Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kieme kan in drinkwater of voedsel kom, asook op hande of op gereedskap en oppervlaktes wat vir die voorbereiding of bediening van voedsel gebruik word.
Amharic[am]
እነዚህ ጀርሞች ወደ ውኃ ወይም ወደ ምግብ፣ ወደ እጃችን ወይም ምግብ ለማዘጋጀትና ለማቅረብ ወደ ሚያገለግሉ ዕቃዎች ሊሻገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن لهذه الجراثيم ان تدخل مياه الشرب او الطعام او تصل الى الايدي او الى الادوات المطبخية والاماكن المستخدمة لتحضير الطعام او تقديمه.
Bemba[bem]
Utu tushishi kuti twaingila mu menshi ya kunwa nelyo ifya kulya, kuti twaba ku maboko, nelyo pa fipe fya mu kicini na pa fyo mupekanishishapo nelyo ukupeelelamo ifya kulya.
Cebuano[ceb]
Kining mga kagawa mahimong mosagol sa tubig imnonon o pagkaon, motapot sa mga kamot, o sa mga kasangkapan ug mga lamesang andamanan o dulotanan ug pagkaon.
Czech[cs]
Tyto zárodky se mohou dostat do pitné vody, do potravin, na ruce nebo na nádoby či na plochy, kde se jídlo připravuje nebo servíruje.
Danish[da]
Disse mikroorganismer kan havne i drikkevand eller fødevarer, på hænder, køkkenredskaber og overflader som benyttes ved tilberedning eller servering af fødevarer.
German[de]
Diese Krankheitserreger können mit dem Trinkwasser oder dem Essen in Berührung kommen sowie mit den Händen oder mit Geräten und Flächen, die bei der Zubereitung oder zum Servieren von Speisen benutzt werden.
Ewe[ee]
Dɔlékui siawo ate ŋu age ɖe tsinono alo nuɖuɖu me, woanɔ míaƒe asiwo ŋu, alo woanɔ nuɖanuwo kple afisi míeɖaa nu le alo míeɖoa kplɔ̃ ɖo.
Greek[el]
Αυτά τα μικρόβια μπορούν να μεταφερθούν στο πόσιμο νερό ή στην τροφή, στα χέρια ή σε σκεύη και επιφάνειες που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία ή το σερβίρισμα της τροφής.
English[en]
These germs can get into drinking water or food, onto the hands, or onto utensils and surfaces used in preparing or serving food.
Estonian[et]
Need pisikud võivad sattuda joogivette, toiduainetele, kätele, toiduvalmistamisel ja -serveerimisel kasutatavatele riistadele ning toiduga kokkupuutuvatele pindadele.
Finnish[fi]
Näitä taudinaiheuttajia voi päästä juomaveteen, ruokaan, käsiin taikka niihin välineisiin tai niille tasoille, joita käytetään ruoan valmistamisessa tai tarjoilemisessa.
French[fr]
Ces germes peuvent se trouver dans l’eau que vous buvez, dans votre nourriture, sur vos mains, sur vos ustensiles de cuisine et aux endroits où vous préparez ou servez les repas.
Hindi[hi]
ये कीटाणु पीने के पानी या भोजन में, हाथ में, या बरतनों में और भोजन बनाने अथवा परोसने की जगहों में घुस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga kagaw mahimo magkadto sa ginainom nga tubig ukon sa kalan-on, sa mga kamot, ukon sa mga gamit kag mga kadaygan nga ginagamit sa pagluto ukon sa pagserbe sing pagkaon.
Croatian[hr]
Te klice mogu dospjeti u vodu za piće ili u hranu, na ruke ili na posude i površine koje koristimo prilikom pripremanja ili serviranja hrane.
Hungarian[hu]
Ezek a baktériumok bekerülhetnek az ivóvízbe vagy az ételbe, rákerülhetnek a kézre vagy az edényekre, és azokra a felületekre, amelyeket az étel elkészítésére vagy a feltálalására használnak.
Indonesian[id]
Kuman ini dapat masuk ke minuman atau makanan, tangan, atau ke peralatan dan permukaan yang digunakan untuk mempersiapkan atau menghidangkan makanan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a mikrobio dumketda iti danum nga inumen wenno taraon, iti ima, wenno kadagiti aruaten ken usaren nga agsagana wenno agidasar iti taraon.
Italian[it]
Questi germi possono finire nell’acqua da bere o nel cibo, sulle mani o su utensili e superfici utilizzate per preparare o servire il cibo.
