Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “onbetaalde arbeiders” gebruik die ander skape hulle krag en hulle middele gewillig en heelhartig om die wêreldwye predikingswerk te ondersteun wat Christus aan sy gesalfde volgelinge op die aarde toegewys het.—Hand. 1:8; Op.
Aymara[ay]
‘Esclavonakjamax’ yaqha uwijanakax taqi chuymaw chʼamapsa yänakapsa qullqipsa yatiyir sarañ laykux aptapxi, kunattix ukham lurapxañapatakiw Cristox aka Uraqinkir ajllit jilat kullakanakaparux jaytawayäna (Hech. 1:8; Apo.
Azerbaijani[az]
Başqa qoyunlar ‘qul’ kimi öz güclərini və maddi vəsaitlərini həvəslə və səmimi qəlbdən Məsihin yer üzündəki məsh olunmuş davamçılarına tapşırdığı ümumdünya təbliğ işini dəstəkləməyə sərf edirlər (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Bilang “dai binabayadan na mga trabahador,” an ibang mga karnero gikan sa boot asin bilog na pusong naggagamit kan saindang kosog saka materyal na mga rogaring bilang pagsuportar sa pambilog na kinaban na paghuhulit na inasignar ni Cristo sa saiyang linahidan na mga parasunod sa daga.—Gibo 1:8; Kap.
Bemba[bem]
Impaanga shimbi ababa nga ‘babomfi abashilipilwa,’ balabombesha no mutima onse, kabili balabomfya ifyuma fyabo mu mulimo wa kushimikila uwa mu calo conse, uo Kristu apeele abakonshi bakwe abasubwa.—Imil. 1:8; Ukus.
Bislama[bi]
Ol narafala sipsip oli ‘man blong wok we oli no kasem pei,’ from we oli wok wetem fulhat blong olgeta mo oli glad nomo blong yusum paoa mo olting blong olgeta blong joen long wok blong prij raon long wol. Hemia nao wok we Kraes i bin putum long han blong ol man blong hem long wol ya, we tabu spirit i makemaot olgeta.—Wok 1:8; Rev.
Cebuano[ceb]
Ingong “dili-binayrang mga mamumuo,” ang ubang mga karnero kinabubut-on ug kinasingkasing nga naggamit sa ilang kusog ug kahinguhaan sa pagpaluyo sa tibuok-kalibotang pagsangyaw nga gipabuhat ni Kristo sa iyang dinihogang mga sumusunod sa yuta.—Buh. 1:8; Pin.
Chuukese[chk]
Ussun “chon angang rese kamö,” ekkewe pwal ekkoch siip ra tipemecheres me letip-unus le äeä ar pöchökkül me tufich fän iten kalisitään ewe angangen afalafal, ewe angang Jises a awisa ngeni nöün kewe mi kepit woon fönüfan.—Fofor 1:8; Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih vawlei cung i a ummi chiti thuhmi hna rian a pekmi vawlei pumpi phungchimnak rian kha ‘man phalh lomi rianṭuantu’ tuu dang nih lungthin dihlak in an thazang le an ngeihchiah kha lungtho tein an hman i an bawmh hna.—Lam. 1:8; Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Konman “bann labourer ki pa ganny peye,” lezot mouton pe volonterman depans zot lenerzi ek zot bann resours avek tou zot leker pour siport sa travay predikasyon mondyal ki Kris in konfye avek son bann disip ki i’n swazir lo later.—Akt 1:8; Rev.
Danish[da]
Som „ubetalte arbejdere“ bruger de villigt og helhjertet deres kræfter og midler til støtte for det verdensomspændende forkyndelsesarbejde som Jesus overdrog sine salvede disciple på jorden. — Apg. 1:8; Åb.
German[de]
Als „Fronarbeiter“ setzen die anderen Schafe bereitwillig sich selbst und ihre Mittel zur Unterstützung des weltumspannenden Predigtwerkes ein, das Christus seinen gesalbten Nachfolgern aufgetragen hat (Apg. 1:8; Offb.
Ewe[ee]
Alẽ bubuawo lɔ̃na faa zãa woƒe ŋusẽ kple nunɔamesiwo tsɔ kpea asi ɖe xexea me katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔ si Kristo de asi na eyomedzela amesiamina siwo le anyigba dzi la ŋu.—Dɔw. 1:8; Nyaɖ.
Efik[efi]
Mme erọn̄ en̄wen emi ẹdide ‘mbonutom oro owo mîkpehe-kpe’ ẹda ofụri odudu ye inyene mmọ ke ofụri esịt ẹn̄wam ke utom ukwọrọikọ ofụri ererimbot emi Christ ọkọnọde mme anditiene enye oro ẹyetde aran, emi ẹdude ke isọn̄.—Utom 1:8; Edi.
Greek[el]
Ως «άμισθοι εργάτες», τα άλλα πρόβατα δαπανούν πρόθυμα και ολόκαρδα τις δυνάμεις και τους πόρους τους για να υποστηρίζουν το παγκόσμιο έργο κηρύγματος που ανέθεσε ο Χριστός στους χρισμένους ακολούθους του στη γη.—Πράξ. 1:8· Αποκ.
