Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek egter weier om Nazi-oorlogsliedere te sing, het die offisiere woedend geword.
Arabic[ar]
ولكن عندما رفضت انشاد اناشيد القتال النازية، غضب الضباط.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa dihang midumili ako sa pag-awit sa mga awit sa pagpakiggubat sa Nazi, nasuko ang mga opisyal.
Czech[cs]
Když jsem však odmítl zpívat nacistické bojové písně, důstojníci se rozzuřili.
Danish[da]
Da jeg nægtede at synge nazistiske slagsange, blev officererne rasende.
German[de]
Als ich mich jedoch weigerte, nationalsozialistische Kampflieder zu singen, wurden die Vorgesetzten wütend.
Ewe[ee]
Gake esi megbe Nazi-ʋahawo dzidzi la, amegãawo bi dzi vevie.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν αρνήθηκα να τραγουδήσω πολεμικά ναζιστικά τραγούδια, οι αξιωματικοί εξαγριώθηκαν.
English[en]
However, when I refused to sing Nazi fighting songs, the officers became infuriated.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando me negué a cantar las canciones de combate nazis, los oficiales se enfurecieron.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin laulamasta natsien taistelulauluja, upseerit kuitenkin raivostuivat.
French[fr]
Toutefois, quand j’ai refusé d’entonner les chants guerriers nazis, les officiers sont devenus furieux.
Croatian[hr]
Kad sam, međutim, odbio pjevati nacističke borbene pjesme, oficiri su se razbjesnili.
Hungarian[hu]
Amikor azonban visszautasítottam, hogy náci dalokat énekeljek, a tisztek dühbe gurultak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nagkedkedak a mangkanta kadagiti pakidangadang a kanta dagiti Nazi, nakapungtot dagiti opisial.
Icelandic[is]
En þegar ég neitaði að syngja baráttusöngva nasista urðu foringjarnir ævareiðir.
Italian[it]
Tuttavia quando rifiutai di cantare inni bellici nazisti gli ufficiali andarono su tutte le furie.
Japanese[ja]
けれども,ナチの軍歌を歌うことを拒否した時,将校たちは激怒しました。
Korean[ko]
하지만 내가 나치의 군가 부르기를 거부하자 장교들은 격분하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാസി സമരഗാനങ്ങൾ പാടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ കുപിതരായി.
Norwegian[nb]
Men da jeg nektet å synge nazistiske kampsanger, ble offiserene rasende.
Dutch[nl]
Toen ik echter geen nazi-strijdliederen wilde zingen, werden de officieren woedend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke be ke gana go opela dikoša tša ntwa tša Nazi, balaodi ba ile ba befelwa o šoro.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ndinakana kuimba nyimbo zankhondo za Nazi, maofesala anakwiya.
Polish[pl]
Kiedy jednak odmówiłem śpiewania nazistowskich pieśni bojowych, oficerowie wpadli we wściekłość.
Portuguese[pt]
Contudo, quando me recusei a cantar canções marciais nazistas, os oficiais ficaram furiosos.
Slovak[sk]
Keď som však odmietol spievať nacistické bojové piesne, dôstojníci sa rozzúrili.
Shona[sn]
Zvisinei, apo ndakaramba kuimba nziyo dzokurwa dzeNazi, vakuru vakuru vacho vakatsamwiswa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke hana ho bina lipina tsa Nazi tsa ntoa, liofisiri li ile tsa halefa haholo.
Swedish[sv]
När jag vägrade att sjunga nazistiska kampsånger, blev officerarna emellertid rasande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipokataa kuimba nyimbo za mapigano za Nazi, maofisa walikasirika sana.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாசி சண்டைப் பாடல்களைப் பாடுவதற்கு நான் மறுத்தபோது அதிகாரிகள் அதிக சீற்றமடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, నాజీ పోరాట గీతాలను పాడడానికి నేను నిరాకరించినప్పుడు, అధికారులు కోపోద్రిక్తులయ్యారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ako’y tumangging umawit ng mga awiting pandigma ng Nazi, ang mga opisyal ay nagalit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ne ya re fa ke gana go opela dipina tsa ntwa tsa Bonasi, baofisiri ba ne ba nkgalefela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ndzi ala ku yimbelela tinsimu ta Vunazi ta nyimpi, vakongomisi va pfimbe chelele.
Twi[tw]
Nanso, bere a mepowee sɛ mɛto Nasi ɔsa ho nnwom no, asraafo mpanyimfo no bo fuwii.
Tahitian[ty]
I to ’u râ patoiraa e himene i te mau himene nazi tama‘i, ua riri roa a‘era te mau ofitie.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa ndalayo ukuvuma iingoma zokulwa zamaNazi, amagosa aba lugcwabevu ngumsindo.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngenqaba ukuhlabelela izingoma zempi zamaNazi, izikhulu zathukuthela zagana unwabu.