εργάτες από όσους ήταν διαθέσιμοι στα τμήματα οικοδόμησης του Μπέθελ.
English[en]
(Psalm 110:3) Its magnitude required more workers than were available from within the Bethel construction departments.
Fijian[fj]
(Same 110:3) E vakaitamera na cakacaka, ena sega ni rawa ni qarava duadua na tabana ni taravale e Peceli, era na gadreva na veivuke.
Ga[gaa]
(Lala 110:3) Nitsumɔ lɛ dalɛ biɔ ni aná nitsulɔi babaoo fe mɛi abɔ ni yɔɔ kɛha nitsumɔ nɛɛ yɛ Betel tsumaa nitsumɔhei lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૩) ફક્ત બેથેલના બાંધકામ ડિપાર્ટમેન્ટથી આ કામ પૂરું થવાનું ન હતું.
Gun[guw]
(Psalm 110:3) Azọ́n lọ sù sọmọ bọ azọ́nwatọ devo lẹ dona gọalọna họgbátọ Bẹtẹli tọn lẹ.
Hebrew[he]
ממדי המשימה הצריכו עובדים רבים יותר מאלה שהיו זמינים במחלקות הבנייה של בית־אל.
Hindi[hi]
(भजन 110:3) काम इतना ज़्यादा था कि बेथेल के निर्माण विभागों में जितने लोग थे, उससे कहीं ज़्यादा लोगों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 110:3) Bangod sang kadakuon sang proyekto, kulang ang mga boluntaryo gikan sa tanan nga departamento sang konstruksion sa Bethel.
Armenian[hy]
3)։ Առաջադրանքը այնքան հսկայական էր, որ անհրաժեշտ էին ավելի մեծ թվով աշխատողներ, քան կարող էին տրամադրել Բեթելի շինարարական բաժինները։
Indonesian[id]
(Mazmur 110:3) Mengingat besarnya pekerjaan ini, diperlukan lebih banyak pekerja daripada yang tersedia di departemen konstruksi di Betel.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 110:3) Ọrụ ahụ buru ibu nke na ndị na-arụ ná ngalaba iwu ihe dị iche iche e nwere na Betel agaghị arụli ya nanị ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 110:3) Gapu iti kaadu ti trabaho, ad-adu pay a trabahador ti kasapulan malaksid kadagiti kakabsat nga adda kadagiti departamento ti panagbangon idiay Bethel.
Italian[it]
(Salmo 110:3) L’entità del lavoro richiedeva l’impiego di molte più persone di quante i reparti della Betel che si occupano delle costruzioni potessero metterne a disposizione.
Japanese[ja]
詩編 110:3)膨大な量の仕事があったため,ベテルの建設部門だけでは働き手を確保できませんでした。
Georgian[ka]
საჭირო იყო იმაზე მეტი თანამშრომელი, ვიდრე ბეთელის სამშენებლო განყოფილებებში მსახურობდა.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 110:3) ಇದು ಬೃಹತ್ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಬೆತೆಲ್ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೆಲಸದವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 110:3) 그 일은 규모가 워낙 커서, 베델의 건축 관련 부서들에서 동원할 수 있는 인원보다 더 많은 봉사자가 필요하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 110:3) Lokola mosala ezalaki monene, esengelaki bandeko mosusu bápesa bandeko ya Betele mabɔkɔ na mosala yango.
Lozi[loz]
(Samu 110:3) Bakeñisa butuna bwa musebezi, ne ku tokwahala bayahi ba bañata ku fita ba mwa makolo a za buyahi a fa Betele.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 110:3) Bungi buawu buakalomba benji ba mudimu bungi bupite bua bavuaku mu bibambalu bia luibaku bia Betele.
Luvale[lue]
(Samu 110:3) Kutohwa chamulimo kana chasakiwile vaka-kuzata vavavulu, keshi vaze kaha vapwile haMbetele mumalipatimende avaka-kutungako.
