Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele godsdiens- en politieke struktuur van die Joodse stelsel, waarvan Jerusalem se tempel die middelpunt was, is omvergegooi en sou nooit weer herstel word nie.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ ላይ ያተኮረው ጠቅላላው የአይሁድ ሥርዓት ፖለቲካዊና ሃይማኖታዊ መዋቅር እንደገና መጠገን በማይችልበት ሁኔታ ሙሉ በሙሉ ጠፋ።
Arabic[ar]
لقد قُوِّضت بنية النظام اليهودي الدينية والسياسية بكاملها، المتمركزة في هيكل اورشليم، لئلا تُبنى ابدا.
Central Bikol[bcl]
An bilog na relihioso asin politikal na estruktura kan Judiong palakaw, na nasesentro sa templo sa Jerusalem, linaglag, na nungka nang hihirahayon.
Bemba[bem]
Icimpangilile conse ica fya mipepele na mapolitiki ica micitile ya ciYuda, icashimpilwe pe tempele lya mu Yerusalemu, calyonawilwe, ukukanabukululwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Цялата религиозна и политическа структура на юдейската система, в чийто център бил храмът в Йерусалим, била разрушена и никога не била възстановена.
Bislama[bi]
Fasin blong laef blong ol man Jyu long saed blong skul mo politik, we Jerusalem i stampa ples blong hem, i lus we neva bambae i save stanap bakegen samtaem.
Bangla[bn]
যিহূদী ব্যবস্থার সমগ্র ধর্মীয় ও রাজনৈতিক কাঠামো, যা যিরূশালেমের মন্দিরে কেন্দ্রীভূত ছিল, তা বিলুপ্ত হয়ে যায়, আর কখনও পুনর্প্রতিষ্ঠিত হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nga relihiyoso ug politikanhong gambalay sa Hudiyohanong sistema, nga nasentro sa templo sa Jerusalem, nawagtang, nga dili na gayod mapasig-uli pa.
Czech[cs]
Celá náboženská i politická soustava židovského systému věcí i její středisko v Jeruzalémě byly rozvráceny; již nikdy to nemělo být obnoveno.
Danish[da]
Hele jødernes religiøse og politiske ordning, med templet i Jerusalem som midtpunkt, blev omstyrtet, for aldrig mere at blive genoprettet.
German[de]
Das gesamte religiöse und politische Gefüge des jüdischen Systems, in dessen Mittelpunkt der Tempel in Jerusalem stand, wurde zerstört und sollte niemals wiedererstehen.
Ewe[ee]
Woɖe Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ kple dunyahehe nuɖoanyi bliboa katã, si ƒe nɔƒe vevitɔe nye Yerusalem, la ɖa, eye womegate ŋu gbugbɔe ɖo anyi kpɔ o.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat ofụri ndutịm ido ukpono ye eke ukaraidem editịm n̄kpọ mme Jew, emi okodude ke temple Jerusalem ẹfep, owo idifiakke iwụk aba tutu amama.
Greek[el]
Ολόκληρο το θρησκευτικό και πολιτικό οικοδόμημα του Ιουδαϊκού συστήματος, που είχε ως επίκεντρο το ναό της Ιερουσαλήμ, καταστράφηκε χωρίς ποτέ να αποκατασταθεί.
English[en]
The entire religious and political structure of the Jewish system, centered at Jerusalem’s temple, was thrown down, never to be restored.
Spanish[es]
Se desplomó para siempre toda la estructura religiosa y política del sistema judío, cuyo centro era el templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Juudi süsteemi kogu religioosne ja poliitiline struktuur, mille keskuseks oli Jeruusalemma tempel, tehti maatasa, ja seda ei taastata enam kunagi.
Persian[fa]
ساختمان مذهبی و سیاسی سیستم یهودی که در معبد اورشلیم مرکزیت داشت، به طور کل برانداخته شد و دیگر هرگز بنا نگردید.
Finnish[fi]
Jerusalemin temppelin ympärille keskittyneen juutalaisen järjestelmän koko uskonnollinen ja poliittinen rakennelma pyyhkäistiin pois, eikä sitä ollut määrä enää koskaan palauttaa ennalleen.