English[en]
As “unpaid laborers,” the other sheep willingly and wholeheartedly expend their strength and their resources in support of the worldwide preaching work that Christ assigned to his anointed followers on earth. —Acts 1:8; Rev.
Spanish[es]
Como “trabajadores no retribuidos”, las otras ovejas emplean de buena gana sus energías y recursos para apoyar la labor mundial de predicación que Cristo encargó a sus seguidores ungidos en la Tierra (Hech. 1:8; Rev.
Estonian[et]
Teised lambad kui „orjad” annavad teenistusvalmilt ja siirast südamest oma jõudu ja vahendeid, et toetada ülemaailmset kuulutustööd, mille Kristus tegi ülesandeks oma võitud järelkäijatele maa peal (Ap. t. 1:8; Ilm.
Finnish[fi]
”Palkattomina työntekijöinä” muut lampaat käyttävät halukkaasti ja kokosydämisesti voimiaan ja muita resurssejaan sen maailmanlaajuisen saarnaamistyön tukemiseen, jonka Kristus antoi maan päällä olevien voideltujen seuraajiensa tehtäväksi (Apt. 1:8; Ilm.
Fijian[fj]
Na cakacaka oqo a lesia na Karisito vei ira nona imuri lumuti e vuravura. —Caka. 1:8; Vkta.
French[fr]
En qualité de “ travailleurs non rétribués ”, les autres brebis donnent volontiers et de tout cœur de leurs forces et de leurs ressources matérielles pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication que Christ a confiée à ses disciples oints sur la terre. — Actes 1:8 ; Rév.
Ga[gaa]
Ákɛ apaafoi ni awooo amɛ nyɔmɔ lɛ, tooi krokomɛi lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ kɛ amɛtsui fɛɛ mli amɛkɛ amɛhewalɛ kɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ yeɔ kɛbuaa ni akɛtsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ ni Kristo kɛwo esɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ adɛŋ lɛ.—Bɔf. 1:8; Kpoj.
Hausa[ha]
A matsayinsu na masu “ɗawainiya,” waɗansu tumaki da son rai da kuma dukan zuciyarsu suna amfani da ƙarfinsu da dukiyarsu don tallafa wa aikin wa’azi na dukan duniya da Kristi ya ba shafaffun mabiyansa da ke duniya.—A. M. 1:8; R. Yoh.
Hindi[hi]
इस तरह वे उस काम में हाथ बँटाते हैं जिसकी ज़िम्मेदारी मसीह ने धरती पर अपने अभिषिक्त चेलों को दी थी।—प्रेरि. 1:8; प्रका.
Hiligaynon[hil]
Subong “wala ginabayaran nga mga mamumugon,” ang iban nga mga karnero kinabubut-on kag bug-os tagipusuon nga nagagamit sang ila kusog kag sang ila mga pagkabutang sa pagsakdag sang pagbantala sa bug-os nga duta nga ginsugo ni Cristo sa iya hinaplas nga mga sumulunod.—Binu. 1:8; Bug.
Hiri Motu[ho]
“Hesiai taudia mai guia danu,” mamoe idaudia unai, be mai edia lalona ibounai ida edia goada bona kohu idia gaukaralaia horoa taudia idia durua, Keriso ese ia henia haroro gaukara karaia totona. —Kara 1:8; Apok.
Croatian[hr]
Kao “neplaćeni radnici”, druge ovce spremno i cijelim srcem troše svoju snagu i sredstva kako bi diljem svijeta podupirali djelo propovijedanja koje je Krist povjerio svojim pomazanim sljedbenicima na Zemlji (Djela 1:8; Otkr.
Haitian[ht]
Antanke “ travayè yo pa peye ”, se volontèman e ak tout kè yo lòt mouton yo dispoze depanse fòs yo ak resous yo pou yo soutni travay predikasyon mondyal la, travay Kris bay disip wen l yo fè sou tè a. — Tra. 1:8 ; Rev.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ոչխարները յօժարակամ ու ամբողջ սիրտով իրենց կորովն ու նիւթական միջոցները կը գործածեն, համաշխարհային քարոզչութեան թիկունք կանգնելու համար, զոր Քրիստոս նշանակեց իր օծեալ հետեւորդներուն։—Գործք 1։ 8. Յայտ.
Indonesian[id]
Sebagai ”buruh-buruh yang tidak dibayar”, domba-domba lain dengan rela dan sepenuh hati mengerahkan kekuatan serta sumber daya mereka untuk mendukung pekerjaan pengabaran sedunia yang Kristus tugaskan kepada para pengikutnya yang terurap di bumi.—Kis. 1:8; Pny.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọrụ “a na-adịghị akwụ ụgwọ,” atụrụ ọzọ ahụ ji obi ha dum, ume ha dum, na ihe ọ bụla ha nwere na-akwado ọrụ nkwusa ahụ Kraịst nyere ụmụazụ ya e tere mmanụ nọ n’ụwa.—Ọrụ 1:8; Mkpu.
