Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако една от договарящите страни счете за необходимо, тя може да отправи искане за становище до Международната служба по виното и лозарството (МСВЛ) или до друг компетентен международен орган относно въпросната еноложка практика или процес.
Czech[cs]
Považuje-li to jedna ze smluvních stran za nutné, může požádat Mezinárodní úřad pro révu a víno (OIV) nebo jiný příslušný mezinárodní úřad o stanovisko k dotyčnému enologickému postupu nebo ošetřování.
Danish[da]
Hvis en kontraherende part anser det for nødvendigt, kan den anmode Det Internationale Vinkontor (Office International de la Vigne et du Vin) eller en anden kompetent international myndighed om en udtalelse om den pågældende ønologiske metode.
Greek[el]
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη τη θεωρήσει αναγκαίο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη του Office International de la vigne et du vin (διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου) ή άλλης αρμόδιας διεθνούς αρχής σχετικά με την εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία.
English[en]
If one of the Contracting Parties considers it necessary it may make a request for an opinion of the Office International de la Vigne et du Vin (OIV) or any other competent international authority concerning the oenological practice or process in question.
Spanish[es]
Si una de las Partes lo considerara necesario, podrá solicitar el dictamen de la «Office International de la Vigne et du Vin» (OIV) o cualquier otra autoridad internacional competente sobre la práctica o tratamiento enológico en cuestión.
Estonian[et]
Kui üks lepingupooltest seda vajalikuks peab, võib ta pöörduda taotlusega Office International de la Vigne et du Vin (OIV) või muu pädeva rahvusvahelise asutuse poole, et saada kõnealuse veinivalmistustava või -menetluse kohta arvamus.
French[fr]
Si une des parties contractantes l'estime nécessaire, elle peut solliciter l'avis de l'Office international de la vigne et du vin (OIV) ou de toute autre autorité internationale compétente sur la pratique ou le traitement oenologiques en cause.
Italian[it]
Se lo ritiene necessario, una delle Parti contraenti può chiedere il parere dell'«Office International de la Vigne et du Vin» (OIV) o di qualsiasi altro organismo internazionale competente sulla pratica o sul trattamento enologico in questione.
Lithuanian[lt]
Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių mano, kad tai būtina, ji gali prašyti, kad Office International de la Vigne et du Vin (OIV, Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija) arba bet kuri kita kompetentinga tarptautinė institucija pateiktų savo nuomonę dėl aptariamo vynininkystės metodo arba praktikos.
Latvian[lv]
Ja kāda Līgumslēdzēja puse uzskata par vajadzīgu, tā var pieprasīt Starptautiskā vīnogulāju un vīna biroja vai jebkuras citas kompetentas starptautiskas iestādes atzinumu par konkrēto vīndarības praksi vai procesu.
Maltese[mt]
Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tqies li hu neċessarju li tagħmel talba għal opinjoni ta' l-Office International de la Vigne et du Vin (OIV) jew kull awtorità kompetenti internazzjonali oħra li jinvolvi l-prattika jew proċess enoloġiku li ssemma.
Dutch[nl]
Wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen dat nodig vindt, kan zij vragen om over het betrokken oenologische procédé of de betrokken oenologische behandeling het advies van het Office international de la vigne et du vin (OIV) of een andere bevoegde internationale instantie in te winnen.
Polish[pl]
Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uzna to za konieczne, może zwrócić się o opinię do Międzynarodowego Biura Winorośli i Wina (OIV) lub do innej międzynarodowej właściwej władzy odnośnie do danej praktyki lub procesu winiarskiego.
Portuguese[pt]
Se uma das partes o considerar necessário, pode apresentar um pedido de parecer ao Office International de la Vigne et du Vin (OIV), ou a qualquer outra autoridade internacional competente, acerca da prática ou do tratamento enológico em questão.
Slovak[sk]
Ak považuje jedna zo zmluvných strán za potrebné, môže požiadať Medzinárodní úrad pre révu a víno (OIV) alebo iný príslušný medzinárodní úrad o stanovisko k dotknutému enologickému postupu alebo ošetrovaniu.
Slovenian[sl]
Če ena od pogodbenic meni, da je to potrebno, lahko zaprosi "Office International de la Vigne et du Vin (OIV)" ali katerikoli drugi pristojni mednarodni organ za mnenje glede zadevne enološke prakse ali postopka.