French[fr]
La structure politique et religieuse tout entière du système juif, axée sur le temple de Jérusalem, a été renversée pour ne plus jamais être rétablie.
Ga[gaa]
Akpata Yudafoi ajamɔ kɛ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ, ni shikwɛ̃ɛ he yɔɔ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ hiɛ kwraa, ni atooo amaaa shi dɔŋŋ.
Hebrew[he]
כל המבנה הדתי והפוליטי של סדר־הדברים היהודי, שבמרכזו בית־המקדש שבירושלים, נחרב ומעולם לא שוקם.
Hindi[hi]
यरूशलेम के मन्दिर पर केंद्रित यहूदी व्यवस्था का पूरा धार्मिक और राजनैतिक ढाँचा मिटा दिया गया, उसकी कभी पुनःस्थापना नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os relihioso kag politikal nga tinukod sang Judiyong sistema, nga nasentro sa templo sang Jerusalem, ginrumpag, nga indi na gid mapasag-uli.
Croatian[hr]
Čitava religiozna i politička struktura židovskog sustava, s jeruzalemskim hramom kao središtem, bila je uništena i nikad više nije bila obnovljena.
Hungarian[hu]
A zsidó rendszernek a jeruzsálemi templomnál összpontosuló vallási és politikai struktúrája teljes egészében megsemmisült, hogy soha többé ne álljon helyre.
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի տաճարին շուրջ կեդրոնացած Հրէական դրութեան կրօնական եւ քաղաքական ամբողջ կառոյցը կործանուեցաւ, բնաւ չվերահաստատուելու պայմանաւ։
Indonesian[id]
Segenap struktur agama dan politik dari sistem Yahudi, yang berpusat di bait Yerusalem, diruntuhkan, tidak pernah dipulihkan lagi.
Iloko[ilo]
Ti intero a narelihiosuan ken napolitikaan a sangal ti Judio a sistema, a nakasentro iti templo idiay Jerusalem, ket nadadael, a pulos a din naipasdek.
Icelandic[is]
Allt trúar- og stjórnmálakerfi Gyðinga, með musterið í Jerúsalem sem miðstöð, var afmáð og aldrei endurreist.
Italian[it]
L’intero sistema giudaico, con la sua struttura politico-religiosa incentrata sul tempio di Gerusalemme, fu distrutto, per non risorgere mai più.
Japanese[ja]
エルサレムの神殿を中心にした,ユダヤ人の体制の宗教的また政治的機構全体は破壊され,再興されることはありませんでした。
Georgian[ka]
იუდეველთა სისტემის რელიგიური და პოლიტიკური სტრუქტურები, რომლებიც თავს იყრიდა იერუსალიმის ტაძარში, დაემხო და არასდროს აღდგება.
Korean[ko]
예루살렘의 성전을 중심으로 한, 유대 제도의 종교·정치 구조 전체가 무너져, 결코 다시 회복되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ebongiseli mobimba ya mangomba mpe ya politiki ya Bayuda, oyo moboko na yango ezalaki bongo tempelo ya Yelusaleme, ebebisamaki mpo na libela.
Lozi[loz]
Mayemo kaufela a bulapeli ni a bupolitiki a muinelo wa Sijuda, a n’a tomile fa tempele ya mwa Jerusalema, ne a shandauzwi, mi ni kamuta ne a si ke a kutiswa.
Lithuanian[lt]
Visa religinė ir politinė žydų sistemos struktūra, kurios centras buvo Jeruzalės šventykla, buvo nuversta ir niekada nebebus atstatyta.
Latvian[lv]
Uz visiem laikiem tika sagrauta jūdu sistēmas reliģiskā un politiskā struktūra ar centru Jeruzalemes templī.
Malagasy[mg]
Nofoanana ny rafitra ara-pivavahana sy ara-politika manontolon’ny fandehan-javatra jiosy, izay nanana ny foibeny tao amin’ny tempolin’i Jerosalema, ka tsy haverina amin’ny laoniny intsony.
Macedonian[mk]
Целата религиозна и политичка структура на еврејскиот систем, чие средиште бил храмот во Ерусалим, била укината и никогаш повеќе не била обновена.