Iloko[ilo]
Kas ‘di natangdanan a trabahador,’ situtulok ken naimpusuan nga us-usaren ti sabsabali a karnero ti pigsa ken sanikuada a mangsuportar iti sangalubongan a trabaho a panangasaba nga impaannong ni Kristo kadagiti napulotan a pasurotna ditoy daga. —Ara. 1:8; Apoc.
Icelandic[is]
Aðrir sauðir eru eins og „ólaunaðir verkamenn“ og nota krafta sína og eigur fúslega og heilshugar til að styðja boðunarstarfið sem Kristur fól andasmurðum fylgjendum sínum á jörð. — Post. 1:8; Opinb.
Isoko[iso]
Wọhọ ‘iruiruo unevaze,’ igodẹ efa na a be rehọ ẹgba gbe efe rai rọ tha iruo usiuwoma ota akpọ-soso na uke, onọ Kristi o mu họ ilele riẹ nọ a wholo evaọ otọakpọ obọ na.—Iruẹru 1:8; Evia.
Italian[it]
Come “lavoratori non pagati”, le altre pecore usano spontaneamente e di tutto cuore le loro energie e risorse per sostenere l’opera di predicazione mondiale che Cristo ha affidato ai suoi seguaci unti sulla terra. — Atti 1:8; Riv.
Japanese[ja]
その指導に従っているのです。 ほかの羊は「無給労働者」として自分の体力や資産を心から進んで用い,キリストが地上の油そそがれた追随者に割り当てた,世界的な伝道活動を支援しています。 ―使徒 1:8。
Georgian[ka]
„გასამრჯელოს გარეშე მომუშავე“ სხვა ცხვარი ძალ-ღონეს და სახსრებს არ იშურებს იმისთვის, რომ მხარი დაუჭიროს მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობას, რომელიც ქრისტემ დედამიწაზე მყოფ თავის ცხებულ მიმდევრებს მიანდო (საქ. 1:8; გამოცხ.
Kongo[kg]
Na luzolo yonso, bo kesadila ngolo ti kimvwama na bo sambu na kupesa maboko na kisalu ya kusamuna na ntoto ya mvimba yina Kristu mepesaka balongoki na yandi ya kupakulama. —Bis. 1:8; Kus.
Kaonde[kqn]
Byo “babula kutambula mfweto,” ba mu mikooko ikwabo bepana na muchima yense kwingijisha bulume ne bintu byabo bya ku mubiji mu kukwasha mwingilo wa busapwishi ubena kwingijiwa mwaya ntanda yonse, awo Kilishitu ye apele baana banji ba bwanga bashingwa baji panopantanda.—Byubilo 1:8; Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze “mfuntu” yovo nsadi olembi futwa, mameme makaka muna luzolo lwawonso, besadilanga ngolo ye mavwa mau mu nungununa salu kia samuna nsangu zambote, kina Kristu kayekeka kw’alandi andi akuswa ova ntoto. —Mav. 1:8; Lus.
Kyrgyz[ky]
Башка койлор, «акы албай иштеген жумушчулардай» болуп, Ыйсанын жердеги майланган жолдоочуларына тапшырылган ишке — бүткүл дүйнөдө жүргүзүлүп жаткан кабар айтуу ишине — күчүн, каражатын чын ниеттен жумшоодо (Элч.
Ganda[lg]
‘Ng’abakozi abatasasulwa,’ ab’endiga endala bakozesa amaanyi gaabwe n’ebintu byabwe okuwagira omulimu ogw’okubuulira amawulire amalungi mu nsi yonna Kristo gwe yawa abagoberezi be abaafukibwako amafuta abali ku nsi. —Bik. 1:8; Kub.
Lingala[ln]
Lokola ‘basali oyo bazali na lifuta te,’ bampate mosusu bazali, na motema moko, kopesa makasi mpe bozwi na bango mpo na kosimba mosala ya kosakola oyo ezali kosalema na mokili mobimba, mosala oyo Klisto apesá bayekoli na ye bapakolami oyo bazali awa na mabelé. —Mis. 1:8; Emon.
Lozi[loz]
Ka ku ba “babeleki ba ba sa lifiwi,” ba lingu ze ñwi ba itatela ku beleka ka moyo kaufela ni ku itusisa maluo a bona kuli ba tuse ku eza musebezi wa ku kutaza mwa lifasi kaufela ili musebezi wa na file Kreste kwa balateleli ba hae ba ba tozizwe fa lifasi-mubu.—Lik. 1:8; Sin.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa bantu ‘ba mingilo,’ mikōko mikwabo ipānanga na mutyima tō bukomo ne lupeto lwayo mu kukwatakanya mwingilo wa kusapula ntanda yonso upēne Kidishitu ku balondi bandi bashingwe māni badi pano pa ntanda.—Bil. 1:8; Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bena mu mikoko mikuabu bikale ‘bena mudimu badibu kabayi bafuta,’ badi bafila ne muoyo mujima bukole buabu ne mpetu yabu bua kuambuluisha bayidi ba Kristo bela manyi badi pa buloba mu mudimu wa kuyisha uvuaye mubapeshe. —Bien. 1:8; Buak.
