Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny man bibedo i twok lobo ducu.
Adangme[ada]
Ta a ma puɛ ní ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Dit sal ’n wêreldwye slagting wees.
Amharic[am]
ምድር በአስከሬን ትሞላለች።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذٰلِكَ، تَنْتَشِرُ أَشْلَاءُ ٱلْقَتْلَى فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Taqe aka oraqpachanwa jiwatanakajj utjani.
Azerbaijani[az]
Qanlı döyüş bütün dünyanı əhatə edəcək.
Central Bikol[bcl]
Dakul an gagaradanon sa giyera sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Abakepaiwa bakaba mu calo fye conse.
Bulgarian[bg]
Унищожението ще бъде повсеместно.
Bislama[bi]
Ol dedbodi bambae oli finisim olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী ব্যাপক হত্যাকাণ্ড হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatay maoy sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Ewe kata epwe fis wóón unusen fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung dihlak ah rawhnak a um lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pou annan gran versman disan partou lo later.
Czech[cs]
Bojištěm bude celá země.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе юн тӑкӑнӗ.
Danish[da]
Blodbadet vil være verdensomspændende.
German[de]
Die Schlacht wird sich über die ganze Erde erstrecken.
Ewe[ee]
Tsɔtsrɔ̃a aɖo anyigba ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
Okpo owo edisesebede ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Η σφαγή θα φτάσει σε κάθε γωνιά της γης.
English[en]
The carnage will be earth wide.
Estonian[et]
Need tapatalgud on ülemaailmsed.
Persian[fa]
این کشتار در سراسر زمین واقع خواهد شد.
Finnish[fi]
Ruumiita on kaikkialla.
Fijian[fj]
Ena tara na vuravura taucoko na veivakarusai qori.
French[fr]
Le carnage sera planétaire.
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ lɛ baaya nɔ yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na kabutaa te aonnaba te mwakuri ni katuturaraa aei.
Wayuu[guc]
Alateerü tia sainküin mmaka süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Vasudo lọ na wá aimẹ to filẹpo to aigba ji.
Hebrew[he]
ההשמדה תהיה ברחבי תבל.
Hindi[hi]
पूरी धरती पर खून की नदियाँ बह जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatay matabo sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Unai dika be tanobada hegegemadai lalonai do idia vara.
Croatian[hr]
Taj će se pokolj odvijati po cijeloj Zemlji.
Haitian[ht]
Masak sa a pral fèt sou tout kò tè a.
Hungarian[hu]
A pusztítás világméretű lesz.
Indonesian[id]
Akan ada pembinasaan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Nakaad-adunto a tattao ti mapapatay iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Menn falla unnvörpum um allan heim.
Isoko[iso]
Ikpakpe nana o te nya akpọ na soso duwu.
Italian[it]
La distruzione abbraccerà l’intera terra.
Georgian[ka]
ბრძოლის ველი მთელ დედამიწაზე გაიშლება.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu ũkeekĩka nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
Bantu mingi ta fwa na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mbaara ĩyo ĩkaarehe wanangĩki thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Edipao olo otali ka hanga ovanhu mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Бұл қантөгіс бүкіл жержүзі бойынша болады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi sumi tamani suujunnaarsitsineqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Kua-nda kala kibuika ku mundu uoso.
Kaonde[kqn]
Ino nkondo ikekalako mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Ezonauko ngali kara uzuni mudima.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бүтүндөй жер жүзү боюнча кызыл кыргын болот.
Lingala[ln]
Na mabele mobimba, bato ebele bakobomama.
Lozi[loz]
Ku ka ba ni sinyeho ye tuna mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzaus priešai kris visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Buno bonakani bukekala bwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Dishipa bantu dinene edi nedienzeke pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kunongesa kana nachikapwa mukaye kosena.
Lunda[lun]
Antu akayijilumuna mwahita iseki dejima.
Luo[luo]
Ruoth biro ketho jowasigu duto manie piny mangima.
Lushai[lus]
Leilung pumah inthahna a awm ang.
Latvian[lv]
Kritušie gulēs pa visu zemi.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy yˈoogäˈändë abëtsemy naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Sa destriksion-la pou partou lor later.
Malagasy[mg]
Hisy ra mandriaka eran-tany.
Marshallese[mh]
Jijej enaaj ko̦kkure aolep rinana ro ipel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Уништувањето ќе го зафати целиот свет.
Malayalam[ml]
സംഹാരം ഭൂവിസ്തൃതമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Дэлхий даяар аллага хядлага болно.
Mòoré[mos]
A na n kʋʋ neb dũniyã gill zugu.
