Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe het hy gesing: “Selfs vind die mossie ’n huis en die swaweltjie ’n nes vir haar, waar sy haar kleintjies neerlê, naamlik u altare, HERE van die leërskare, my Koning en my God!”
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ሲል ዘምሯል:- “ወፍ ለእርስዋ ቤትን አገኘች፣ ዋኖስም ጫጩቶቿን የምታኖርበት ቤት አገኘች፤ የሠራዊት አምላክ ንጉሤም አምላኬም ሆይ፣ እርሱ መሠዊያህ ነው።”
Arabic[ar]
ولذلك رنم: «العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي وإلهي.»
Central Bikol[bcl]
Kun siring uminawit sia: “Maski an gamgam mismo nakakua nin harong, asin an balinsiawan nin salagan para sa saiya man sana, na duman nia ibinugtak an saiyang mga siwo —an saimong altar na grande, O Jehova nin mga hukbo, sakuyang Hade asin sakuyang Dios!”
Bemba[bem]
Muli fyo aimbile ati: “Fyawile fiipailo fyenu, mwe Yehova wa milalo, Imfumu yandi kabili Lesa wandi; awe icuni nacisange ŋanda, na kamimbi icisansala, umo kengabika abana ba kako.”
Bulgarian[bg]
Затова той пял: „Дори врабчето си намира жилище, и лястовицата гнездо за себе си, гдето туря пилетата си, при Твоите олтари, Господи на Силите [Йехова на войнствата — NW], Царю мой и Боже мой.“
Bangla[bn]
এইজন্য তিনি গেয়েছিলেন: “সত্য, চটকপক্ষী এক কুলায় পাইয়াছে, খঞ্জনপক্ষী নিজ শাবক রাখিবার এক বাসা পাইয়াছে; তোমার বেদিই সেই স্থান, হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, আমার রাজন্, আমার ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Busa siya miawit: “Bisan ang langgam nakakaplag ug batoganan, ug ang sayaw nakakaplag ug salag alang sa iyang kaugalingong, diin didto iyang ibutang ang iyang mga kuyabog —ang imong dakong halaran, Oh Jehova sa mga panon, akong Hari ug akong Diyos!”
Czech[cs]
Proto zpíval: „I pták si našel dům a vlaštovka hnízdo pro sebe, kam nakladla své mladé — tvůj velkolepý oltář, Jehovo vojsk, můj Králi a můj Bože!“
Danish[da]
Han sang derfor: „Også fuglen har fundet sig et hus og svalen en rede, hvor hun har lagt sine unger — dit storslåede alter, Hærstyrkers Jehova, min konge og min Gud!“
German[de]
Daher sang er: „Ja selbst der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt hat — dein großartiger Altar, o Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!“
Ewe[ee]
Esia tae wòdzi ha be: “Xevi kpɔ aƒe, eye sagbadre kpɔ atɔ na eɖokui, afisi wòatsɔ viawo aɖoe, eya nye wò vɔsamlekpuiwo, Yehowa Zebaot, fianye kple Mawunye.”
Efik[efi]
Enye ke ntre ama ọkwọ ete: “Idem ntarusụn̄ omokụt ufọk, akadan̄ Abasi omonyụn̄ okụt efọk ke idem esie, eke enye ekpenịmde nditọ esiemmọ, idem mme itieuwa fo, O Jehovah mme udịm, edidem mi, ye Abasi mi.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, έψαλε: ‘Ναι, το στρουθίον εύρηκε κατοικίαν και η τρυγών φωλεάν εις εαυτήν, όπου θέτει τους νεοσσούς αυτής, τα θυσιαστήριά σου, Ιεχωβά των δυνάμεων, Βασιλεύ μου και Θεέ μου’!
English[en]
He therefore sang: “Even the bird itself has found a house, and the swallow a nest for herself, where she has put her young ones—your grand altar, O Jehovah of armies, my King and my God!”
Spanish[es]
Por este motivo cantó: “Hasta el pájaro mismo ha hallado una casa, y la golondrina un nido para sí, donde ella ha puesto sus polluelos... ¡tu magnífico altar, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío y Dios mío!”.
Estonian[et]
Seepärast ta laulis: „Lind on ju enesele aseme ja pääsuke enesele pesa leidnud, kuhu ta paneb oma pojad: sinu altarid, Jehoova Sebaot, mu kuningas ja mu Jumal!”
Finnish[fi]
Siksi hän lauloi: ”Jopa lintukin on löytänyt kodin ja pääskynen itselleen pesän, johon se on pannut poikasensa – suurenmoinen alttarisi, oi armeijoiden Jehova, Kuninkaani ja Jumalani!”