Malagasy[mg]
(Salamo 110:3) Lehibe ilay tetikasa, ka mpiasa maro kokoa noho ny tao amin’ny sampan-draharahan’ny fanorenana tao amin’ny Betela no nilaina.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 110:3) ഈ ബൃഹത്തായ സംരംഭത്തിന്, ബെഥേലിലെ നിർമാണവിഭാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലിക്കാരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 110: 3, Saydon) Minħabba l- kobor tal- proġett, kien hemm bżonn ħafna iktar ħaddiema minn dawk disponibbli fid- dipartimenti tal- bini li kien hemm Betel.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၀:၃) စီမံကိန်း၏ကြီးကျယ်မှုကြောင့် ဗေသလဆောက်လုပ်ရေးဌာနရှိ လုပ်သားအရေအတွက်ထက် ပို၍လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 110: 3) På grunn av prosjektets størrelse trengtes det flere arbeidere enn det som fantes på de forskjellige byggeavdelingene på Betel.
Nepali[ne]
(भजन ११०:३) यति ठूलो कार्यको लागि बेथेलको निर्माण विभागका भाइहरूले मात्र कहाँ पुग्नु!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 110:3) E be e le o mogolo kudu gomme o nyaka bašomi ba bantši go feta bao ba bego ba le gona mafapheng a tša meago a Bethele.
Nyanja[ny]
(Salmo 110:3) Kukula kwa ntchito kunafuna anthu ambiri kuposa amene analipo omwe amagwira ntchito m’madipatimenti omanga a pa Beteli.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:3) ਇਸ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬੈਥਲ ਉਸਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 110:3) Baleg itan a proyekto kanian mas dakel so komikimey a kaukolan nen saray wala la ed saray departamento ed Bethel parad konstruksion.
Papiamento[pap]
(Salmo 110:3) Su magnitut a rekerí mas trahadó ku tabatin disponibel den Bètel su departamentunan di konstrukshon.
Pijin[pis]
(Psalm 110:3) From waka hem big tumas, hem needim staka man winim olketa wakman bilong olketa department bilong construction long Bethel.
Portuguese[pt]
(Salmo 110:3) Sua grandeza requereu mais trabalhadores do que havia no departamento de construção em Betel.
Romanian[ro]
Un proiect de o asemenea amploare necesita mult mai multă mână de lucru decât cea de care dispuneau departamentele de construcţie din Betel.
Russian[ru]
Для такого крупного проекта требовалось больше работников, чем было в строительных отделах.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 110:3) මෙය විශාල වැඩක් වූ නිසා ඒ සඳහා බෙතෙල් ගොඩනැඟිලි ඉදි කිරීමේ අංශවල සිටි ස්වේච්ඡා සේවක පිරිසට වඩා වැඩි පිරිසක් අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 110:3) Vzhľadom na rozsiahlosť prác bolo potrebných viac pracovníkov, ako bolo v stavebných oddeleniach Bételu.
Slovenian[sl]
(Psalm 110:3) Zaradi obsežnosti dela se je potrebovalo več delavcev, kot jih je bilo v betelskih gradbenih oddelkih.
Samoan[sm]
(Salamo 110:3) Ona o le telē o le galuega sa manaʻomia ai se ‘aufaigaluega e sili atu na i lo i latou mai matagaluega o faugāfale i Peteli.
Shona[sn]
(Pisarema 110:3) Kuwanda kwebasa racho kwaida vashandi vakawanda kupfuura vaiva mumadhipatimendi okuvaka epaBheteri.
Albanian[sq]
(Psalmi 110:3) Ngaqë projekti ishte i madh, kërkoheshin më shumë punëtorë sesa ishin në repartet e ndërtimit brenda Bethelit.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 110:3) Ka lebaka la boholo ba oona, ho ne ho hlokahala basebetsi ba bangata ho feta ba neng ba le teng mafapheng a kaho a Bethele.