Luvale[lue]
Mikoko veka veji kulisuulanga ‘nakukilikita’ chikuma hakuzachisa vikumba nangolo javo mangana vakundwize mulimo wakwambulula uze Kulishitu ahana vawavisa hano hamavu.—Vili. 1:8; Kuso.
Luo[luo]
Kaka “jotich ma ok chul,” rombe mamoko oikore kendo tiyo gi chunygi duto koda mwandugi e riwo lwedo tij lendo mitimo e piny mangima, ma en tich ma Kristo nomiyo jolupne mowal kuom roho mondo otim e piny. —Tich 1:8; Fwe.
Lushai[lus]
“Thawkrimho” an nih angin, berâm dangte chuan Krista’n leia a hnungzuitu hriak thihte hnêna thawh tûra a tih khawvêl pum huap thu hrilhna ṭanpui nân an tha leh zung, leh an sum leh paite chu phal takin an hmang a ni. —Tirh. 1:8; Thup.
Morisyen[mfe]
Pareil couma “bann travailleur ki pa gagne okenn la-paye,” bann lezot brebis donne tou zot la-force ek zot bann ressource volontairement ek avek tou zot leker pou soutenir bann chretien oint dan sa travail-la.—Actes 1:8; Rév.
Marshallese[mh]
Einwõt ro rej jerbal kin ejelok wõnãn, ro rej naetair sheep ro jet rej jerbal ilo mõnõnõ im kin aolepen burueir kamaat air maroñ im men ko mweieir ñan jurake jerbal in kwalok nan ibelakin lal me Christ ear lelok ñan ri kabit ri karejar ro an ion lal. —Jerb. 1:8; Rev.
Macedonian[mk]
Како ‚неплатени работници‘, другите овци спремно и со сета душа ги трошат своите сили и средства за да го поддржат меѓународното проповедничко дело што Христос им го доверил на своите помазани следбеници на Земјата (Дела 1:8; Отк.
Malayalam[ml]
“കൂലി വാങ്ങാതെ പണിയുന്ന” അവർ, ക്രിസ്തു ഭൂമിയിലെ തന്റെ അഭിഷിക്താനുഗാമികളെ ഭരമേൽപ്പിച്ച ആഗോള പ്രസംഗവേലയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സന്മനസ്സോടെയും പൂർണഹൃദയത്തോടെയും തങ്ങളുടെ ഊർജവും ആസ്തികളും ചെലവഴിക്കുന്നു.—പ്രവൃ. 1:8; വെളി.
Mongolian[mn]
Мөн, «Есүсийг гэрчлэх ажил» буюу Христийн даалгасан сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг дэлхий даяар хийхэд нь тослогдсон христиануудад чин сэтгэлээсээ туслан, хүч чадлаа харамгүй зориулж, боломж бололцоогоо дайчлан, «хөлсгүй ажилчид» гэдгээ харуулдаг (Үйлс 1:8; Илч.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने पृथ्वीवर आपल्या अनुयायांवर जे जागतिक प्रचाराचे कार्य सोपवले होते, त्याला हातभार लावण्याकरता ते ‘बिनपगारी मजुरांप्रमाणे’ स्वेच्छेने व मनःपूर्वक श्रम घेतात आणि त्याकरता आपल्या साधनसंपत्तीचाही उपयोग करतात.—प्रे. कृत्ये १:८; प्रकटी.
Maltese[mt]
Bħala “ħaddiema mhux imħallsin,” in- nagħaġ oħrajn minn jeddhom u b’qalb sħiħa jagħtu mis- saħħa fiżika u mir- riżorsi tagħhom biex jappoġġaw ix- xogħol taʼ l- ippridkar li qed isir madwar id- dinja u li Kristu inkariga lis- segwaċi midlukin tiegħu fuq l- art biex jagħmlu.—Atti 1:8; Riv.
Norwegian[nb]
Som «ubetalte arbeidere» bruker de andre sauer villig og helhjertet sin styrke og sine ressurser for å støtte det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet som Kristus gav sine salvede etterfølgere på jorden i oppdrag å utføre. — Apg. 1: 8; Åp.
Nepali[ne]
ख्रीष्टले पृथ्वीमा रहेका आफ्ना अभिषिक्त अनुयायीहरूलाई खटाएको विश्वव्यापी प्रचारकार्यको समर्थनमा अरू भेडाले “ज्यालाबिनाको मजदूरको” हैसियतमा स्वेच्छापूर्वक र तनमनले आफ्नो शक्ति र स्रोतसाधन खर्च गर्छन्।—प्रेरि. १:८; प्रका.
