Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على النحو نفسه، التنوير الروحي والرؤية الروحية تتوزّع علينا عن طريق نوافذ السماء ومن ثُم تدخل إلى حياتنا عندما نحترمُ قانون العُشور.
Bulgarian[bg]
По същия начин духовното осветление и перспектива се изливат от небесните отвори в нашия живот, когато спазваме закона за десятъка.
Bislama[bi]
Long sem fasin, laet mo saen blong spirit oli kapsaetem long heven i kam daon tru long ol windo blong heven, mo i kam insaed long laef blong yumi taem yumi respektem loa blong taeting.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang espirituhanong kahayag ug panglantaw ibu-bu pinaagi sa mga tamboanan sa langit ug madawat sa atong kinabuhi kon kita mosunod sa balaod sa ikapulo.
Czech[cs]
Podobně, ctíme-li zákon desátku, je do našeho života skrze okna nebeská vléváno duchovní osvícení a nadhled.
Danish[da]
På samme vis strømmer der åndeligt lys og perspektiv ud gennem himlens vinduer og ind i vores liv, hvis vi ærer tiendeloven.
German[de]
Ebenso strömen geistige Erleuchtung und eine geistige Sichtweise durch die Fenster des Himmels in unser Leben, wenn wir das Gesetz des Zehnten befolgen.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, πνευματικός διαφωτισμός και προοπτική ρέουν στη ζωή μας, μέσω των καταρρακτών του ουρανού καθώς τιμούμε τον νόμο των δεκάτων.
English[en]
In like manner, spiritual illumination and perspective are poured out through the windows of heaven and into our lives as we honor the law of tithing.
Spanish[es]
Del mismo modo, la perspectiva y la iluminación espiritual se derraman a través de las ventanas de los cielos a nuestra vida cuando honramos la ley del diezmo.
Estonian[et]
Samamoodi kallatakse taevaluugi kaudu vaimset valgust ja mõistmist meie ellu, kui kümnise seadust au sees hoiame.
Finnish[fi]
Samalla tavoin taivaan ikkunoista virtaa elämäämme hengellistä valaistusta ja näkökulmaa, kun pidämme kymmenysten lain.
Fijian[fj]
Sa vakakina, na kena sovaraki yani ki na noda bula na rarama vakayalo kei na yalomatua mai na katuba ni lomalagi ni da rokova tiko na lawa ni ikatini.
French[fr]
De même, la lumière et la perspective spirituelles se déversent à travers les fenêtres des cieux jusque dans notre vie lorsque nous respectons la loi de la dîme.
Gilbertese[gil]
N aron aei, e kona otan ao iangoan te tamnei ni kabwaroaki rinanon mataroan nako karawa ao nakon nanon maiura ngkana ti karinea tuan te kabwianibwai.
Fiji Hindi[hif]
Ussi tarah, dharmik prerna aur anudrishye swarg ke jharoke ke dwara milta hai aur hamare jiwan ko jab hum daswe-hisse ke niyam ko nibhaate hai.
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li ntawd, thaum peb ceev txoj kev cai them ib feem kaum ces txoj kev kaj no yuav los puv peb sab ntsuj plig zoo ib yam li kev kaj no yuav los dhau ntawm tej rooj ntug.
Croatian[hr]
Na sličan način, duhovno prosvjetljenje i promatranje stvari izlijevaju se kroz ustave nebeske u naše živote dok poštujemo zakon desetine.
Haitian[ht]
Menmjan tou, limyè ak pèspektiv espirityèl devèse atravè fenèt syèl yo pou vin nan lavi nou lè nou onore lwa ladim nan.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a menny ablakain keresztül is lelki világosság vetül az életünkre, amikor tiszteljük a tized törvényét.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, iluminasi dan perspektif rohani tercurah melalui tingkap-tingkap langit dan ke dalam kehidupan kita sewaktu kita menghormati hukum persepuluhan.
Icelandic[is]
Á sama hátt er andlegri birtu og sýn úthellt um flóðgáttir himins og inn í líf okkar, er við heiðrum tíundarlögmálið.
Italian[it]
Similmente, quando onoriamo la legge della decima, l’illuminazione e la prospettiva spirituali si riversano nella nostra vita attraverso le finestre del cielo.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちが什分の一の律法を尊ぶときに,天の窓を通して,霊的な目覚めや永遠の見地がわたしたちの生活にあふれるほど与えられるのです。
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 우리가 십일조의 법을 지키면 영적인 빛, 즉 영적인 깨달음과 시각이 하늘 창문을 통해 쏟아져 나와 우리 삶을 비추게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke ohiyac oacna sie, kahlwem luhn nguhn ac mwe etuh okwoki ke winto inkuhsrao me ac nuh ke moul lasr ke kuht ahkfuhlwactye masap luhn sie tahfuh singucul.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, bopeli mpe bomoni ya molimo esopani na nzela ya maninisa ya lola mpe na kati ya bomoi na biso ntango tokumisi mobeko ya moko na zomi.