Swedish[sv]
(Psalm 110:3) Projektets storlek krävde fler arbetare än vad som fanns att tillgå vid Betels byggavdelningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 110:3) Kazi hiyo kubwa ilihitaji wafanyakazi wengi kuliko wale wa idara ya Betheli ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 110:3) Kazi hiyo kubwa ilihitaji wafanyakazi wengi kuliko wale wa idara ya Betheli ya ujenzi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 110:3) பெத்தேல் கட்டுமான இலாகாவில் இருப்பவர்களைவிட அதிகமான வேலையாட்கள் தேவைப்படும் ஒரு பிரமாண்டமான வேலை அது.
Telugu[te]
(కీర్తన 110:3) ఆ పెద్ద ప్రణాళికకు బెతెల్ నిర్మాణ విభాగాలలో అందుబాటులో ఉన్నవారి కన్నా ఎక్కువమంది పనివారు అవసరం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 110:3) งาน ที่ ใหญ่ โต นี้ ต้องการ คน ทํา งาน มาก กว่า ที่ มี อยู่ ใน แผนก ก่อ สร้าง ของ เบเธล.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 110:3) እቲ ዕዮ ዓብዪ ስለ ዝነበረ: ካብቶም ኣብ ውሽጢ ኽፍሊ ህንጸት ቤትኤል ዝነበሩ ሰራሕተኛታት ዚበዝሑ ሰባት የድልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Awit 110:3) Dahil sa laki nito, kinailangan ang mas maraming manggagawa kaysa sa kasalukuyang bilang ng mga manggagawa sa mga departamento sa Bethel may kaugnayan sa pagtatayo.
Tswana[tn]
(Pesalema 110:3) Tiro eno e kgolo e ne e tlhoka badiri ba le bantsi go feta ba ba neng ba le gone mo lephateng la go aga la Bethele.
Tongan[to]
(Sāme 110:3) Ko hono lahí na‘e fiema‘u ai ‘a e kau ngāue tokolahi ange ‘i he tokolahi na‘e ala ma‘ú mei he ngaahi potungāue langa ‘a e Pētelí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 110:3) Wok i bikpela tru olsem na ol i mas kisim planti moa wokman bilong helpim ol brata bilong wokim haus Betel.
Tsonga[ts]
(Pisalema 110:3) Ntirho lowu a wu ri wukulu lerova a wu lava vatirhi lava engetelekeke ku tlula lava se a va ri kona eka tindzawulo to aka ta le Bethele.
Twi[tw]
(Dwom 110:3) Esiane sɛnea na adwuma no kɛse te nti, na wohia adwumayɛfo a wɔdɔɔso sen adwumayɛfo a na wɔwɔ Betel adansi adwumayɛbea hɔ no.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۰:۳) اور واقعی ریاستہائےمتحدہ اور کینیڈا سے ۰۰۰،۱ سے زیادہ ایسے بہنبھائی آئے جو تعمیراتی کام کے سلسلے میں کوئی نہ کوئی ہنر رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 110:3) Công trình này to lớn nên cần phải có nhiều công nhân hơn số công nhân thuộc các ban xây dựng của nhà Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 110:3) An kadaku hito nagkinahanglan hin mas damu nga boluntaryo kay han aada ha mga departamento han konstruksyon han Bethel.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 110:3) Neʼe maʼua ke kaugamālie te kau gāue he neʼe lahi ʼaupito te gāue ʼaē ke fai, kae neʼe mole lahi te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ʼaē neʼe gāue ʼi te laga fale ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 110:3) Ngenxa yobukhulu balo msebenzi kwakuza kufuneka abasebenzi abangakumbi kunabo babekumasebe okwakha aseBheteli.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 110:3) Iṣẹ́ ibẹ̀ nílò àwọn òṣìṣẹ́ tó pọ̀ ju iye àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ìkọ́lé ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
诗篇110:3)由于工程浩大,伯特利建筑部门人手不够。
Zulu[zu]
(IHubo 110:3) Ngenxa yobukhulu bawo, kwakudingeka izisebenzi ezingaphezu kwalezo ezaziseminyangweni yokwakha yaseBethel.