Japanese[ja]
そうした細菌は,飲み水や食べ物に,手に,あるいは食べ物の下ごしらえや給仕の際に使われた器具や何かの表面に,移る場合があります。
Kyrgyz[ky]
Бул микробдор ичкен сууга же тамакка, колго же идишке, ошондой эле тамак даярдоого же салууга керектелүүчү буюм-тайымдарга түшүп калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mikrobe yango ekoki kokɔta na mai ya komɛla to na bilei, ekoki kokangama na mabɔkɔ to na bisaleli mpe na bisika oyo bizali kosalelama mpo na kolamba to kokabola bilei.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga ao amin’ny rano fisotro na ny sakafo, eny amin’ny tanana, na eo amin’ny fitaovana sy faritra hikarakarana na handrosoana sakafo, ireny mikraoba ireny.
Macedonian[mk]
Овие микроби можат да влезат во питката вода или во храната, на рацете или, пак, на приборот и површините кои се употребуваат за подготвување или сервирање на храната.
Malayalam[ml]
ഈ അണുക്കൾ കുടിവെള്ളത്തിലോ ആഹാരത്തിലോ കൈകളിലോ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്ന പാത്രങ്ങളിലോ ഇടങ്ങളിലോ അതു വിളമ്പിവെക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലോ കടന്നുകൂടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
हे जंतू पिण्याच्या पाण्यात किंवा अन्नात शिरू शकतात, हातांवर किंवा स्वयंपाकाची तयारी आणि जेवण वाढण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या भांड्यांवर आणि जागेवर येऊ शकतात.
Burmese[my]
ဤပိုးမွှားများသည် သင့်လက်များ သို့မဟုတ် အိုးခွက်များနှင့် အစားအစာများ ပြင်ဆင်တည်ခင်းသည့် စားပွဲကြမ်းပြင်များမှတစ်ဆင့် သောက်ရေ သို့မဟုတ် အစားအစာထဲသို့ ဝင်ရောက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse smittestoffene kan komme inn i drikkevannet eller maten, på hendene eller på kjøkkenredskaper og flater som brukes ved tilberedning eller servering av mat.
Dutch[nl]
Deze ziektekiemen kunnen in het drinkwater of voedsel komen, op de handen, of op voorwerpen en oppervlakken die gebruikt worden bij het bereiden of opdienen van voedsel.
Northern Sotho[nso]
Ditwatši tše di ka tsena meetseng a go nwa goba dijong, diatleng goba dibjaneng le mafelong ao a dirišetšwago go lokišetša goba go sola dijo.
Nyanja[ny]
Tizilombo timeneti timatheka kuloŵa m’madzi akumwa kapena m’chakudya, kumanja, kapenanso m’ziŵiya ndi pamagome ogwiritsidwa ntchito pokonza chakudya kapena pakudya.
Papiamento[pap]
E microbio aki por bai den awa di bebe of cuminda, den man of wea, cuchú cu forki i superficienan riba cua ta prepará of ta sirbi cuminda.
Polish[pl]
Mogą się dostać do wody pitnej i żywności, na ręce, na sztućce bądź powierzchnie, na których przygotowuje się lub podaje jedzenie.
Portuguese[pt]
Esses micróbios podem passar para a água de beber, para os alimentos, para as mãos ou para os utensílios e superfícies usados para preparar ou servir alimentos.
Romanian[ro]
Aceşti microbi pot pătrunde în apa de băut sau în alimente, pot rămâne pe mâini sau pe obiectele şi pe suprafeţele folosite la prepararea sau servirea mâncării.
Russian[ru]
Эти микробы могут попасть в питьевую воду или пищу, на руки или посуду и те поверхности, на которых готовят или подают пищу.
Slovak[sk]
Tieto zárodky sa môžu dostať do pitnej vody alebo do jedla, na ruky, na riad alebo na plochy, na ktorých sa pripravuje alebo podáva jedlo.
Slovenian[sl]
Te klice lahko pridejo v pitno vodo ali hrano, na roke ali pa na kuhinjske potrebščine in površine, na katerih se pripravlja hrana.
Samoan[sm]
O nei siama e mafai ona oo atu i vai inu po o meaʻai, i lima po o mea o loo faaaogā e fai ai meaʻai po o luga foi o mea o loo sauniunia ai meaʻai.
Shona[sn]
Majemusi aya anogona kupinda mumvura yokunwa kana kuti muzvokudya, mumaoko, kana kuti mumidziyo uye panoshandiswa kugadzirira zvokudya kana kuti kudyira.
