Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За възпроизвеждане на степента на зареждане на акумулаторните батерии при сравнителни изпитвания, като тези по точка #.#.#.#, батериите трябва или да се дозареждат до тази степен, или да се зареждат до по-висока степен и да се разреждат при постоянен товар при приблизително постоянна мощност за достигане на необходимата степен на зареждане
Czech[cs]
K reprodukování stavu nabití baterií pro porovnávací zkoušky, jako jsou zkoušky prováděné podle bodu #.#.#.#, se baterie buď dobijí na tento stav, nebo se nabijí na vyšší úroveň, a pak se vybijí přibližně konstantním zatížením až na požadovaný stav nabití
Danish[da]
Ved reproducering af et ladeniveau i batterierne med henblik på sammenlignende prøvning som den i punkt #.#.#.# genoplades batterierne enten til dette niveau, eller de oplades over dette niveau og aflades derefter ved fast belastning og nogenlunde konstant styrke, indtil den krævede ladetilstand er nået
German[de]
Damit für Vergleichsprüfungen nach Absatz #.#.#.# ein Ladezustand der Batterien reproduziert werden kann, müssen die Batterien entweder bis zu dieser Ladungsmenge nachgeladen oder bis zu einem höheren Wert aufgeladen und anschließend bei annähernd gleich bleibender Stromstärke über eine angeschlossene Last entladen werden, bis der vorgeschriebene Ladezustand erreicht ist
Greek[el]
Προκειμένου να αναπαραγάγετε πιστά το επίπεδο της κατάστασης φόρτισης των συσσωρευτών για τη διενέργεια συγκριτικών δοκιμών, όπως εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο #.#.#.#, οι συσσωρευτές πρέπει είτε να αποφορτιστούν στο επίπεδο αυτό ή να φορτιστούν πάνω από αυτό το επίπεδο και να αποφορτιστούν σε ένα καθορισμένο φορτίο σε περίπου σταθερή ισχύ έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη κατάσταση φόρτισης
English[en]
To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph #.#.#.#, the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached
Spanish[es]
Para reproducir el estado de carga de las baterías para ensayos comparativos, como los previstos en el punto #.#.#.#, las baterías se recargarán hasta alcanzar dicho estado de carga o bien se cargarán por encima de dicho estado y se descargarán a una carga fija a una potencia aproximadamente constante hasta que se alcance el estado de carga requerido
Estonian[et]
Selleks et saavutada näiteks punktis #.#.#.# osutatud võrdluskatsete tegemiseks sobiv laetustase, laetakse akud kas selle konkreetse tasemeni või siis laetakse akud alguses üle selle taseme ja seejärel laetakse tühjaks püsikoormusesse ligikaudse konstantse võimsuse juures, kuni saavutatakse nõutav laetustase
Finnish[fi]
Akkujen lataustilan tason toistamiseksi muun muassa #.#.#.# kohdassa tarkoitettuja vertailutestejä varten akut joko ladataan uudelleen kyseiselle tasolle tai ladataan kyseistä tasoa täydemmiksi, minkä jälkeen latausta puretaan noin vakiovoiman mukaiselle pysyvän kuormituksen tasolle, kunnes vaadittu lataustila saavutetaan
French[fr]
Pour reproduire un état de charge des batteries en vue des essais comparatifs prévus au paragraphe #.#.#.#, les batteries doivent être soit rechargées à ce niveau soit chargées à un niveau supérieur à celui-ci puis déchargées à puissance à peu près constante jusqu’à atteindre l’état de charge requis
Hungarian[hu]
Az akkumulátor töltöttségi állapotának összehasonlító (pl. az #.#.#.#. szakasz szerinti) vizsgálatokhoz történő megismétléséhez az akkumulátorokat újra fel kell tölteni ugyanarra a szintre vagy az említett szint fölé, és állandó terheléssel közel azonos áramerősséggel le kell meríteni mindaddig, amíg a kívánt töltöttségi szintet el nem érjük