Ndonga[ng]
Ngaashi “ovanailonga ovo ihava longele ondjabi,” eedi dimwe ohadi longifa nehalo liwa nonomutima aushe eenghono dado nosho yo oiniwe yado mokuyambidida oilonga yokuudifa mounyuni aushe oyo Kristus a pa ovashikuli vaye ovavaekwa ovo ve li kombada yedu. — Oil. 1:8; Eh.
Niuean[niu]
Tuga “e tau mena fakafua,” ko e tau mamoe kehe kua fakamakai mo e loto katoa ke fakaaoga e malolō mo e tau koloa ha lautolu ke lalago aki e gahua fakamatala he lalolagi katoa ne kotofa he Keriso ke he tau tutaki fakauku haana he lalolagi.—Gahua 1:8; Fakakite.
Dutch[nl]
Als „onbetaalde arbeiders” gebruiken de andere schapen graag hun kracht en middelen om de wereldwijde prediking te ondersteunen die Christus aan zijn gezalfde volgelingen op aarde heeft toegewezen. — Hand. 1:8; Openb.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka “bašomi bao ba sa lefšego,” dinku tše dingwe di fetša matla a tšona le dilo tša tšona ka go rata le ka go tšwa pelong bakeng sa go thekga modiro wa boboledi wa lefase ka bophara woo Kriste a o abetšego balatedi ba gagwe ba tloditšwego mo lefaseng.—Dit. 1:8; Kut.
Nyanja[ny]
Monga “antchito yosalipidwa,” a nkhosa zina amadzipereka ndi mtima wonse kugwiritsa ntchito mphamvu ndi chuma chawo kuti achirikize ntchito yolalikira padziko lonse lapansi imene Khristu anapatsa otsatira ake odzozedwa. —Mac. 1:8; Chiv.
Oromo[om]
Hoolonni kan biraan “warra mindaa malee hojjetan” ta’uudhaan, humnasaaniifi qabeenyasaaniitiin hojii lallabaa addunyaa maraa Yesus dibamtoota lafarratti argamaniif kenne fedhiisaaniitiin deggeru.—HoE. 1:8; Mul.
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусын кӕныны хъуыддаджы нӕ ауӕрдынц сӕ хъарутыл дӕр ӕмӕ сӕм цы ис, ууыл дӕр (Ап. хъ. 1:8; Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਨ-ਮਨ-ਧਨ ਲਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।—ਰਸੂ. 1:8; ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Bilang “agbabayaran iran trabahador,” sarayan arum a karnero et mabulbulos tan interon puson manguusar ed biskeg tan kaykayarian da pian suportaan so sankamundoan a panagpulong a kimey ya impudir nen Kristo ed saray patumbok ton alanaan diad dalin. —Gawa 1:8; Apo.
Papiamento[pap]
Komo “trahadónan sin pago,” e otro karnénan boluntariamente i di henter nan kurason ta usa nan forsa i rekursonan pa apoyá e trabou mundial di prediká ku Kristu a asigná na su siguidónan ungí riba tera.—Echo. 1:8; Rev.
Pijin[pis]
Olsem ‘olketa wakman wea no kasem pei,’ olketa nara sheep willing for iusim strong and material samting bilong olketa for sapotim preaching waka long full world wea Christ markem olketa anointed wan for duim long earth. —Acts 1:8; Rev.
Polish[pl]
Drugie owce jako „nie opłacani robotnicy” ochoczo i z całego serca poświęcają siły i środki na popieranie ogólnoświatowej działalności kaznodziejskiej, którą Chrystus zlecił swym namaszczonym naśladowcom (Dzieje 1:8; Obj.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen “tohndoadoahk kan me sohte kin ale pweinerail,” irail sihpw teikan kin sang ni pein nsenarail doadoahngki arail kehl oh arail kepwe kan pwehn sewese doadoahk en kalohk me Krais ketikihong sapwellime ladu keidi kan me mihmihte pohn sampah en pwukoahki wia.—Wiewia 1:8; Kaud.
Portuguese[pt]
Como “labutadores não remunerados”, as outras ovelhas voluntariamente e de todo o coração dedicam suas forças e seus recursos à obra mundial de pregação que Cristo designou a seus seguidores ungidos na Terra. — Atos 1:8; Rev.
Quechua[qu]
Wak ovejasmanta “campo runasqa”, tiemponkuta chanta kapuyninkutapis, tukuy sunquwan runaman willanapaq qunku, Cristo kay llamkʼayta hermanosninman kamachisqanmanjina (Hech. 1:8; Apo.
Rundi[rn]
Bwa “bakozi badahembwa”, abagize izindi ntama barakoresha inguvu zabo be n’ivyo batunze, babigiranye umutima wabo wose kandi babikunze, mu gushigikira ca gikorwa co kwamamaza kirangurirwa kw’isi yose Kristu yashinga abayoboke biwe basizwe bakiri kw’isi. —Ibik. 1:8; Ivyah.
Ruund[rnd]
Mudi ‘in mudimu akad difut,’ amikoku akwau asadidil usu wau ni mapit mau ni muchim wawonsu mu kukwash mudimu wa kulejan pa mangand mawonsu wapanay Kristu kudi in kwilejend azizidilau many adia pa divu.—Midimu 1:8; Kubur.