Malay[ms]
Mayat akan ditemui di serata bumi.
Maltese[mt]
Il- qerda se tkun mad- dinja kollha.
Burmese[my]
လူတွေကို မင်းကြီးရှေ့မှာ တဖြုတ်ဖြုတ် လဲကျစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette vil skje verden over.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzakwenzakala emhlabeni wonke.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji otaya ka dhipagwa muuyuni awuhe.
Niuean[niu]
To ha ha i ai e moumouaga ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
De slachting zal wereldomvattend zijn.
South Ndebele[nr]
Iingazi zizabe zibusaphasapha iphasi loke.
Northern Sotho[nso]
Polao yeo e tla ba ya lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Nkhondoyi idzamenyedwa padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Makukakala ehanyu enene mouye auho.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu okucwekyereza nikwija kuhika omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Azɛlɛ ne azo bayɛ mogya ngome.
Oromo[om]
Waraanni kun guutummaa lafaarratti kan raawwatamudha.
Ossetic[os]
Уыцы тох уыдзӕн ӕгас зӕххыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਪਾਸੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਹੀ ਲਾਸ਼ਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nagawa itan ed interon dalin.
Papiamento[pap]
E matansa akí lo ta mundial.
Pijin[pis]
Staka pipol bae dae evriwea long earth.
Polish[pl]
Straszliwa zagłada obejmie całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Kasohrala pahn wiawi wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
A matança abrangerá a Terra inteira.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa Hallp’antinpin wañusqakuna kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llaquica muyundi Alpapimi tianga.
Rundi[rn]
Ako gatikizo kazoba kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Mijimbu ya akujipau yikwikal pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Măcelul va avea loc pe tot pământul.
Russian[ru]
По всей земле будет кровопролитие.
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye bazaba ku isi hose.
Sena[seh]
Ciropa cinadzadzala pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
A yeke futi ande azo ti sioni na ndo ti sese kue.
Sidamo[sid]
Uulla woˈmate aana bao dagganno.
Slovak[sk]
Mŕtve telá budú ležať po celej zemi.
Slovenian[sl]
Kri bo tekla po vsej zemlji.
Samoan[sm]
O le faaumatiaga a Ieova o le a aafia ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Kuparadza kwacho kuchaitika pasi pose.
Songe[sop]
Kabutu akekala mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Në mbarë tokën do të bëhet kërdia.
Serbian[sr]
Uništenje će zahvatiti svu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na ala sei fu grontapu sma o dede.
Swati[ss]
Titsa teNkhosi titawubulawa emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho tla timetsoa batho ba bangata lefatšeng.
Swedish[sv]
Blodsutgjutelsen drabbar hela jorden.
Swahili[sw]
Atawaangamiza adui zake duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Uharibifu utaenea katika dunia yote.
Tamil[ta]
அப்போது பூமி முழுவதும் பிணக்குவியலாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ema barak sei mate iha mundu tomak.
Telugu[te]
ఆ సంహారం భూమంతటా జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Он гоҳ ҳалокати азим тамоми заминро фаро хоҳад гирифт.
Tiv[tiv]
Mtim la una tser tar cii.
Turkmen[tk]
Söweş bütin ýer ýüzünde bolar.
Tagalog[tl]
Ang pagpatay ay magaganap sa buong lupa.
Tetela[tll]
Anto wayodiakema lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Polao eo e tla direga mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘E ‘i ai ‘a e faka‘auha ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi azamubayika pacharu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayakujaigwa nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong ol daiman bai stap long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Ku dlayeteriwa ku ta endleka emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Lava va delweko va ta mbambamela misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Бу сугыш бөтен җир йөзендә булачак.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵazamukomeka pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A te tamatega tenei e fai i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ɔsɛe no bɛba wiase baabiara.
Ukrainian[uk]
По всій землі буде небувале знищення.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں بادشاہ یسوع مسیح اپنے دُشمنوں کو ہلاک کر دیں گے۔
Venda[ve]
Yeneyo ndozwo i ḓo vha ya ḽifhasi ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, sự hủy diệt sẽ đầy khắp mặt đất.
Makhuwa[vmw]
Atthu anrowa okhwa ekhotto eyo, anrowa okhala anceenexa.
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetu ahay saˈan ubbasan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
An pamatay mahitatabo ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai anai he toe maumau ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Le ndyikityha yokubulawa kwazo iya kwenzeka emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
Ra gothey e fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
Òkú á sùn lọ bẹẹrẹbẹ kárí ayé.
Zande[zne]
Gu gbarasahe re nika manga rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Izitha zayo ziyobulawa emhlabeni wonke.