Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Основание: понастоящем ЗНП „Ruchè di Castagnole Monferrato“ се отнася само до разновидността вино „Ruchè di Castagnole Monferrato“ — вино, което от доста време много производители оставят да съзрява и отлежава в дървени съдове или бъчви.
Czech[cs]
Odůvodnění: v současné době se CHOP Ruchè di Castagnole Monferrato vztahuje pouze na druh téhož názvu; jedná se o víno, které mnozí producenti již dlouhou dobu nechávají zrát a stárnout rovněž v nádobách nebo dřevěných sudech.
Danish[da]
Begrundelse: Selv om den beskyttede oprindelsesbetegnelse i øjeblikket kun tillader produktion af standard »Ruchè di Castagnole Monferrato«-vine, har lokale producenter nu gennem nogen tid lagret vine både på flaske og i fade eller trætønder.
German[de]
U. „Ruchè di Castagnole Monferrato“ umfasst derzeit nur die Weinsorte „Ruchè di Castagnole Monferrato“, die von vielen Winzern bereits zum Ausbau und zur Reifung auch in Holzbehältern oder -fässern gelagert wird.
Greek[el]
Αιτιολογία: επί του παρόντος, η ΠΟΠ Ruchè di Castagnole Monferrato προβλέπει μόνο τον τύπο οίνου Ruchè di Castagnole Monferrato, τον οποίο πολλοί παραγωγοί εδώ και καιρό υποβάλλουν σε ωρίμαση και παλαίωση, μεταξύ άλλων σε ξύλινα δοχεία ή βαρέλια.
English[en]
Reasons: Although the terms of the PDO currently only permit the production of standard ‘Ruchè di Castagnole Monferrato’ wines, local producers have been ageing wines for some time now, both in the bottle and in vats or wooden barrels.
Spanish[es]
Motivo: la DOP Ruché di Castagnole Monferrato solo contempla actualmente el tipo de vino Ruché di Castagnole Monferrato, un vino que, desde hace tiempo, muchos productores dejan madurar y envejecer también en recipientes o barricas de madera.
Estonian[et]
„Põhjendus: KPNiga „Ruchè di Castagnole Monferrato“ on praegu hõlmatud üksnes vein „Ruchè di Castagnole Monferrato“, kuid paljud tootjad lasevad seda pikka aega laagerduda, lastes veinil valmida ka mahutites või puidust vaatides.
Finnish[fi]
Perustelut: Vaikka SAN-nimityksellä ”Ruchè di Castagnole Monferrato” saa nykyisin tuottaa ainoastaan tavanomaisia viiniluokan ”Ruchè di Castagnole Monferrato” -viinejä, paikalliset tuottajat ovat jo pitkään kypsyttäneet ja vanhentaneet kyseisiä viinejä säiliöissä ja puutynnyreissä.
French[fr]
Motif: à l’heure actuelle, l’AOP Ruchè di Castagnole Monferrato ne concerne que le type de vin du même nom, un vin que, depuis longtemps déjà, de nombreux producteurs élèvent aussi dans des récipients ou des fûts en bois.
Croatian[hr]
Obrazloženje: iako je u skladu s uvjetima ZOI-ja trenutačno dopuštena samo proizvodnja standardnih vina „Ruchè di Castagnole Monferrato”, lokalni proizvođači već dulje vrijeme ostavljaju vino da dozrijeva u bocama te u spremnicima ili drvenim bačvama.
Hungarian[hu]
Indokolás: Bár az OEM jelenleg csak a standard „Ruchè di Castagnole Monferrato” borok előállítására vonatkozik, a helyi termelők már jó ideje készítenek fakádakban, illetve fahordókban érlelt borokat.
Italian[it]
Motivazione: la DOP Ruché di Castagnole Monferrato prevede attualmente esclusivamente la tipologia vino Ruché di Castagnole Monferrato, vino che molti produttori pongono già da tempo in affinamento e in invecchiamento anche in contenitori o botti di legno.
Lithuanian[lt]
Priežastis: šiuo metu gaminamas tik vieno tipo SKVN „Ruchè di Castagnole Monferrato“ žymimas vynas, kurį daugelis gamintojų jau senokai brandina medinėse talpyklose ar statinėse.
Latvian[lv]
Pamatojums. Lai gan ACVN noteikumos pašlaik ir atļauta tikai standarta vīnu “Ruchè di Castagnole Monferrato” ražošana, vietējie ražotāji jau labu laiku ir izturējuši vīnus gan pudelēs, gan tvertnēs, gan koka mucās.
Maltese[mt]
Raġuni: Ir-Ruche di Castagnelle Monferrato DOP attwalment jipprevedi biss il-kategorija ta’ nbid Ruche di Castagnelle Monferrato, inbid li ħafna produtturi ilhom żmien twil jimmaturaw u jqaddmu anki f’kontenituri jew fi btieti tal-injam.
Polish[pl]
Uzasadnienie: ChNP „Ruchè di Castagnole Monferrato” obejmuje obecnie jedynie rodzaj wina „Ruchè di Castagnole Monferrato”, które przez wielu producentów od dawna jest poddawane procesowi dojrzewania i leżakowania również w pojemnikach lub drewnianych beczkach.
Portuguese[pt]
Motivo: atualmente, a DOP «Ruchè di Castagnole Monferrato» contempla apenas o tipo de vinho com o mesmo nome, um vinho que, desde há algum tempo, muitos produtores deixam maturar e envelhecer também em recipientes ou barris de madeira.
Romanian[ro]
Motivație: DOP „Ruchè di Castagnole Monferrato” cuprinde în prezent doar tipul de vin „Ruchè di Castagnole Monferrato”, însă numeroși producători pun de mult timp acest vin la maturat și la învechit, inclusiv în recipiente sau butoaie de lemn.
Slovak[sk]
Dôvody: Hoci podmienky CHOP v súčasnosti povoľujú iba výrobu štandardných vín „Ruchè di Castagnole Monferrato“, miestni výrobcovia sa vyzrievaním tohto vína v drevených nádobách alebo sudoch zaoberajú už dlhší čas.
Slovenian[sl]
Razlog: ZOP „Ruchè di Castagnole Monferrato“ se trenutno nanaša samo na vrsto vina z enakim imenom, tj. vino, ki ga številni proizvajalci že dolgo zorijo in starajo tudi v lesenih vsebnikih ali sodih.
Swedish[sv]
Motivering: För närvarande får endast standardviner av typen ”Ruchè di Castagnole Monferrato” framställas enligt villkoren för den skyddade ursprungsbeteckningen, men lokala producenter har sedan länge lagrat vin, både i tunnor och på fat.