Romanian[ro]
Ca „lucrători neplătiţi“, alte oi îşi folosesc cu bucurie şi din toată inima forţa şi resursele în sprijinul lucrării de predicare pe care Cristos le-a încredinţat-o continuatorilor săi unşi de pe pământ (Fap. 1:8; Rev.
Russian[ru]
Как «работники... не получающие платы», другие овцы охотно и от всего сердца тратят свои силы и средства на поддержание всемирной проповеднической деятельности, которую Христос поручил проводить своим помазанным последователям на земле (Деян. 1:8; Отк.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abagize izindi ntama bagereranywa n’“imirimo” cyangwa abakozi badakorera ibihembo, bemera gukoresha imbaraga zabo n’umutungo wabo bagashyigikira umurimo wo kubwiriza ukorerwa ku isi hose.
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් අයට යේසුස් පවරා ඇති දේශනා කිරීමේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා ඔවුන් “වහල් සේවකයන්” මෙන් සිතේ මුළු කැමැත්තෙන් ඔවුන්ගේ ශ්රමය හා ධන සම්පත් වැය කරමින් සිටිනවා.—ක්රියා 1:8; එළි.
Slovak[sk]
Ako „neplatení robotníci“ iné ovce ochotne a z celého srdca vynakladajú svoje sily a prostriedky na podporu celosvetového zvestovateľského diela, ktorým Kristus poveril svojich pomazaných nasledovníkov na zemi. — Sk. 1:8; Zjav.
Slovenian[sl]
Ti pripadniki drugih ovc kot »neplačani delavci« prostovoljno in iz vsega srca žrtvujejo svoje moči in denarna sredstva, da bi podpirali svetovno oznanjevalsko delo, ki ga je Kristus naložil svojim maziljenim sledilcem na zemlji. (Apd. 1:8; Raz.
Samoan[sm]
Ona o i latou o “tagata galulue fua,” ua matuā lotomalilie ai isi mamoe e faaaogā lo latou malosi ma meafaitino, e lagolago ai le galuega talaʻi i le lalolagi aoao, lea na tofia mai e Keriso i ona soo faauuina i le lalolagi.—Galu. 1:8; Faaa.
Shona[sn]
Se“vashandi vasingabhadharwi,” vemamwe makwai vanoshandisa simba ravo nepfuma yavo vachizvidira uye nomwoyo wose kutsigira basa rokuparidzira riri kuitwa munyika yose iro Kristu akapa vateveri vake vakazodzwa vari pasi pano.—Mab. 1:8; Zvak.
Albanian[sq]
Si ‘punëtorë pa pagesë’, delet e tjera me gatishmëri dhe me gjithë zemër i shpenzojnë forcat dhe të ardhurat e tyre që të mbështetin veprën botërore të predikimit që Krishti u caktoi dishepujve të mirosur në tokë. —Vep. 1:8; Zbul.
Serbian[sr]
Kao ’neplaćeni radnici‘, druge ovce spremno i od srca troše svoju snagu i sredstva u podupiranju propovedanja koje se obavlja širom sveta, a koje je Hrist poverio svojim pomazanim sledbenicima na zemlji (Dela 1:8; Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben gi den salfu brada fu en na grontapu a frantwortu fu du a wroko disi.—Tori. 1:8; Openb.
Southern Sotho[st]
Kaha ke “basebetsi ba sa lefuoeng,” linku tse ling li ikemiselitse hore ka lipelo tsa tsona tsohle li sebelise matla a tsona le matlotlo a tsona ho tšehetsa mosebetsi oa boboleli o etsoang lefatšeng lohle oo Kreste a o fileng balateli ba hae ba tlotsitsoeng ba lefatšeng.—Lik. 1:8; Tšen.
Swedish[sv]
Som ”obetalda arbetare” använder de andra fåren villigt och helhjärtat sina krafter och sina tillgångar för att stödja det världsvida predikoarbete som Kristus gav sina smorda efterföljare på jorden i uppdrag att utföra. (Apg. 1:8; Upp.
Swahili[sw]
Wakiwa ‘wafanyakazi wasiolipwa,’ kondoo wengine wanatumia nguvu na mali zao kwa kupenda na kwa moyo wote ili kutegemeza kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote, kazi ambayo Kristo aliwapa wafuasi wake watiwa-mafuta walio duniani.—Mdo. 1:8; Ufu.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa ‘wafanyakazi wasiolipwa,’ kondoo wengine wanatumia nguvu na mali zao kwa kupenda na kwa moyo wote ili kutegemeza kazi ya kuhubiri ulimwenguni pote, kazi ambayo Kristo aliwapa wafuasi wake watiwa-mafuta walio duniani.—Mdo. 1:8; Ufu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு உலகம் முழுவதும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும்படி பூமியிலுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கு இயேசு கொடுத்த வேலையில் அவர்களை ஆதரிக்கிறார்கள்.—அப். 1:8; வெளி.
