Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الدالاى لاما كان مرة فى البرتغال , وكان هناك الكثير من أعمال البناء فى معظم الشوارع .
Bulgarian[bg]
Далай Лама беше в Португалия веднъж и навсякъде кипеше строителство.
Catalan[ca]
El Dalai Lama era una vegada a Portugal i estaven construint molt per tot arreu.
German[de]
Der Dalai Lama war einmal in Portugal, und überall wurde auf Baustellen gearbeitet.
Greek[el]
Ο Νταλάι Λάμα ήταν κάποτε στη Πορτογαλία, και γινόταν παντού κατασκευές.
English[en]
The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere.
Spanish[es]
En una ocasión, el Dalai Lama estaba en Portugal y había muchas construcciones por todos lados.
Persian[fa]
یکبار، دالی لاما، در کشور پرتغال بود و همه جا پُر از کارهای ساختمانی بود.
Finnish[fi]
Dalai-lama oli kerran Portugalissa, missä rakennettiin paljon joka puolella.
French[fr]
Une fois, lorsque le Dalai Lama était au Portugal, il y avait des chantiers de construction un peu partout.
Hebrew[he]
הדלאי לאמה היה פעם בפורטוגל, והייתה שם בניה מרובה של שלדי ביניינים בכל מקום.
Croatian[hr]
Dalaj Lama je bio jednom u Portugalu, i posvuda se mnogo gradilo.
Hungarian[hu]
A dalai láma egyszer Portugáliában járt, és lépten-nyomon mindenhol építkezés folyt.
Indonesian[id]
Suatu kali Dalai Lama mengunjungi Portugal, dan banyak sekali konstruksi bangunan di mana-mana.
Italian[it]
Una volta, Il Dalai Lama, era in Portogallo, e c'erano un sacco di costruzioni intorno a lui.
Japanese[ja]
ダライ ラマがポルトガルに行ったとき そこでは 至る所で建設工事が行われていました
Kazakh[kk]
Бірде Далай- ламаның Португалияда болған кезінде, айналасында тек құрылыс істері жүріп жатқан еді.
Korean[ko]
달라이 라마가 포르투갈에 머물 때의 일입니다. 도처에서 공사가 진행 중이었습니다. 어느 날 저녁, 그는 이렇게 말했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا
Lithuanian[lt]
Kartą Dalai Lama buvo Portugalijoje, visur vyko statybos.
Latvian[lv]
Reiz Dalailama bija Portugālē, un tobrīd apkārt notika daudzi celtniecības darbi.
Macedonian[mk]
Далај Лама еднаш беше во Португалија, и таму се градеше на сите страни.
Norwegian[nb]
Dalai Lama var en gang i Portugal, og det var byggearbeider overalt.
Nepali[ne]
दलाइ लामा कुनै बखत पोर्चुगलमा हुनुहुन्थ्यो त्यो समयमा जताततै धमाधम निर्माणको काम हुँदै थियो
Dutch[nl]
De Dalai Lama was eens in Portugal. Er werd daar overal heel veel gebouwd op dat moment.
Polish[pl]
Dalajlama był raz w Portugalii. Wszędzie coś budowano.
Portuguese[pt]
O Dalai Lama esteve uma vez em Portugal e havia muitas construções por todo o lado.
Romanian[ro]
Dalai Lama a fost odată în Portugalia, unde se construiau foarte multe clădiri.
Russian[ru]
Однажды Далай-лама был в Португалии, и там повсюду шли строительные работы.
Slovak[sk]
Dalajláma bol raz v Portugalsku a v tom čase sa tam všade budovalo.
Serbian[sr]
Dalaj Lama je jednom bio u Portugalu, a tamo se gradilo na sve strane.
Swedish[sv]
Dalai Lama besökte en gång Portugal och det pågick en massa byggnadsarbeten överallt.
Thai[th]
ท่านดาไลลามะไปประเทศโปรตุเกสเป็นครั้งแรก และมีจํานวนมากของการก่อสร้างที่เกิดขึ้นทุกที่เป็น
Turkish[tr]
Dalay Lama bir keresinde Portekiz'deydi ve her yerde bir sürü inşaat devam ediyordu.
Ukrainian[uk]
Одного разу Далай Лама був у Португалії, і навколо велося дуже багато будівництв.
Vietnamese[vi]
Đạt Lai Lạt Ma đã từng ở Bồ Đào Nha, và đã có rất nhiều công trình xây dựng đang diễn ra ở khắp mọi nơi.