Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما فاض نهر مُندوزي، الذي يمرّ في وسط المخيم، في منطقة كانت مبتلاة عادة بالجفاف، رأى الاخوة ذلك كعلامة لكيفية اعتناء يهوه بهم.
Czech[cs]
Když ale řeka Munduzi, která protékala středem tábora, zaplavila místa, jež obyčejně trpěla nedostatkem vody, vnímali to bratři jako ukázku toho, jak se o ně Jehova postará.
Danish[da]
Men da Munduzi-floden, som gennemskar lejrens midte, gik over sine bredder, så brødrene det som et tegn på Jehovas omsorg for dem. Normalt var området nemlig tørkeramt.
German[de]
Als der Munduzi, der durch die Mitte des Lagers floß, in einem Gebiet über die Ufer trat, in dem normalerweise Dürre herrschte, betrachteten die Brüder es jedoch als ein Symbol dafür, daß Jehova für sie sorgen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο ποταμός Μεντούζι, ο οποίος κυλούσε μέσα από το κέντρο του στρατοπέδου, ξεχείλισε σε μια περιοχή που συνήθως πλήττεται από ξηρασία, οι αδελφοί το εξέλαβαν ως δείγμα τού πώς θα φρόντιζε ο Ιεχωβά για αυτούς.
English[en]
However, when the Munduzi River, which cut through the center of the camp, overflowed in a region normally afflicted with drought, the brothers saw this as a symbol of how Jehovah would care for them.
Spanish[es]
Cuando el río Munduzi, que atravesaba el campo, inundó una región normalmente afectada por la sequía, los hermanos lo vieron como un símbolo del cuidado que Jehová les prodigaría.
Finnish[fi]
Mutta kun leirin halki kulkeva Munduzijoki tulvi yli äyräidensä alueella, joka normaalisti kärsii kuivuudesta, veljet pitivät sitä sen vertauskuvana, että Jehova pitäisi heistä huolen.
French[fr]
Cependant, quand le Munduzi, qui coupait le camp en deux, a débordé dans cette région où régnait habituellement la sécheresse, pour les frères ce fut un symbole de la façon dont Jéhovah allait prendre soin d’eux.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a Munduzi folyó — amelyik középen keresztülszelte a tábort — az egyébként aszállyal sújtott területet elöntötte, a testvérek ezt annak jeléül vették, hogy Jehova ilyenformán törődik velük.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu Sungai Munduzi, yang mengalir melewati tengah kamp tersebut, meluap di daerah yang biasanya dilanda kekeringan, saudara-saudara melihat ini sebagai tanda dari cara Yehuwa memelihara mereka.
Italian[it]
Quando il Munduzi, che scorreva al centro del campo, straripò in una regione normalmente afflitta dalla siccità, i fratelli videro in questo un segno di come Geova avrebbe avuto cura di loro.
Japanese[ja]
しかし,キャンプの中央を流れるムンドゥジ川が,通常は干ばつに悩まされる地域で氾濫した時,兄弟たちはそれを,エホバが自分たちを世話してくださることの象徴とみなしました。
Korean[ko]
그러나 수용소 한가운데로 흐르는 문두지 강이 여느 때 같았으면 가뭄으로 시달렸을 이 지역으로 넘쳐흐르자, 형제들은 이 일을 여호와께서 자기들을 어떻게 돌보실 것인지를 예시하는 징조로 여기게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa tondraka ny Ony Munduzi, izay namakivaky ny afovoan’ilay toby, tao amin’ny faritra iray izay nampijalin’ny hain-tany raha araka ny mahazatra, izany dia noraisin’ireo rahalahy ho toy ny famantarana fa hikarakara azy ireo i Jehovah.
Norwegian[nb]
Men da Munduzi-elven, som renner midt gjennom leiren, oversvømte et område som vanligvis var rammet av tørke, betraktet brødrene dette som et tegn på at Jehova ville ta seg av dem.
Dutch[nl]
Toen echter de Munduzi, die midden door het kamp stroomde, in een normaliter door droogte geteisterd gebied buiten haar oevers trad, zagen de broeders dit als een symbool van de wijze waarop Jehovah voor hen zou zorgen.
Polish[pl]
Ale gdy rzeka Munduzi, przepływająca przez środek obozu, wylała, choć tereny te zwykle były trapione suszą, bracia uznali to za symbol dalszej opieki Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o rio Munduzi, que passa pelo centro do campo, transbordou numa região que normalmente passa por secas, os irmãos consideraram isso um sinal de como Jeová cuidaria deles.
Russian[ru]
Когда же река Мундузи, протекавшая через поселение, разлилась в районе, который обычно был засушливым, братья увидели в этом знак того, как Иегова будет заботиться о них.
Slovak[sk]
Keď sa však rieka Munduzi, ktorá pretekala stredom tábora, vyliala z brehov v oblasti, ktorá bývala pravidelne postihovaná suchom, bratia to považovali za symbol toho, ako sa Jehova bude o nich starať.
Swedish[sv]
Men när floden Munduzi, som flöt mitt igenom lägret, svämmade över sina bräddar och vattnet nådde ett område som i vanliga fall var plågat av torka, såg bröderna detta som ett tecken på hur Jehova skulle sörja för dem.
Chinese[zh]
这一区素常大旱,可是横贯营区中央的门杜兹河竟然泛滥,弟兄们认为这是耶和华照顾他们的象征。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uMfula uMunduzi, owawudlula enkabeni yekamu, udla izindwani endaweni ngokuvamile ehlushwa isomiso, abafowethu babheka lokhu njengophawu lwendlela uJehova ayezobanakekela ngayo.