French[fr]
Aussi chanta- t- il : “ Même l’oiseau a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits — ton autel grandiose, ô Jéhovah des armées, mon Roi et mon Dieu !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ela lala nɛɛ: “Afilimata ená ewe, ni nyɔŋmɔbitɛte hu ená etsu, he ni ekɛ ebii aaato: no ji ofɔleshaa latɛi lɛ, Yehowa Zebaot, mimaŋtsɛ kɛ mi-Nyɔŋmɔ!”
Hebrew[he]
לפיכך שר: ”גם ציפור מצאה בית, ודרור קן לה, אשר שתה אפרוחיה — את מזבחותיך, יהוה צבאות, מלכי ואלוהָי!”
Hindi[hi]
इसलिए उसने गाया: “हे सेनाओं के यहोवा, हे मेरे राजा, और मेरे परमेश्वर, तेरी वेदियों में गौरैया ने अपना बसेरा और शूपाबेनी ने घोंसला बना लिया है जिस में वह अपने बच्चे रखे।”
Hiligaynon[hil]
Busa nag-amba sia: “Bisan ang pispis nakakita sing balay, kag ang balinsasayaw sing pugad para sa iya kaugalingon, diin mabutang niya ang iya mga buto —ang imo dakung halaran, O Jehova sang mga kasuldadusan, Hari nakon kag Dios nakon!”
Croatian[hr]
Zato je pjevao: “I ptica nahodi kuću, i lastavica gnijezdo sebi gdje leže ptiće svoje, kod oltara tvojih, Gospodine nad silama, care moj i Bože moj!”
Hungarian[hu]
Ezért énekelt így: „A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, — a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!”
Indonesian[id]
Karena itu ia bernyanyi, ”Bahkan burung pipit telah mendapat sebuah rumah, dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat menaruh anak-anaknya, pada mezbah-mezbah-Mu, ya TUHAN semesta alam, ya Rajaku dan Allahku!”
Iloko[ilo]
Ngarud inkantana: “Uray ti pay billit nakasapul iti balayna, ket ti sallapingaw, maysa a pagumokan a maipaay kenkuana met laeng a pangikabilanna kadagiti annakna, isu met laeng dagiti altarmo, O Jehova dagiti buybuyot, Arik ket Diosko!”
Italian[it]
Per questo cantò: “Pure l’uccello stesso ha trovato una casa, e la rondine un nido per sé, dove ha messo i suoi piccoli: il tuo grande altare, o Geova degli eserciti, mio Re e mio Dio!”
Georgian[ka]
ამიტომ ის მღეროდა: „ჩიტმაც კი ჰპოვა სახლი და მერცხალმა ბუდე თავისთვის, რომ ჩასხას ბარტყები თვისი შენს სამსხვერპლოებთან, უფალო ძალთა, მეუფევ ჩემო და ღმერთო ჩემო!“ (ფსალმუნი 83:4).
Korean[ko]
그러므로 그는 이렇게 노래하였습니다. “나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다.”
Lingala[ln]
Na yango, ayembaki ete: “Ndɛkɛ moke azwi ndako na ye, ndɛkɛ-na-mbangu efandelo na ye, esika na kotya bana na ye bobele na bitumbelo na yo [Yehova] na bibele, Mokonzi na ngai mpe Nzambe na ngai.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nihira toy izao izy: “Eny, ny tsikirity mahita trano, ary ny sidintsidina mahita akany ho azy hametrahany ny zanany, dia ny alitaranao, Jehovah, Tompon’ny maro, ô, Mpanjakako sy Andriamanitro.”
Macedonian[mk]
Затоа тој отпеал: „Дури и птицата си нашла дом. И ластовицата гнездо за себеси, каде што ги положила своите малечки — твојот величествен олтар, о Јехова над војските, Цару мој и Боже мој!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “കുരികിൽ ഒരു വീടും, മീവൽപക്ഷി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ഒരു കൂടും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ രാജാവും എന്റെ ദൈവവുമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ, നിന്റെ യാഗപീഠങ്ങളെ തന്നെ.”
Marathi[mr]
यास्तव, त्याने गायिले: “हे सेनाधीश परमेश्वरा, माझ्या राजा, माझ्या देवा, तुझ्या वेद्यांजवळ चिमणीला घरटे करावयास आणि निळवीला आपल्या पिलांसाठी कोटे बांधावयास स्थळ मिळाले आहे.”
Norwegian[nb]
Han sang derfor: «Også fuglen har funnet seg et hus, og svalen et rede, hvor den har lagt sine unger — ditt storslagne alter, hærstyrkenes Jehova, min Konge og min Gud!»