Italian[it]
Per riprodurre un livello di stato di carica nelle batterie per effettuare prove comparative, quali quelle di cui al paragrafo #.#.#.#, le batterie saranno o ricaricate a tale livello oppure oltre tale livello quindi scaricate collegandole a un carico fisso con potenza approssimativamente costante fino al raggiungimento del livello di carica richiesto
Lithuanian[lt]
Siekiant atkartoti baterijų įkrovos lygį atliekant lyginamuosius bandymus, nustatytus, pvz., #.#.#.# punkte, baterijos pakartotinai įkraunamos iki minėto lygio arba viršijant tą lygį ir iškraunamos maždaug pastovia galia naudojant pritvirtintą krovinį, kol pasiekiamas reikiamas įkrovos lygis
Latvian[lv]
Lai bateriju uzlādes stāvokli piemērotu salīdzinošajiem testiem, tādiem kā #.#.#.#. punktā minētajiem, baterijas vai nu uzlādē līdz šim līmenim, vai uzlādē virs šā līmeņa, pēc tam tās izlādējot ar noteiktu slodzi pie aptuveni nemainīgas jaudas, līdz tiek sasniegts nepieciešamais uzlādes stāvoklis
Maltese[mt]
Sabiex jiġi replikat livell ta’ stat ta’ ċarġ fil-batteriji għal testijiet komparattivi, bħal dawk tal-paragrafu #.#.#.#, il-batteriji għandhom jew jerġgħu jiġu ċċarġjati għal dak il-livell jew iċċarġjati aktar minn dak il-livell u skargati f’lowd fiss b’enerġija bejn wieħed u ieħor kostanti sakemm jintlaħaq l-istat ta’ ċarġ meħtieġ
Dutch[nl]
Het oplaadniveau dat nodig is voor uitvoering van vergelijkingstests, zoals die van punt #.#.#.#, kan worden bereikt door de batterijen ofwel op te laden tot dat niveau ofwel op te laden tot boven dat niveau en te ontladen middels een vaste last van ongeveer constant vermogen tot het gewenste niveau is bereikt
Polish[pl]
W celu odtworzenia stanu naładowania akumulatorów do badań porównawczych, np. z pkt #.#.#.#, akumulatory doładowuje się do danego poziomu lub ładuje powyżej tego poziomu, a następnie rozładowuje poprzez stałe obciążenie o w przybliżeniu stałej mocy aż do osiągnięcia wymaganego stanu naładowania
Portuguese[pt]
Para reproduzir o estado de carga das baterias para os ensaios comparativos, conforme o disposto no n.o #.#.#.#, as baterias devem ser recarregadas a esse nível ou acima desse nível e descarregadas, a uma potência constante, até atingirem o estado de carga requerido
Romanian[ro]
Pentru reproducerea stării de încărcare a bateriilor necesară pentru efectuarea de încercări comparative, precum cele de la punctul #.#.#.#, bateriile trebuie fie reîncărcate la nivelul corespunzător sau peste acest nivel și descărcate într-o sarcină fixă la putere aproximativ constantă, până la atingerea nivelului necesar
Slovak[sk]
Aby sa zopakovala úroveň stavu nabitia v batériách pre porovnávacie skúšky ako tie v bode #.#.#.#, batérie sa znova nabijú na danú úroveň alebo sa nabijú nad túto úroveň a vybijú na požadovanú úroveň zaťaženia pri približne konštantnom výkone, kým sa nedosiahne požadovaný stav nabitia
Slovenian[sl]
Za ponovitev ravni stanja napajanja v akumulatorjih v primerjalnih preskusih, kot so preskusi iz odstavka #.#.#.#, se akumulatorji bodisi napolnijo do te ravni ali pa se napolnijo nad to ravnjo in izpraznijo v stalno obremenitev pri približno stalni moči dokler ni doseženo zahtevano stanje napajanja
Swedish[sv]
För att återkomma till ett laddningstillstånd i batterierna för jämförande provning, såsom de i punkt #.#.#.#, ska batterierna antingen laddas upp till den nivån eller laddas till mer än den nivån och laddas ur med en fast last med ungefär konstant effekt tills önskat laddningstillstånd uppnås