Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kon die geskil nog steeds nie opgelos word nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ችግሩ ሊፈታ አልቻለም።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان المسألة ظلت عالقة.
Aymara[ay]
Ukhampachas uka jan waltʼäwix janiw askichaskänti.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, problem hələ də həll olunmamış qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, dai pa man giraray maresolberan an isyu.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, na lyo line balifililwe ukuwikishanya.
Bulgarian[bg]
За съжаление и този път проблемът не бил разрешен.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, এরপরও বিষয়টা সমাধান করা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, wala gihapon masulbad ang problema.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong a buai ko rih cu ngaihchiat awk a si.
Czech[cs]
Ani pak se nedařilo spor vyřešit.
Danish[da]
Desværre blev sagen ikke løst.
German[de]
Leider blieb auch das erfolglos.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, esia hã mete ŋu kpɔ nyaa gbɔ o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ ke owo ikosụk ikemeke ndikọk mfịna oro.
Greek[el]
Δυστυχώς, το ζήτημα παρέμενε άλυτο.
English[en]
Sadly, the issue still could not be resolved.
Spanish[es]
Por desgracia, el problema siguió sin resolverse.
Estonian[et]
Kahjuks ei suudetud tüliküsimust ikka lahendada.
Persian[fa]
متأسفانه مشکلشان حل نشد.
Finnish[fi]
Valitettavasti kiistaa ei saatu vieläkään ratkaistua.
Fijian[fj]
Ia, ka ni rarawa ni a sega ga ni wali kina na leqa.
French[fr]
Malheureusement, le problème n’a pas été résolu.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, yɛ mɔdɛŋ ni abɔ fɛɛ sɛɛ lɛ, afũ ma emaahe.
Guarani[gn]
Péro noñesolusionái jeýnte mbaʼeve.
Gujarati[gu]
વડીલો પણ તેઓમાં સમજૂતી લાવી ન શક્યા.
Gun[guw]
E blawu dọ whẹho lọ ma yin didọgbò janwẹ.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, an kasa magance matsalar.
Hebrew[he]
למרבה הצער, גם צעד זה לא הביא לפתרון הבעיה.
Hindi[hi]
मगर अफसोस मामला फिर भी नहीं सुलझा।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga wala gihapon nasolbar ang problema.
Hiri Motu[ho]
To, unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, taj se spor ni tada nije mogao riješiti.
Haitian[ht]
Malerezman, yo pa t rive rezoud pwoblèm nan toujou.
Hungarian[hu]
De sajnos még így sem tudtak megegyezni.
Armenian[hy]
Ցավոք, հարցը դրանից հետո էլ չլուծվեց։
Indonesian[id]
Sayangnya, masalah itu tetap tidak bisa diselesaikan.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mwute na okwu ahụ ekweghị ndị okenye ndozi.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta saan latta a narisut.
Icelandic[is]
Því miður tókst þeim ekki að leysa málið.
Isoko[iso]
Rekọ u yoma gaga inọ a sai ku ẹme na họ ghele he.
Italian[it]
Purtroppo la questione non si risolse neanche in questo modo.
Japanese[ja]
しかし,それでも問題は解決しませんでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, არც ამ გზით მოგვარდა პრობლემა.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, бұдан соң да мәселе шешілмейді.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಲೂ ಬಗೆಹರಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도 여전히 문제를 해결할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulanda ke kya kuba’mba luno lukatazho kechi lwapwile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda vo, e diambu diadi ke diabakamena nzengo ko.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, көйгөй ошондо да чечилген эмес.
Ganda[lg]
Kya nnaku nti ensonga yagaana okuggwa.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mokakatano yango esilaki kaka te.
Lozi[loz]
Ka bumai, taba yeo ne i si ka tatululwa.
Lithuanian[lt]
Bet ir tada problemos išspręsti nepavyko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bakulu kabakajikija tshilumbu atshi to.
Luvale[lue]
Chaluvinda, chize chihande kavachikumishileko.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, an buaina chu chinfel theih a la ni lo fo va.
Latvian[lv]
Diemžēl problēma joprojām netika atrisināta.
Malagasy[mg]
Mbola tsy voavaha ihany anefa ilay izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, rar jab maroñ kamarmir abañ eo air.
Macedonian[mk]
За жал, сѐ уште не можеле да го решат проблемот.