Lao[lo]
ໃນ ທໍາ ນອງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຄວາມ ດົນ ໃຈ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ທັ ດ ສະ ນະ ກໍ ຖືກ ຖອກ ເທ ອອກ ມາ ຜ່ານ ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ສາ ກົດ ສ່ວນ ສິບ.
Lithuanian[lt]
Kai laikomės dešimtinės įstatymo, į mūsų gyvenimą pro dangaus langus tokiu pat būdu skverbiasi dvasinė šviesa ir įžvalga.
Latvian[lv]
Līdzīgi garīgā apgaisme un perspektīva tiek izlieta caur debess logiem mūsu dzīvēs, kad mēs godājam desmitās tiesas likumu.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa ny fitaomana sy ny fivoarana ara-panahy izay arotsaka amin’ny alalan’ny varavaran’ny lanitra ary arotsaka eo amin’ny fiainantsika rehefa manaja ny lalàn’ny fahafolonkarena isika.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wāween in wōt, ad arromeļo̧k im kōļmenļo̧kjeņ kake āinwōt n̄e rej wōtļo̧k tōk ilo wintō ko jen lan̄ im tōllon̄e tok mour kein ad ilo ad kōjparok kien juon mōttan jon̄oul.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, бид аравны нэгийн хуулийг хүндэтгэх аваас сүнслэг тусгал мөн ирээдүйн төлөв нь тэнгэрийн цонхоор бидний амьдралд асгаран ирэх болно.
Malay[ms]
Dalam cara serupa ini, pencahayaan serta perspektif rohani dicurahkan melalui tingkap-tingkap syurga dan ke dalam kehidupan kita apabila kita menghormati hukum persepuluhan.
Norwegian[nb]
På samme måte strømmer åndelig opplysning og perspektiv gjennom himmelens luker og inn i vårt liv når vi etterlever tiendeloven.
Dutch[nl]
Evenzo stromen er geestelijke verlichting en geestelijk perspectief door de vensters van de hemel ons leven binnen, mits we de wet van tiende nakomen.
Palauan[pau]
Ngosisiu el teletael, ea chedaol llomes a mechubel er kid lokiu a mado er a babeluades el me soiseb er a klengar kid sel doltirakl er a llach er a ongeltacher.
Polish[pl]
Podobnie duchowe oświecenie i perspektywa dostają się przez okna niebios do naszego życia, kiedy szanujemy prawo dziesięciny.
Portuguese[pt]
De igual modo, a iluminação e a visão espirituais são derramadas através das janelas do céu para a nossa vida, quando honramos a lei do dízimo.
Romanian[ro]
În acelaşi fel, iluminarea şi perspectiva spirituale sunt revărsate prin ferestrele cerurilor în viaţa noastră, dacă trăim conform legii zeciuielii.
Russian[ru]
Таким же образом духовный свет и ви́дение изливаются через отверстия небесные в нашу жизнь, когда мы почитаем закон десятины.
Slovak[sk]
Keď ctíme zákon desiatkov, duchovné osvietenie a perspektíva sú rovnakým spôsobom vylievané skrze okná nebies a do nášho života.
Samoan[sm]
I se ala faapena, e faasalalau atu ai le malamalama ma le vaaiga faaleagaga e auala atu i faamalama po o pupuni o le lagi ma i o tatou olaga pe a tatou faamamaluina le tulafono o le sefuluai.
Serbian[sr]
На сличан начин се духовно просветљење и перспектива изливају кроз небеске прозоре и у наше животе када поштујемо закон десетине.
Swedish[sv]
På samma sätt flödar andligt ljus och perspektiv ut genom himlens fönster och in i livet när vi håller tiondelagen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwangaza na mtazamo wa kiroho humwangwa kupitia madirisha ya mbinguni na hata ndani ya maisha yetu kadiri tunavyoheshimu sheria ya zaka.
Tagalog[tl]
Sa gayon ding paraan, ang pagkaunawa at kaalamang espirituwal ay ibinubuhos sa ating buhay mula sa mga dungawan sa langit kapag sinunod natin ang batas ng ikapu.
Tongan[to]
ʻI he founga tatau pē, ʻoku huaʻi mai ʻa e maama mo e fakakaukau fakalaumālie ʻi he matapā ʻo e langí pea ki heʻetau moʻuí ʻi heʻetau tauhi e fono ʻo e vahehongofulú.
Tahitian[ty]
Oia atoa te faaururaa e te mau mea o te varua, e ninii-atoa-hia mai te reira na roto mai i te mau haamaramarama o te ra‘i i roto i to tatou nei oraraa mai te mea e, e faatura tatou i te ture no te tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Подібним чином духовне світло і розуміння виливаються через небесні отвори в наші життя, коли ми шануємо закон десятини.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, sự soi dẫn và quan điểm thuộc linh được trút xuống qua các cửa sổ trên trời và vào cuộc sống của chúng ta khi chúng ta giữ đúng luật thập phân.