Dutch[nl]
Daarom zong hij: „Ja, zelfs de vogel heeft een huis gevonden, en de zwaluw een nest voor zichzelf, waar ze haar jongen heeft neergelegd — uw grootse altaar, o Jehovah der legerscharen, mijn Koning en mijn God!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a opela ka gore: “Nonyana e bone ngwakwana wa yôna; peolane e bone sehlaxá sa yôna; ké dialetare tš’axo, Morêna wa mašaba, Kxoši ya-ka, Modimo wa-ka.”
Nyanja[ny]
Choncho iye anaimba kuti: “Mbawanso inapeza nyumba, ndi namzeze chisa chake choikamo ana ake, pamaguwa a nsembe anu, Yehova wa makamu, Mfumu yanga ndi Mulungu wanga.”
Papiamento[pap]
P’esei el a canta: “Asta e para mes a haña un cas, i e souchi un neshi pa su mes, unda el a pone su puitunan—bo magnífico altar, O Jehova di ehércitonan, mi Rey i mi Dios!”
Polish[pl]
Dlatego śpiewał: „Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Jahwe Zastępów, mój Królu i mój Boże!”
Portuguese[pt]
Por isso ele cantou: “Até mesmo o próprio pássaro tem achado casa, e a andorinha um ninho para si, onde ela pôs os seus filhotes — teu grandioso altar, ó Jeová dos exércitos, meu Rei e meu Deus!”
Russian[ru]
Поэтому он пел: «И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!»
Slovak[sk]
Preto spieval: „Aj vták si našiel dom a lastovička hniezdo pre seba, kam dala svoje mladé — tvoj veľkolepý oltár, ó, Jehova vojsk, môj Kráľ a môj Boh!“
Slovenian[sl]
Zato je pel: »Saj vrabec je našel dom in lastovka si gnezdo, kamor položi mladiče svoje – oltarje tvoje, o GOSPOD nad vojskami, kralj moj in Bog moj!«
Samoan[sm]
O lea la na ia pese ai e faapea: “E moni, o le manu lele ua maua se fale, o le peʻapeʻa foi ua maua sona ofaga e tuu ai lana toloai, o au lava fata faitaulaga, Ieova o ʻau e, o loʻu Tupu ma loʻu Atua.”
Shona[sn]
Naizvozvo akaimba kuti: “Zvirokwavo, shiri yakazviwanira imba, nyenganyenga yakazviwanira dendere, painoisa vana vayo, ipo paatari dzenyu, Jehovha wehondo, Mambo wangu, naMwari wangu.”
Albanian[sq]
Prandaj, ai këndoi: «Edhe rabecka gjen një shtëpi dhe dallëndyshja një fole ku të vërë të vegjlit e saj, pranë altarëve të tu, o Zot i ushtrive, Mbreti im dhe Perëndia im.»
Serbian[sr]
Zato je pevao: „I vrabac kuću nađe i lastavica gnezdo sebi, gde no ptiće svoje leže... Ja za oltarima tvojim uzdišem, Gospode nad vojskama, kralju moj i Bože moj!“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a ben singi: „Srefi a fowroe feni wan oso, èn a zwaluw wan nesi gi ensrefi, pe a poti den jongoe pikin foe en — joe bigi altari, o Jehovah foe den legre, mi Kownoe èn mi Gado!”
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a bina: “Esita le serobele se na le sehlaha, le lefokotsane le na le ntlo, moo le beang malinyane a lona teng. . . . Oho! lialetare tsa hao, Jehova oa makhotla, Morena oa ka, le Molimo oa ka!”
Swedish[sv]
Han sjöng därför: ”Också fågeln har funnit ett hus och svalan ett näste åt sig, där hon har lagt sina ungar — ditt storslagna altare, o härars Jehova, min Kung och min Gud!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo aliimba hivi: “Shomoro naye ameona nyumba, na mbayuwayu amejipatia kioto, alipoweka makinda yake, kwenye madhabahu zako, Ee BWANA wa majeshi, mfalme wangu na Mungu wangu.”
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் இவ்வாறு பாடினார்: “என் ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்முடைய பீடங்களண்டையில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன் குஞ்சுகளை வைக்கும்கூடும் கிடைத்ததே.”
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయనిలా పాడాడు: “సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నా రాజా, నా దేవా, నీ బలిపీఠమునొద్దనే పిచ్చుకలకు నివాసము దొరికెను. పిల్లలు పెట్టుటకు వానకోవెలకు గూటి స్థలము దొరికెను.”