Thai[th]
ใน ฐานะ “กรรมกร ที่ ไม่ รับ ค่า จ้าง” แกะ อื่น ใช้ กําลัง และ ทรัพยากร ของ ตน ด้วย ความ เต็ม ใจ เพื่อ สนับสนุน งาน ประกาศ ทั่ว โลก ที่ พระ คริสต์ มอบหมาย แก่ เหล่า สาวก ผู้ ถูก เจิม ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.—กิจ. 1:8; วิ.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ኣባጊዕ “ዘይክፈሉ ሸቃሎ” ኸም ምዃኖም መጠን: ጕልበቶምን ጥሪቶምን ነቲ ክርስቶስ ኣብ ምድሪ ንዘለዉ ቕቡኣት ሰዓብቱ ዝመደበሎም ዓለምለኻዊ ዕዮ ንምድጋፍ ብፍታውን ብምሉእ ልቦምን የውዕልዎ።—ግብ. 1:8፣ ራእ.
Tiv[tiv]
Iyôngo igen i i lu “iwengeroron” la ngi suen tom u pasen kwagh tar sha won cii, ú Kristu a we mba i shigh ve mkurem ve lu shin tar sha ikyev la sha akaa a ve lu a mi cii man sha agee a ve kpaa.—Aer. 1:8; Mpa.
Turkmen[tk]
Başga goýunlar «hakyny almaýan işçiler» ýaly, Isanyň mesh edilen mesihçilere bütin dünýäde hoş habary wagyz etmeklik tabşyrygyny goldap, höwes bilen, ýürekden güýjüni we serişdesini sarp edýärler (Res. iş. 1:8; Ylh.
Tagalog[tl]
Bilang “mga di-binabayarang trabahador,” kusang-loob at buong-pusong ginagamit ng ibang mga tupa ang kanilang lakas at mga tinatangkilik upang suportahan ang pambuong-daigdig na pangangaral na iniatas ni Kristo sa kaniyang mga pinahirang tagasunod sa lupa. —Gawa 1:8; Apoc.
Tetela[tll]
Oko ‘as’olimu wahafutama,’ ɛkɔkɔ ekina kambaka la wolo awɔ ndo la ekundji awɔ la lolango lawɔ ndo l’otema ɔtɔi dia sukɛ olimu w’esambishelo wakambema lo andja w’otondo wakasha Kristo ambeki ande w’akitami weke lanɛ la nkɛtɛ. —Etsha 1:8; Eny.
Tswana[tn]
Jaaka “badiri ba ba sa duelweng,” ba dinku tse dingwe ba dirisa maatla a bone le dithoto tsa bone ka go rata le ka pelo yotlhe go ema nokeng tiro ya go rera mo lefatsheng lotlhe e Keresete a e abetseng balatedi ba gagwe ba ba tloditsweng ba ba mo lefatsheng.—Dit. 1:8; Tshen.
Tongan[to]
‘I he hangē “ko e kau ngāue ta‘etotongi,” ‘oku fakamoleki loto-lelei mo ‘aufuatō ai ‘e he fanga sipi kehé honau mālohí pea mo ‘enau ngaahi koloá ke poupou ki he ngāue fakamalanga ‘i māmani lahí ‘a ia na‘e ‘osi tuku mai ‘e Kalaisi ki hono kau muimui pani ko ia ‘oku kei toe ‘i he māmaní.—Ng. 1:8; Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
“Basimilimo batabbadelwi,” bambelele zimwi balilisungude kubeleka cabunkutwe akubelesya mbono zyabo mukutola ambele mulimo wakukambauka uucitwa munyika yoonse Kristo ngwaakapa kubatobeli bakwe bananike bali anyika.—Inc. 1:8; Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela sipsip i stap olsem ol “wokboi nating” na ol i amamas long givim bel olgeta na yusim strong na mani samting bilong helpim wok bilong autim tok long olgeta hap, em wok Krais i bin givim long ol Kristen God i bin makim. —Ap.
Turkish[tr]
“Ücretsiz işçiler” olarak başka koyunlar, Mesih’in, yeryüzündeki meshedilmiş takipçilerine verdiği dünya çapındaki duyuru işinin desteklenmesinde güçlerini ve olanaklarını istekle ve tüm yürekle kullanıyorlar (Elçi. 1:8; Vah.
Tsonga[ts]
Tanihi “vatirhi lava nga hakeriwiki,” lava tinyimpfu tin’wana va tirhisa matimba ya vona ni rifuwo ra vona hi ku tirhandzela ni hi mbilu hinkwayo, va seketela ntirho wo chumayela emisaveni hinkwayo lowu Kreste a wu aveleke valandzeri va yena lava totiweke emisaveni.—Mint. 1:8; Nhlav.
Tumbuka[tum]
Nga ‘mbanchito ŵambura kupokera malipiro,’ ŵa mberere zinyake ŵakugwiliskira nchito nkhongono ndiposo ndarama zawo kuti ŵalutiske panthazi mulimo wa kupharazga makani ghawemi uwo Khristu wali kupa ŵalondezgi ŵake ŵakuphakazgika awo ŵali pa caru.—Mil. 1:8; Civ.