Marathi[mr]
जेरुसलेम मंदिराभोवती केंद्रित असलेली यहुदी व्यवस्थीकरणाची संपूर्ण धार्मिक आणि राजकीय रचना, जिची कधीही पुनःर्स्थापना होऊ शकणार नाही अशा रीतीने नष्ट झाली.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်ဗိမာန်တွင် ဗဟိုပြုထားသည့် ဂျူးစနစ်၏ ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးအဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးသည် ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရပြီး တစ်ဖန်ပြန်၍မပေါ်ပေါက်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Hele den jødiske ordnings religiøse og politiske struktur, som var bygd opp rundt templet i Jerusalem, ble styrtet for aldri mer å gjenoppstå.
Niuean[niu]
Ko e tau lotu katoatoa mo e fakatokatokaaga fakapolitika he fakatokaaga Iutaia, ne agaagai ai he faituga a Ierusalema, kua moumou, mo e nakai liu fakatu hake.
Dutch[nl]
De gehele religieuze en politieke structuur van het joodse samenstel, met Jeruzalems tempel als middelpunt, werd omvergeworpen om nooit meer hersteld te worden.
Northern Sotho[nso]
Sebopego ka moka sa bodumedi le sa dipolitiki sa tshepedišo ya Sejuda seo se theilwego tempeleng ya Jerusalema se ile sa fedišwa, sa se ke sa hlwa se tsošološwa le ka mohla.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonse ndi ndale za dongosolo Lachiyuda, zokhala ndi malikulu ake pakachisi wa m’Yerusalemu, zinatha, osadzakhalakonso.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਢਾਂਚਾ, ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਖੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Cały żydowski system religijny i polityczny, skupiony wokół świątyni jeruzalemskiej, legł w gruzach i już nigdy się nie podźwignął.
Portuguese[pt]
Toda a estrutura religiosa e política do sistema judaico, centralizada no templo de Jerusalém, foi derrubada para nunca mais ser restabelecida.
Romanian[ro]
Întreaga structură religioasă şi politică a sistemului iudaic, care gravita în jurul templului din Ierusalim, a fost abolită pentru a nu mai fi restabilită niciodată.
Russian[ru]
Тогда была уничтожена — чтобы уже никогда не возродиться — вся религиозная и политическая структура иудейской системы, центром которой был иерусалимский храм.
Slovak[sk]
Celá náboženská a politická štruktúra židovského systému, sústredená v jeruzalemskom chráme, bola rozvrátená, aby už nikdy nebola obnovená.
Slovenian[sl]
Celotni verski in politični ustroj njihove ureditve, katere središče je bil jeruzalemski tempelj, se je zrušil in nikoli več ni bil obnovljen.
Samoan[sm]
O le fausaga aoao faaletapuaiga ma faalemalo o le faiga o mea faa-Iutaia, lea na faauluulu i le malumalu i Ierusalema, na tafiesea, na lei toe fausiaina lava.
Shona[sn]
Gadziriro yose yorudzidziso neyezvamatongerwe enyika yetsika yechiJudha, yaiva nomusimboti patembere yeJerusarema, yakabviswa, zvokusazotongodzorerwa.
Albanian[sq]
E gjithë struktura fetare dhe politike e sistemit hebre, e përqendruar në tempullin e Jeruzalemit, u shkatërrua për të mos u ngritur kurrë më.
Serbian[sr]
Čitava religiozna i politička struktura jevrejskog sistema, s centrom u jerusalimskom hramu, bila je oborena, da se više nikada ne povrati.
Sranan Tongo[srn]
A heri relisi nanga politiek stroektoeroe foe a djoe seti di ben de na a tempel foe Jerusalem ben kisi pori, èn noiti moro den ben sa foe man meki en baka.
Southern Sotho[st]
Tokisetso eohle ea bolumeli le ea lipolotiki ea tsamaiso ea Sejode, eo setsi sa eona se neng se le tempeleng ea Jerusalema, e ile ea felisoa, e se e ke ke ea hlola e tsosolosoa.
Swedish[sv]
Hela den judiska ordningens religiösa och politiska uppbyggnad, som hade sitt centrum i Jerusalems tempel, förstördes för att aldrig återställas.
