Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те помоля да се молиш на Бог за прошка, но не и преди да строша коляното и носа.
Bosnian[bs]
Tražiću od vas da molite Boga da vam oprosti, ali ne pre nego sto ti slomim koleno i nos.
Greek[el]
Θα σας ζητήσω να ικετεύσετε τον Θεό για συγχώρεση... αλλά όχι προτού σηκώσω το γόνατο αυτό και σπάσω αυτή τη μύτη.
English[en]
Well, I'm going to ask you to beg the good Lord's forgiveness, but not before I take this knee and break that nose.
Spanish[es]
Bueno, les pediré que rueguen al Señor que los perdone, después que esta rodilla rompa esa nariz.
Estonian[et]
Ma palun sul küsida Isanda andestust, kuid enne löön ma su nina põlvega puruks.
Finnish[fi]
Aion kehottaa, että pyydät Herralta anteeksiantamusta, kunhan olen murtanut nenäsi polvellani.
French[fr]
Je vais te demander de supplier le Seigneur de te pardonner, mais avant, je vais utiliser ce genou pour te casser le nez.
Hebrew[he]
אבל לא לפני שאני אקח את הברך הזו, ואשבור את האף הזה.
Croatian[hr]
Tražit ću od vas da molite Boga da vam oprosti, ali ne prije nego što ti slomim koljeno i nos.
Hungarian[hu]
Arra kérem, imádkozzon az Úrhoz könyörületért, de csak miután betörtem az orrát a térdemmel.
Dutch[nl]
Ik ga je vragen om de goede Heer om vergeving te smeken, maar niet eerder, nadat ik met deze knie jouw neus heb gebroken.
Polish[pl]
Poproszę, żebyś błagał dobrego Boga o wybaczenie, ale najpierw wezmę to kolano i złamię nim ten nos.
Portuguese[pt]
Vou pedir que implorem o perdão do Senhor mas depois que eu acertar seu joelho e quebrar seu nariz.
Romanian[ro]
Te voi ruga să ceri iertare Domnului, dar nu înainte să-ţi sparg nasul cu acest picior.
Slovenian[sl]
Prosil vas bom, da Gospoda prosite odpuščanja, a najprej ti bom zdrobil koleno in zlomil ta nos.
Serbian[sr]
Tražiću od vas da molite Boga da vam oprosti, ali ne pre nego sto ti slomim koleno i nos.
Swedish[sv]
Du ska be om Herrens förlåtelse, men först ska det här knät krossa den där näsan.