Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Die Systemerweiterung erfolgte durch die Ergänzung des Lawinenrettungsnavigators (Avalanche Rescue Navigator, ARN) um zwei Komponenten, einer Handylokalisierungsfunktion und einer Software, mit der die Position der verschütteten Opfer auf Grundlage von Ortsmessungen ermittelt werden kann.
English[en]
The system's enhancement was made possible by adding two new components to the 'avalanche navigation system' (ARN), a mobile phone location function and software capable of determining the position of the buried victim on the basis of local measurements.
Spanish[es]
La mejora del sistema fue posible gracias a la adición de dos componentes nuevos al «Navegador para el rescate en avalanchas» (Avalanche Rescue Navigator, ARN), una función de localización de teléfono móvil y un programa informático capaz de determinar la posición de una víctima sepultada a partir de mediciones sobre el terreno.
French[fr]
Cela a été possible grâce à l'ajout de deux nouveaux composants au «système de navigation pour le sauvetage avalanches» (ARN, de l'anglais Avalanche Rescue Navigator), une fonction et un logiciel de localisation par téléphone portable pouvant déterminer la position des victimes ensevelies sur la base de mesures locales.
Italian[it]
È stato possibile ottimizzare il sistema mediante l'aggiunta di due componenti al sistema ARN (Avalanche Rescue Navigator), vale a dire una funzione di localizzazione per i telefoni cellulari e un software in grado di determinare la posizione della vittima sepolta dalla neve sulla base di misurazioni locali.
Polish[pl]
Udoskonalenie systemu było możliwe dzięki dodaniu dwóch nowych komponentów do systemu Avalanche Rescue Navigator (ARN): funkcji lokalizowania telefonu komórkowego oraz oprogramowania zdolnego do określenia położenia zakopanej ofiary na podstawie lokalnych pomiarów.