Swahili[sw]
Mfumo wote wa kidini na kisiasa wa Kiyahudi, kitovu chao kikiwa katika hekalu la Yerusalemu, uliondolewa mbali, usiweze kurudishwa kamwe.
Tamil[ta]
எருசலேம் ஆலயத்தின்பேரில் மையமாக ஊன்றியிருந்த அந்த யூத ஒழுங்குமுறையின் மத மற்றும் அரசியல் அமைப்பு முழுவதும், திரும்ப ஒருபோதும் புதுப்பிக்கப்படாதபடி அழிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యెరూషలేము ఆలయంలో కేంద్రీకృతమై ఉన్న యూదా విధానం యొక్క పూర్తి మత రాజకీయ ఆకృతి, మరెన్నటికీ పునరుద్ధరించబడకుండా పడద్రోయబడింది.
Thai[th]
โครง สร้าง ทาง ด้าน ศาสนา และ การ เมือง แห่ง ระบบ ยิว ทั้ง หมด ซึ่ง มี ศูนย์ รวม อยู่ ที่ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม ได้ ถูก ทําลาย ย่อยยับ แล้ว ไม่ ได้ รับ การ กอบ กู้ อีก.
Tagalog[tl]
Ang buong relihiyoso at pulitikal na kaayusan ng Judiong sistema, na nakasentro sa templo ng Jerusalem, ay nagwakas, anupat hindi na kailanman maitatatag pang muli.
Tswana[tn]
Tsamaiso yotlhe ya bodumedi le ya bopolotiki ya Sejuta, e e neng e laolwa kwa tempeleng ya Jerusalema, e ne ya senngwa mme ya se ka ya tlhola e tsosolosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong lotu na wok politik i bin bosim lain Juda na haus lotu bilong Jerusalem i olsem hetkota bilong en, olgeta i pinis long dispela taim, na ol i no kamapim gen.
Turkish[tr]
Yeruşalim mabedinin merkezini oluşturduğu Yahudi sisteminin dinsel ve siyasal yapısının tümü, asla eski durumuna getirilemeyecek şekilde yıkıldı.
Tsonga[ts]
Xiyimiso hinkwaxo xa vukhongeri ni xa tipolitiki xa fambiselo ra Xiyuda, lexi a xi endleriwa etempeleni ya Yerusalema xi herisiwile lerova swi nga ha koteki ku xi vuyetela.
Twi[tw]
Woguu Yudafo nhyehyɛe no nyamesom ne amammui nhyehyɛe a na ɛwɔ Yerusalem asɔrefi hɔ no, na wɔamfa ansi hɔ bio.
Tahitian[ty]
Ua ore te taatoaraa o te tuhaa i te pae faaroo e te pae politita o te mau faanahoraa ati Iuda, tei haamauhia i te hiero i Ierusalema, e aita i faatia-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
Ціла релігійна й політична структура Юдейської системи, зосереджена навколо єрусалимського храму, розвалилася, і її вже ніколи не буде відбудовано.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ cơ cấu tôn giáo và chính trị của hệ thống Do Thái, tập trung tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, bị phá hủy, không bao giờ được phục hồi.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu faka lotu pea mo faka politike katoa ʼo te tuʼu faka Sutea, ʼaē neʼe fakatafito ki te fale lotu ʼo Selusalemi, neʼe molehi, pea neʼe mole toe fakatuʼu.
Xhosa[xh]
Unqulo nezobupolitika kwinkqubo yamaYuda, ezazisekelwe kwitempile yaseYerusalem, zatshatyalaliswa, kwaye azizanga zibuye zivuseleleke.
Yoruba[yo]
A bi àpapọ̀ ètò ìsìn àti ìṣèlú ti ètò ìgbékalẹ̀ àwọn Júù, tí a gbè kalẹ̀ sí tẹ́ḿpìlì Jerusalemu wó, tí a kì yóò sì mú un padà bọ̀ sípò láé.
Chinese[zh]
当时,以耶路撒冷的殿宇为核心的整个犹太宗教、政治制度被毁灭净尽,万劫不复。
Zulu[zu]
Sonke isimiso esingokwenkolo nesezombangazwe samaJuda, esisikhungo saso kwakuyithempeli laseJerusalema, sabhujiswa, singasenakuphinde sivuselelwe.