Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Professor Zhou wandte sich der Traditionellen Chinesischen Medizin zu und kombinierte die alte Heilpflanze Artemisia annua (einjähriger Beifuß), die bereits vor Jahrtausenden - lange bevor es moderne Medikamente gab - zur Malariabehandlung eingesetzt wurde, mit einem schon bewährten Malariamittel, Benflumetol, zu einem neuen Arzneimittel, das nun als Coartem vermarktet wird.
English[en]
Professor Zhou turned to his native Chinese medicine and combined the ancient herb Artemisia annua (sweet wormwood), which was used to treat malaria for millennia before modern drugs came along, with an already proven malaria drug, benflumetol, to create a drug now being marketed as Coartem.
Spanish[es]
El profesor Zhou recurrió a la medicina tradicional china y combinó la hierba Artemisia annua (ajenjo dulce), utilizada durante miles de años antes de que existiesen los fármacos modernos, con benflumetol, un fármaco de eficacia demostrada contra la malaria, para crear un nuevo medicamento que se comercializa con el nombre de Coartem.
French[fr]
Le professeur Zhou s'est tourné vers la médecine chinoise traditionnelle. Il a associé Artemisia annua (l'armoise annuelle, utilisée depuis deux millénaires contre le paludisme) avec le benflumetol, un antipaludéen avéré, pour concevoir un médicament désormais commercialisé sous le nom de Coartem.
Italian[it]
Il professor Zhou ha attinto alla medicina cinese tradizionale e ha combinato l'Artemisia annua, che è stata usata nel trattamento della malaria per millenni prima che facessero la loro comparsa i farmaci moderni, con un farmaco antimalarico già dimostratosi efficace - il benflumentol - per creare un farmaco che ora viene commercializzato con il nome Coartem.
Polish[pl]
Profesor Zhou powrócił do rodzimej medycyny chińskiej, łącząc stare zioło Artemisia annua (bylicę roczną), które wykorzystywano do leczenia malarii przez tysiące lat zanim pojawiły się nowoczesne leki, z wypróbowanym już lekiem przeciwmalarycznym, lumefantryną (benflumetolem), aby stworzyć lek sprzedawanym obecnie pod nazwą Coartem.