Twi[tw]
Sɛ́ “apaafo a wontua wɔn ka” no, nguan foforo no fi wɔn pɛ mu ne wɔn koma nyinaa mu de wɔn ahoɔden ne wɔn ahode boa asɛnka adwuma a Kristo de ahyɛ n’akyidifo a wɔasra wɔn a wɔwɔ asase so no nsa a wɔreyɛ wɔ wiase nyinaa no.—Aso. 1:8; Adi.
Tahitian[ty]
Ei “rave ohipa aufau-ore-hia,” te horoa noa nei te mau mamoe ê atu ma to ratou aau atoa i to ratou puai e ta ratou mau faufaa no te turu i te pororaa na te ao nei i faauehia e te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ faatavaihia i te fenua.—Ohi. 1:8; Apo.
Ukrainian[uk]
Як «неоплачувані робітники», інші вівці з готовністю і від усього серця витрачають свої сили і засоби для підтримки всесвітньої праці проповідування, яку Христос доручив своїм помазаним послідовникам на землі (Дії 1:8; Об’яв.
Umbundu[umb]
Ovo omo lioku kala ‘olondingupange,’ va likolisilako lutima wavo wosi oku pesela ongusu yavo, lukuasi wavo, koku kuatisa upange woku kunda voluali luosi, una Kristu a kundika kolondonge viaye olombuavekua palo posi. —Ovil. 1:8; Esit.
Venda[ve]
Sa “vhashumi vha sa badelwi,” vha dziṅwe nngu vha shumisa nungo dzavho na thundu dzavho nga u ḓifunela na nga mbilu yoṱhe u itela u tikedza mushumo wa u huwelela wa shangoni ḽoṱhe we Kristo a u ṋea vhatevheli vhawe vho ḓodzwaho vha re kha ḽifhasi.—Mish. 1:8; Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga “diri-binabayaran nga mga trabahador,” kinaburut-on ngan bug-os-kasingkasing nga ginagamit han iba nga mga karnero an ira kusog ngan katigayonan ha pagsuporta han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga igintoka ni Kristo ha iya dinihogan nga mga sumurunod dinhi ha tuna.—Buh. 1:8; Pah.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he “kau gāue ʼe mole totogi,” ko te tahi ʼu ovi ʼe natou lotolelei pea mo fakaʼaogaʼi ʼaki tonatou loto kātoa tonatou mālohi pea mo tonatou ʼu koloa, moʼo tokoni ki te gāue fai fakamafola ʼi te mālamanei kātoa, ʼaē neʼe fakatotonu e Kilisito ki tana kau tisipulo fakanofo ʼi te kele.—Gāue 1:8; Fakh.
Xhosa[xh]
‘Njengabasebenzi abangahlawulwayo,’ ngokuzithandela ezinye izimvu zisebenzisa onke amandla nobuncwane bazo ekuxhaseni umsebenzi wokushumayela owenziwa ehlabathini lonke uKristu awawunika abalandeli bakhe abathanjisiweyo emhlabeni.—IZe. 1:8; ISityhi.
Yapese[yap]
Fapi yugu boche saf ni yad boche “tamaruwel ndariy puluwrad,” nike bung rogorad e yad be fanay gelngirad nge tin ni bay rorad ni ngar ayuweged fare maruwel ko machib u ga’ngin yange fayleng nike pi’ Jesus ngak fa piin gachalpen ni kan dugliyrad u fayleng. —Acts 1:8; Rev.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi “lébìrà tí a kò sanwó fún” àwọn àgùntàn mìíràn ń fi tọkàntọkàn lo okun àti ohun ìní wọn láti fi ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe jákèjádò ayé, èyí tí Kristi yàn fáwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.—Ìṣe 1:8; Ìṣí.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ, ikil u chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le «palitsil» yéetel tumen le Cuerpo Gobernanteoʼ, jeʼel u páajtal u yaʼalaʼal bey táan u binoʼob tu paachoʼobeʼ.
Chinese[zh]
另外的绵羊也好比“苦工”,全心乐意地出钱出力支持全球的传道工作,也就是基督委派地上的受膏门徒去执行的工作。(
Zande[zne]
Wangia gu kura akandoro “agu abamangisunge i atumongo yó ya,” i nafutiyo na gayo ahe na ngbaduyó yo dũ ka manga gu sunge tungusapai Yesu afuhe fu agu apefuoko du nimbedimbediyo nitoro.—Amo. 1:8; Yugo.
Zulu[zu]
‘Njengezisebenzi ezingakhokhelwa,’ ezinye izimvu zisebenzisa amandla nezinto zawo ngokuzithandela nangenhliziyo yonke ekusekeleni umsebenzi wokushumayela owenziwa emhlabeni wonke uKristu awabela abalandeli bakhe abagcotshiwe emhlabeni.—IzE. 1:8; IsAm.