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เขา จึง ร้อง เพลง ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา, ผู้ เป็น พระ บรม มหา กษัตริย์, และ เป็น พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า, แท้ จริง พระองค์ เจ้า ค่ะ, นก กระจอก หา ที่ อยู่ ได้ แล้ว, และ นก นางแอ่น หา รัง ที่ จะ ไว้ ลูก ของ มัน ได้ แล้ว, คือ ที่ พระ แท่น ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Kaya naman umawit siya: “Maging ang ibon mismo ay nakasumpong ng bahay, at ang langay-langayan ng isang pugad para sa kaniya, na kaniyang pinaglagyan sa kaniyang mga inakay —ang iyong dakilang dambana, O Jehova ng mga hukbo, aking Hari at aking Diyos!”
Tswana[tn]
Ke sone se a neng a opela jaana: “Ee, thaga e iponetse ntlo, le peolwane setlhaga, fa e ka bayang mamphorwana a yone gone, e bong dibeso tsa gago, Jehofa wa masomosomo, Kgosi ya me, le Modimo wa me!”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne hiva ai: “Seuke, kuo ma‘u fale ai ‘e he ki‘i manupuna, mo e pekepeka hano pununga; pea kuo ne tuku ki ai hono fānganga, ‘o ofi ki ho ngaahi feilaulau‘anga, ‘Eiki Sapaoti, ‘a hoku Tu‘i mo hoku ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i singsing: “Bikpela I Gat Olgeta Strong, yu king na God bilong mi. Ol liklik pisin i bin wokim haus klostu long alta bilong yu na ol i save lukautim ol pikinini bilong ol.”
Turkish[tr]
Bu nedenle şunu söyledi: “Serçe bile kendisine bir ev, ve yavrularını koysun diye, kırlangıç kendisine bir yuva olarak senin mezbahlarını buldular, ey orduların RABBİ, Kıralım, ve Allahım.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho u yimbelerile a ku: “Ŝi ṭanḍa ni šidzingiri ši ni šisaka, ni mbewulana yi ni yindlu, laha yi v̌ekaka mav̌ondlo ya yona kona. . . . Oho Yehova wa tinyimpi, tialtari ta wena! Hosi ya mina ni Šikwembu ša nga!”
Twi[tw]
Enti ɔtoo dwom sɛ: “Nso akasanoma anya ɔdan, na asomfena anya buw a ɔbɛtow ne mma agu mu—ɛne w’afɔremuka no, asafo Awurade [Yehowa, NW], me hene ne me Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
No reira oia i himene ai e: “Ua noaa hoi i te [“manu,” MN] te fare no ’na, e i te opea te ofaaraa no ’na iho, ei fanauraa i to ’na ra pinia, ta oe ra mau fata, e Iehova sabaota, e tau arii, e tau Atua hoi.”
Ukrainian[uk]
Тому він співав: «І пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!»
Vietnamese[vi]
Vì thế ông hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa” (Thi-thiên 84:3).
Wallisian[wls]
Koia neʼe hiva fēnei ai: “Māʼia mo te manulele neʼe ina maʼu tona ʼapi, pea mo te kiʼi misi tona fātaʼi, ʼaē neʼe ina ʼai ki ai tona ʼu kiʼi ʼuhi —tou ʼaletale lahi, Ê Sehova ʼo te ʼu kautau, toku Hau pea mo toku ʼAtua!”
Xhosa[xh]
Ngoko wavuma ingoma esithi: “Intakana le ifumene ikhaya; inkonjane izifumanele indlu, apho izalela khona amathole ayo: Izibingelelo zakho, Yehova wemikhosi, Kumkani wam, Thixo wam.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó kọrin pé: “Ológoṣẹ́ rí ilé, àti alápàńdẹ̀dẹ̀ tẹ́ ìtẹ́ fún ara rẹ̀, níbi tí yóò gbé máa pa àwọn ọmọ rẹ̀ mọ́ sí, àní ní pẹpẹ rẹ̀ wọnnì, Olúwa àwọn ọmọ ogun, Ọba mi àti Ọlọ́run mi.”
Chinese[zh]
由于这个缘故,他唱道:“万军之耶和华——我的王,我的上帝啊,在你祭坛那里,麻雀为自己找着房屋,燕子为自己找着抱雏之窝。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke wahlabelela: “Ngokuba umzwilili ufumene indlu, nenkonjane isidleke sayo, lapho ibeka khona amazinyane ayo, ngisho ama-altare akho, Jehova-Sebawoti, Nkosi yami, Nkulunkulu wami.”