Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за решение Съображение 2 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2б) Рамковата програма „Хоризонт 2020“ определя в член 16, че при „Хоризонт 2020“ се гарантира ефективното поощряване на равенството между половете и измерението на пола в научноизследователското и иновационното съдържание.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2b) Rámcový program Horizont 2020 stanoví v článku 16, že rámcový program Horizont 2020 zajistí účinné prosazování rovnosti žen a mužů a genderový rozměr v obsahu výzkumu a inovací.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til afgørelse Betragtning 2 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2b) Horisont 2020-rammeprogrammet foreskriver i artikel 16, at Horisont 2020-rammeprogrammet effektivt skal fremme ligestilling mellem kønnene og ligestillingsaspektet i indholdet af forsknings- og innovationsaktiviteterne.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2b) In Artikel 16 des Rahmenprogramms „Horizont 2020“ ist festgelegt, dass mit diesem Programm die wirksame Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Einbeziehung der Geschlechterdimension in Forschungs- und Innovationsinhalte sicherzustellen ist.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 2 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2β) Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020» ορίζει, στο άρθρο 16 ότι το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020» διασφαλίζει την αποτελεσματική προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και τη διάσταση των δύο φύλων στο περιεχόμενο της έρευνας και της καινοτομίας.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a decision Recital 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) The Horizon 2020 Framework Programme lays down in Article 16, that Horizon 2020 Framework Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Decisión Considerando 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 ter) El Programa Marco Horizonte 2020 establece, en su artículo 16, que Horizonte 2020 garantizará la promoción eficaz de la igualdad entre hombres y mujeres y de la dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 b) Raamprogrammi „Horisont 2020” artiklis 16 sätestatakse, et raamprogrammis tagatakse soolise võrdõiguslikkuse ja sooliste aspektide tulemuslik edendamine teadus- ja innovatsioonitegevuses.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 b) Horisontti 2020 -puiteohjelman 16 artiklassa vahvistetaan, että Horisontti 2020 ‐puiteohjelmalla on tarkoitus varmistaa sukupuolten tasa-arvon tosiasiallinen edistäminen ja sukupuoliulottuvuuden huomioon ottaminen tutkimuksen ja innovoinnin sisällössä.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de décision Considérant 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 ter) Le programme-cadre Horizon 2020 établit à son article 16 que "Horizon 2020" veille à la promotion effective de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la pleine intégration de la dimension du genre dans le contenu de la recherche et de l'innovation.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Határozatra irányuló javaslat 2 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2b) A „Horizont 2020” keretprogram a 16. cikkben meghatározza, hogy a „Horizont 2020” keretprogram keretében biztosítani kell a nemek közötti egyenlőség ügyének, valamint a kutatás és az innováció tartalmát illetően a nemekkel kapcsolatos dimenzió érvényesülésének eredményes előmozdítását.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di decisione Considerando 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 ter) Il programma quadro Orizzonte 2020 stabilisce, all'articolo 16, che Orizzonte 2020 garantisce l'efficace promozione dell'uguaglianza di genere e della dimensione di genere nei contenuti della ricerca e dell'innovazione.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal deċiżjoni Premessa 2b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2b) Il-Programm Qafas Orizzont 2020 fl-Artikolu 16, jistabbilixxi li l-Programm Qafas Orizzont 2020 għandu jiżgura l-promozzjoni effettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi u d-dimensjoni tal-ġeneri fil-kontenut tar-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een besluit Overweging 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 ter) In artikel 16 van het kaderprogramma Horizon 2020 is vastgelegd dat het kaderprogramma Horizon 2020 een doeltreffende bevordering van gendergelijkheid en de genderdimensie in onderzoek en innovatie moet waarborgen.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2b) W programie ramowym „Horyzont 2020”, w art. 16, postanowiono, że program ramowy „Horyzont 2020” zapewnia skuteczne promowanie równości płci oraz aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de decisão Considerando 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração (2-B) O Programa-Quadro Horizonte 2020 prevê, no artigo 16.o, que o Programa‐Quadro Horizonte 2020 assegure a promoção efetiva da igualdade de género e da dimensão de género nos conteúdos da investigação e da inovação.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de decizie Considerentul 2 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2b) Programul cadru Orizont 2020 prevede la articolul 16 că Programul-cadru Orizont 2020 asigură promovarea eficientă a egalității de gen și a dimensiunii de gen în activitățile de cercetare și inovare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 2 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2b) V článku 16 rámcového programu Horizont 2020 sa stanovuje, že rámcový program Horizont 2020 zabezpečí účinné presadzovanie rodovej rovnosti a rodového rozmeru v obsahu výskumu a inovácií.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog sklepa Uvodna izjava 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2b) V členu 16 okvirnega programa Obzorje 2020 je določeno, da bo program zagotavljal dejansko spodbujanje enakosti spolov in razsežnost spola v raziskovalnih in inovacijskih vsebinah.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till beslut Skäl 2b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 2b) Enligt artikel 16 i ramprogrammet Horisont 2020 ska Horisont 2020 se till att jämställdhet mellan kvinnor och män och jämställdhetsaspekten verkligen främjas i forsknings- och innovationsinnehåll.