Serbian[sr]
Te klice mogu dospeti u pijaću vodu ili hranu, naći se na rukama, ili na priboru i površinama koje se koriste za pripremanje ili služenje hrane.
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko tsena li ka kena ka metsing a nooang kapa ka lijong, tsa lula matsohong, kapa lijaneng le linthong tse sebelisoang ha ho lokisoa kapa ho ngoathoa lijo.
Swedish[sv]
Dessa bakterier kan överföras till dricksvatten, mat och händer och till redskap och ytor som används när man lagar och serverar mat.
Swahili[sw]
Vijidudu hivi vyaweza kuingia katika maji ya kunywa au chakula, kwenye mikono, au kwenye vyombo na mahali patumiwapo kutayarishia au kuandalia chakula.
Tamil[ta]
குடிநீருக்குள், உணவிற்குள், கைகளில், உணவை சமைப்பதற்காக அல்லது பரிமாறுவதற்காக உபயோகிக்கும் பாத்திரங்களில் அல்லது அவற்றின் மேற்பரப்புகளுக்கு இந்தக் கிருமிகள் சென்றுவிடலாம்.
Telugu[te]
ఈ సూక్ష్మజీవులు త్రాగే నీటిలోకో లేదా ఆహారంలోకో, చేతులమీదకో లేదా గిన్నెలపైకో, ఆహారాన్ని సిద్ధపర్చే లేక వడ్డించే ప్రదేశాల్లోకో చేరతాయి.
Thai[th]
เชื้อ โรค เหล่า นี้ สามารถ ปน ไป กับ น้ํา ดื่ม หรือ อาหาร, ติด มือ, หรือ ติด ภาชนะ และ พื้น ผิว ที่ ใช้ ใน การ เตรียม หรือ เสิร์ฟ อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang mga mikrobyong ito ay maaaring mapunta sa iniinom na tubig o sa pagkain, sa mga kamay, o sa mga kagamitan at mga patungan na ginagamit sa paghahanda o paghahain ng pagkain.
Tswana[tn]
Megare eno e ka nna ya tsena mo metsing a a nowang kgotsa mo dijong, mo diatleng kgotsa mo didirisiweng le mo mafelong a a dirisiwang go apaya le go tshola dijo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela jem inap go insait long wara bilong dring, o long kaikai, o pas long han bilong yumi, o long ol sospen samting na long ol ples yumi save redim o sutim kaikai long en.
Turkish[tr]
Bu mikroplar içme suyuna veya gıdalara karışabilir, ellere ya da yemeklerin hazırlanmasında veya servisinde kullanılan gereçlere ve yüzeylere bulaşabilir.
Tsonga[ts]
Switsongwatsongwana swi nga ha nghena ematini lama nwiwaka kumbe eswakudyeni, emavokweni kumbe eswibyeni ni le tindhawini leti tirhisiwaka eku lunghiseleleni ka swakudya kumbe laha swi phameriwaka kona.
Twi[tw]
Saa mmoawa yi betumi akɔ nsu a wɔnom anaa aduan mu, nsa ho, anaa nkankyee mu ne nneɛma a wɔyɛ mu aduan anaa wɔde gu mu ma nkurɔfo mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau manumanu iino e haere i roto i te pape inu aore ra te maa, i nia i te rima, aore ra te mau tauihaa e te mau vahi e faaohipahia no te faaineine aore ra no te opere i te maa.
Ukrainian[uk]
Ці мікроби можуть потрапити у питтєву воду, в їжу, на руки та на посуд чи туди, де готується та подається їжа.
Xhosa[xh]
Ezi ntsholongwane zinokungena emanzini aselwayo okanye ekutyeni, zinokuba sezandleni okanye kwizixhobo zokutya nakwiindawo ekwenzelwa kuzo ukutya.
Yoruba[yo]
Àwọn kòkòrò àrùn wọ̀nyí lè dé inú omi mímu tàbí oúnjẹ, ọwọ́, tàbí inú àwọn abọ́ tí a fi ń bu oúnjẹ àti orí ibi tí a ti ń gbọ́únjẹ tàbí tí a ti ń bù ú.
Chinese[zh]
细菌不但会污染食物和水,也可以附在手部和用来预备及盛载食物的用具之上。
Zulu[zu]
Lamagciwane angangena emanzini aphuzwayo noma ekudleni, abe sezandleni, noma ezitsheni nasendaweni okulungiselelwa noma kuphakelwe kuyo ukudla.