Malayalam[ml]
അവിടെയും കാര്യത്തിനു പരിഹാരമുണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
खेदाची गोष्ट म्हणजे, हा वाद काही सुटला नाही.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, il- kwistjoni xorta waħda ma setgħetx tissolva.
Burmese[my]
ပြဿနာမဖြေရှင်းနိုင်သေးပဲရှိနေသည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
De klarte dessverre ikke å komme fram til noen løsning nå heller.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा समस्या अझै सुल्झिएन।
Niuean[niu]
Momoko ai, ne nakaila maeke ia ke fakamafola e lekua.
Dutch[nl]
Helaas kon de kwestie nog steeds niet opgelost worden.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bothata bjoo ga se bja ka bja rarollwa.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti nkhaniyi sinathe ngakhale kuti iwo anachita zimenezi.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu garuu, kana boodas rakkinni kun furmaata argachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, сӕ бон не сси иу хъуыдымӕ ’рцӕуын.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਰਾ ਇਸ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta siansia nin ag-aresolbe so problema.
Polish[pl]
Mimo to sporu nie udało się rozstrzygnąć.
Portuguese[pt]
Infelizmente, isso ainda não resolveu a questão.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay chʼampayta manapuni allincharqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspankupas hinallam chay sasachakuywan karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunataña ruwaranku chaypas, manapunin allichakuranchu.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko ico kibazo cagumye kidatorewe umuti.
Romanian[ro]
Din nefericire, problema tot nu s-a rezolvat.
Russian[ru]
К сожалению, конфликт по-прежнему уладить не удавалось.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko icyo kibazo kitashoboye gukemuka.
Sinhala[si]
ඒ මාර්ගයෙන්ද ගැටලුව විසඳාගැනීමට නොහැකි වීම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
Žiaľ, riešenie sa ani tak nenašlo.
Slovenian[sl]
Na žalost se zadeva kljub temu ni rešila.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, e leʻi mafai foʻi e toeaina ona foʻia le faafitauli.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti kunyange ipapo hapana chakabuda.
Albanian[sq]
Mjerisht, prapëseprapë çështja nuk mundi të zgjidhej.
Serbian[sr]
Nažalost, problem ni tada nije bio rešen.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho ile ha ’na ha e-ba thata ho rarolla qaka eo.
Swedish[sv]
Tråkigt nog kunde problemet ändå inte lösas.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba tatizo hilo bado halikuweza kutatuliwa.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba tatizo hilo bado halikuweza kutatuliwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அந்தப் பிரச்சினை தீர்ந்தபாடில்லை.
Telugu[te]
అయితే, విచారకరంగా వారు ఆ సమస్యను పరిష్కరించుకోలేకపోయారు.
Thai[th]
น่า เศร้า ประเด็น ยัง หา ทาง แก้ ปัญหา ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ እቲ ጕዳይ ኪፍታሕ ኣይተኻእለን።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, hindi pa rin naayos ang usapin.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, dui sɔ kokandɔma.
Tswana[tn]
Ka maswabi, kgang e ne ya nna ya pala.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, na‘e kei ‘ikai pē lava ke fakalelei‘i ai ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti akumbungano lyakakatazya kumana penzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol i no inap stretim hevi.
Turkish[tr]
Ne yazık ki sorun yine çözülemedi.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, xiphiqo xolexo a xi tlhantlhekanga.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, бу каршылыкны чишеп булмаган.
Tumbuka[tum]
Cacitima nchakuti ŵalara nawo ŵakatondeka kumazga suzgo ilo likaŵapo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ asɛm no antwa wɔ hɔ nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe muʼyuk xchapaj-o li kʼope.
Ukrainian[uk]
На жаль, справу і далі не могли залагодити.
Umbundu[umb]
Pole, akulu vekongelo, ka va tẽlele oku tetulula ocitangi caco.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi zwauri, na henefho vhuleme honoho a ho ngo piringululwa.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, waray la gihapon masulbad an problema.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, lo mcimbi awuzange ukwazi ukuconjululwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ọ̀ràn yẹn ò mà lójútùú o.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ béeychaj u yutskíintkoʼob le talamiloʼ.
Chinese[zh]
遗憾的是,问题还是解决不了。
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi nalapho ayizange ixazululeke.